Дуже чекаю на вашу відповідь

Дієслово чекати передається англійськими wait і await. Wait 'чекати кого-л. або чого-л. ' зазвичай вживається з прийменником for: чекати гостей - to wait for the guests, чекати настання гарної погоди - to wait for fine weather. Wait може вживатися з прямим доповненням: чекати сигналу - to wait the signal, чекати наказів - to wait orders, чекати чийого-л. рішення - to wait someone's decision. Однак більш вживаними в даному випадку є wait for і await. Await 'чекати, чекати чогось л.' завжди вживається з прямим доповненням: чекати відповіді - to await a reply, чекати атаки - to await an attack. Await може вживатися в конструкції, де підмет позначає очікувана подія: на нього чекає блискуче майбутнє - a brilliant future awaits him (wait в цьому випадку не вживається). У свою чергу wait, на відміну від await, може зустрічатися в поєднанні з прямим доповненням, вираженим інфінітивом: я чекаю вашого рішення - I am waiting to hear your decision.

під час вашого перебування - during your stay

ваші претензії і відмовки - your ifs and buts

залишок на вашу користь - balance in your favour

довести до вашого відома - have to inform you

чекає вашої відповіді - look forward to your reply

це з вашого боку дуже люб'язно - this is very nice of you

це дуже нерозумно з вашого боку - that is very simple of you

він справлявся про ваше здоров'я - he asked after your health

як це недобре з вашого боку - it is very naughty of you

це прямо по вашій частині - it would be right up your street

мій автомобіль до ваших послуг - you are welcome to my car

ваші скарги викликають у мене сміх - your complaints panic me

з вашого боку це дуже люб'язно - it is very kind of you

Див. Також в інших словниках:

Олександр II (частина 2, I-VII) - Частина друга. Імператор Олександр II (1855-1881). I. Війна (1855). Найвищий маніфест возвестілУкаіни про кончину імператора Миколи і про воцаріння його наступника. У цьому першому акті свого царювання молодий Государ приймав перед лицем ... ... Велика біографічна енциклопедія

Жуковський, Василь Андрійович - - знаменитий поет. ДИТИНСТВО (1783-1797) Рік народження Жуковського визначається його біографами різному. Однак, незважаючи на свідчення П. А. Плетньова і Я. К. Грота, що вказують на народження Ж. у 1784 р потрібно вважати, як і сам Ж. ... ... Велика біографічна енциклопедія