Лускунчик і мишачий король (казка)
українські переклади [ред]
Перші переклади з'явилися в 1835 році:
- В.Бурнашев «Лялька пан Щелкушка» (СПб. В тип. Деп. Зовн. Торгівлі, 1835)
- Анонімний переклад «Казка про Щелкунов» (М. тіпогр. Лазуровий, 1835)
Найбільш відомі переклади:
- І. Татаринова
- Е. Павлова (Лускунчик)
- А. Татаринова (Лускунчик і мишачий король)
- Леонід Яхнин (Лускунчик)
- Е. Іванова (Лускунчик і мишачий король)
- А. Петровський (Лускунчик)
- В. Гетцель (Лускунчик і мишачий король)
- А. Соколовський (Лускунчик і мишачий король)
- С. Флеров (Казка про Щелкунов та мишачого короля)
Сюжет [ред]
Увечері дітей впустили до красивої ялинки, біля і на якій були подарунки: нові ляльки, сукні, гусари і т. Д. Хрещений зробив чудовий замок, проте танцюючі в ньому ляльки виконували одні й ті ж рухи. Потрапити всередину замку було неможливо, тому чудо техніки швидко набридло Марі і Фріцу - тільки їх мати зацікавилася складним механізмом. Коли всі подарунки розібрали, Марі побачила Лускунчика. Потворна зовні лялька здалася дівчинці дуже милою.
Фріц швидко виламав Лускунчика пару зубів, намагаючись розколоти тверді горіхи, і іграшку стала опікувати Марі. На ніч діти прибрали іграшки в скляну шафу. Марі затрималася у шафи, розміщуючи свого підопічного з усіма зручностями, і стала учасницею битви семіголового Мишачого Короля і армії ляльок під проводом Лускунчика. Ляльки здалися під натиском мишей, і коли Мишачий Король вже підібрався до свого суперника, Марі кинула в нього (тобто в Мишачого Короля) своєю туфелькою.
Вона прокинулася в ліжку з ліктем, порізаним розбитим склом шафи. Ніхто не повірив її розповіді про нічну пригоду. Хрещений приніс відремонтованого Лускунчика і розповів казку про твердий горіх. У короля і королеви народилася прекрасна принцеса Пірліпат, але королева Мишільда, бажаючи помститися за родичів, убитих мишоловками придворного годинникаря Християна-Еліаса Дроссельмейера [2]. перетворила Пірліпат в виродка.
Заспокоїти її тепер могло тільки клацання горіхів. Дроссельмейер під страхом смертної кари за допомогою придворного Звіздаря обчислив гороскоп принцеси - повернути красу їй допоможе горіх Кракатук, розколотий юнаків особливим методом. Король відправив Дроссельмейера і Звіздаря на пошуки порятунку. І горіх, і племінник годинникаря були знайдені у брата Дроссельмейера, Крістофа-Захаріуса, в його рідному місті. Це був «майстер іграшок, різьбяр по дереву, лакировщик і позолотник».
Багато принців зламали зуби об Кракатук, і коли король пообіцяв видати дочку заміж за рятівника, вперед вийшов Дроссельмейер-молодший. Він розколов горіх, і Пірліпат, з'ївши його, повернулася до свого попереднього стану, але юнак не зміг виконати весь обряд, бо Мишільда кинулася йому під ноги. Вона загинула, але Дроссельмейер-молодший перетворився в Лускунчика. Король вигнав Дроссельмейера-старшого, його племінника і Звіздаря. Однак останній передбачив, що Лускунчик буде принцом, і потворність зникне, якщо він переможе Мишачого Короля, і його (тобто Лускунчика) полюбить прекрасна дівчина.
Через тиждень Марі видужала і стала докоряти Дроссельмейера в тому, що він не допоміг Лускунчика. Той відповів, що лише вона може допомогти, тому що править світлим царством. Мишачий Король унадився вимагати у Марі її ласощі взамін за безпеку Лускунчика. Батьки стривожилися тим, що завелися миші. Коли він зажадав її книжки і сукні, вона взяла на руки Лускунчика і заридала, так як була готова віддати все. Але коли нічого не залишиться, Мишачий король захоче загризти її саму.
Лускунчик ожив і обіцяв подбати про все, якщо добуде шаблю - з цим допоміг Фріц, недавно відправив у відставку полковника і покарав гусар за боягузтво під час бою. Вночі Лускунчик прийшов до Марі із закривавленою шаблею, свічкою і 7 золотими коронами. Віддавши трофеї дівчинці, він повів її в лялькове царство, куди вони потрапили через платтяна шафа, діставши з рукава батьківській лисячій шуби кедрову драбинку. Допомагаючи сестрам Лускунчика по господарству, запропонувавши розтовкти в золотий ступці карамель, Марі раптом прокинулася у своєму ліжку.
Звичайно, ніхто з дорослих не повірив її розповіді. Про коронах Дроссельмейер сказав, що це його подарунок Марі на її 2-річчя, і відмовився визнати Лускунчика своїм племінником, так як іграшка стояла на своєму місці в шафі. Папа пригрозив викинути всіх ляльок (в тому числі і Лускунчика), і Марі не сміла заїкатися про свою історію. Але одного разу на порозі їхнього будинку з'явився племінник Дроссельмейера, який наодинці зізнався Марі, що перестав бути Лускунчиком, і запропонував їй розділити з ним корону і трон марципанові замку. Кажуть, вона і понині там королева.
Примітки [ред]
- ↑ Зазвичай іграшки хрещеного тримали подалі від дітей, щоб ті не зламали.
- ↑ Вони з'їли сало, призначене для королівських ковбас.