Білугою ревіти - говоримо по-російськи - каталог статей - персональний сайт

Дві молоді мами обмінюються досвідом: як заспокоїти дитину в магазині. Ось побачив він іграшку - і ні з місця. Добре ще, якщо крик не підняв, але зазвичай саме так воно і буває.

- Уявляєш, - розповідає одна з мам, - стоїмо ми з ним біля прилавка, а він плаче не перестаючи! Заспокоївся тільки після того, як продавщиця запитала його: "Що ж ти, хлопчик, ревеш білугою?"

Продавщиця, можливо, і не підозрювала, як подіє на дитину це знайоме багатьом стійке поєднання, - ревіти білугою. Увага дитини вдалося переключити, і ось він уже йде з мамою за руку, з цікавістю запитуючи: що таке белуха?

Дитяче питання нам дуже до речі! Навіть деякі мовознавці припускали, що правильно говорити і писати треба не білугою, а Білухою: вони роз'яснювали, що белуха - це полярний дельфін, здатний ревіти.

Не знаю не знаю. Словник російської фразеології під редакцією Валерія Мокієнко запевняє нас, що для цієї версії немає ніяких підстав і що по-російськи говорили і говорять тільки так: ревіти білугою.

Ревіти білугою - тобто ридати, плакати голосно, нестримно і довго. Але ось хто така білуга, нам ще належить з'ясувати.

За даними картотеки "давньоукраїнської словника" Інституту української мови РАН, на яку посилається Словник фразеології, в одному з рукописів 1535 року говориться про те, що "ревіти можуть леви і білуги". Справа в тому, що здавна в українській мові слово білуга означало і велику рибу з породи осетрових, і полярного дельфіна. Тому є свідчення, починаючи з XVI століття. У XIX столітті в Ніжині говорах полярний дельфін називається і білугою, і Білухою, причому на першому місці стоїть саме білуга. А потім ці слова остаточно розійшлися. У сучасній російській мові белуха - єдина назва полярного дельфіна. А білугою тепер називають тільки рибу.

Так що реве, швидше за все, морський звір, полярний дельфін. Але називається він при цьому білугою - так, як раніше.

Марина Королева "Ехо Москви"