Журнальний зал новий берег, 2018 №26 - катерина соколова

Книга Іова: де ти був, коли Я думав
основанья землі?
Скажи, якщо знаєш. Хто поклав їй запобіжний,
Хто простягав шнур по ній. повітря лив,
Відділяв від землі казаха, якута, Шумеру.

Нева і Фонтанка? Та ні, просто вода.
Качка пливла, за світом на дно пірнала,
Винесла і залишила. Де ти був тоді,
Спочатку?

Хто ці речі розставив по їхніх місцях?
Ці залишив порожніми, заповнив ті?
Двох мов слова ти в мені застав,
Різних за віком, ясності, довготі,
Розставлених в пам'яті так само, як все навкруги -
Зайвого немає, пропусків немає. Іду -
Бачу двома мовами живе, цих місць
Цілісність і сенс. Тобі ж - переведу.

Медводдза кадрин, ТЕ аддзан, помась # 246; зер.
Ось в першому кадрі, бачиш, закінчується дощ.
Ставис тан тирис інаис, нь # 246; ти тор оз т # 246; р -
Інасьт # 246; м ... - Зайнято все, і зайвого не знайдеш.

... Лава, вовтузіння трави, затихання дощу і шуму.
Вітер по низу, беззвучно, дитина йде.
Потім з'являється дерево, і хлопчик йде.

Дерево і чагарник, і тільки трава,
Ось людина під парасолькою, до тебе спиною.
Вовтузіння трави, і він, повернувшись, йде -
До хлопчика, до тієї лаві з початку.

Аддзан, серпасис Тиртов # 246; м. - Далі картина порожня.
Килан, УВГ # 246; ни пуяс. - Далі дерева шумлять,
Стоять, немов люди на старому знімку -
Фотограф велів їм не рухатися півгодини.

... Поки ти йдеш - види змінюються, але ні в одному
Ні сумніву в достовірності, ні красі шкоди.
І навколо тебе стоїть цей світ, цей будинок,
Як весь храм навколо головної його ікони.

С # 246; мин ен в # 246; рзь # 246; д мен # 246 ;, і мед ставис ол # 246; сiдз.
Тільки не чіпай мене, нічому не заважай.
Ставис на інаяс вилин. Сь # 246; л # 246; мад тай # 246; з Відзев.
Все на своїх місцях. Запам'ятовуй.

Виростеш і побачиш, як повільно ти росла,
скількох залишила наодинці з собою.
Кімната висотою в півтора весла
не будинок тобі. Співрозмовник тобі - будь-який,
і ця звичка: всюди, куди не прийдеш,
шукаєш своє - камінчик в сірому піску.
Випадково побачила в дзеркалі напис "рів гош" -
"Шог вир" - сумна кров на північному мовою.

Згадай дитинство - бачила себе старою,
але боялася тієї кімнати, де кожен, як за обідом, був глухий і німий,
і думала: тільки б не піти завчасно - дару
не перетворювати в обмін.

... Виростеш і побачиш - маленький круглий будинок,
новий батько, і ти його не впізнала.
Що там було з тобою внизу, зрозумієш потім.
Будеш в розгубленості спочатку.