Марина королева розбиралася в походженні слова зга - українська газета

Поважний вік цього коротенького і, погодьтеся, дивакуватого слова не заважає йому досить часто виникати в нашій усній і письмовій мові. Втім, використовують його виключно в складі стійкого сполучення, у всім відомому фразеологізми.

Напевно, потрапляючи в темне приміщення або, скажімо, виходячи вночі на дачне ганок, ви з досадою говорите: "Е, та тут не видно ні зги!" - тобто не видно нічого, зовсім, дуже темно, хоч в око стрель. Зрозуміло також, що слово "зги" в цьому випадку - це безумовний родовий відмінок, значить, називний буде - "зга". Ось і все, що ми знаємо, решта поки зрозуміло не надто. І це той випадок, коли без словників, виходячи лише зі свого мовного досвіду, ми нічого не з'ясуємо.

Для початку, звичайно ж, звернемося до Тлумачного словника Смелаа Даля. "ЗГА", як пише Даль, - це "темь, потемки, темрява".

Тобто те, що ми, власне кажучи, і припускали. Крім відомого всім нам вирази "не видно ні зги" словник Даля згадує й інші, не менш соковиті: "На дворі зга згою", "Сліпий сліпого водить, а обидва зги не бачать". Однак якщо гарненько вдуматися в значення, вказане словником, виникає, погодьтеся, якась дивина. Що ж це - "не видно ні зги" - виходить, не видно темряви? Як то не дуже логічно.

Втім, у того ж Даля є і трохи інше припущення щодо значення слова "зга". Можливо, по Далю, це саме слово виникло від "стьга", "стегон", "стезя" (тобто, в перекладі на сучасну українську, "стежка, доріжка"), і тоді виходить, що "не видно ні стьгі" - це не видно ні стежки, ні доріжки, ну, свос нічого.

А є, знаєте, і третя версія: на Рязанщіне про іскорку - від багаття, від ударів заліза об камінь, говорили - "згінка", а на Дону іскру так і просто називали "згрой", і все це теж дуже близька нашій коротенькій "ЗГЕ".

Але, як би там не було, все одно це всього-на-всього припущення. У нинішньому, сучасному російській мові, для "зги" залишилося тільки одне-єдине притулок: вираз "не видно ні зги".

А воно, на щастя, всім зрозуміло без пояснень.