Urban dictionary допоможе зрозуміти англійський сленг

Величезна кількість сленгу, жаргонних слів і абревіатур, що містяться в розмовному і письмовому англійською, повністю пройшло повз шкільного підручника. Urban Dictionary допоможе заповнити пласт відсутніх знань реальної англійської та американської мови.

Обов'язкові шкільні та університетські програми вивчення англійської мови дають нам базу розуміння найбільш поширеного іноземної мови в світі в його класичному, навчальному вигляді. Підкріплення знань відбувається за читанням забірної лірики, непомітно перейшла на англійську, а також прослуховуванням «правильних» дубляжів фільмів і телесеріалів. Але все ж, коли справа доходить до живого спілкування, листування або читання звичайного англійського, ми гостро відчуваємо провал між правилами мови і його застосуванням в натурі. Urban Dictionary - найбільш повна база сленгу, жаргону і абревіатур, що вживаються в повсякденному американської мови.

Система послідовно виводить релевантні результати. І це є добре! Кожне слово або словосполучення підкріплюється прикладом вживання.

Прийшов час зупинитися на іншому моменті. При своєму створенні, база поповнювалася виключно перевіреними даними. З плином часу, можливість додавання отримали і звичайні користувачі. І тут, як нам здається, трапився провал. Своє життя отримали, зовсім запалені свідомістю, поєднання слів. Можливо, десь у вузькому колі вони і вживаються, але точно не мають широкого поширення. А швидше за все, це лише чиїсь фантазії. Таким чином, варто з деяким побоюванням підходити до всіх виведеним результатами.

Мобільна версія не приносить нічого нового в порівнянні з веб-версією словника. Щоб ви знали все ті ж останні поповнення, а також вбудований пошук. Наприклад, команда розглянутого нами сервісу DingItsUp зробила нетривіальну кнопку підтвердження. Дізнаємося, що ж означає kthnx.

Якщо у вас є вільний час, натиснувши на іконку гральної кістки, можна отримати довільну слово або вираз.

Не будемо з упевненістю стверджувати, що застосовується вільна система оцінки дає гарантований результат правильного значення, але орієнтуватися на рейтинг, мабуть, все ж слід.

Звичайно, нам важко і неохоче вникати в спотворення англійської мови. Але не будемо з докором штовхати на корінних носіїв мови, а скоріше на безграмотну, влившись частина населення США, за наші труднощі. Краще знайдемо колоду в своєму оці, адже іноземцям вивчати українську мову аж ніяк не простіше, з тих же причин.