Версаль "10 років потому, український базар, russian bazaar newspaper in new york (brooklyn, queens,

Минулого тижня виповнилося рівно 10 років (за єврейським календарем) з дня трагедії в банкетному залі "Версаль" - найбільшої побутової катастрофи в історії Ізраїлю, в результаті якої 23 людини загинули і близько 300 отримали поранення. Наймолодшій жертві трагедії було 3 роки, найстаршій - 80 років.

Назавжди винуваті?
До трагедії в "Версалі" батьки нареченого Аліс і Ціон Дрора були цілком щасливою і забезпеченою парою. Аліс працювала в банку "Леумі", Ціон - старшим механіком в транспортному відділі Єрусалимської мерії. Серед своїх сусідів по району Кирьят-Менахем Ціон був відомий як пристрасний колекціонер старовинних і рідкісних машин. Купивши за гроші якусь руїну, часом на звалищі металобрухту, він у вільний від основної роботи час повертав їй первозданний вигляд і продавав за хороші гроші, а дещо залишав собі.

Любов до автомобілів Ціон Дрора зумів передати чотирьом своїм синам, і всі вони сьогодні механіки екстра-класу. Зрозуміло, після трагедії їх життя круто змінилася. Якщо, скажімо, раніше на великодній седер в будинку сім'ї Дрора збиралися десятки людей, тепер Аліс і Ціон зустрічають його з двома своїми синами і їхніми родинами, двоє інших перебувають в Америці. Вони не ходять в гості до друзів і знайомих, нікого в гості не запрошують і взагалі намагаються якомога рідше виходити з дому.

- Ніхто не хоче пам'ятати, що Аліс втратила в цій трагедії батька і брата, що вона сама отримала такі травми, через які півроку була прикута до ліжка. Ніхто не пам'ятає, що я втратив племінницю і дружину брата, з якою був дуже дружний, - каже Ціон. - Для всіх, хто був на весіллі, ми не жертви, а винуватці трагедії. З нами не розмовляють, а якщо розмовляють, то тільки для того щоб в черговий раз звинуватити в події. Немов ми цього хотіли, немов ми і справді в чомусь винні!

Аліс згадує, що перед весіллям улюбленого сина у неї було погане передчуття. Одягаючи святкову сукню, вона несподівано для самої себе раптом розплакалася. А до Ціон о 10 годині вечора підійшов його кузен, будівельний підрядник, і сказав, що добре б закінчити весілля раніше, мовляв, щось не подобається йому стан підлоги в залі. Через 25 хвилин після цього підлогу впав.

Аліс, як уже говорилося, отримала в результаті вкрай важкі травми, а Ціон, як не дивно, відбувся легко. За його словами, йому було в той момент 50 років, і він був дуже міцним чоловіком. Наступні півроку він провів біля Аліс, зваливши на себе весь вантаж сімейних турбот. Але що цікаво: Аліс Дрора в результаті повернулася на роботу і сьогодні продовжує працювати в тому ж банку "Леумі", а ось Ціон вийшов на дострокову пенсію і так нічого іншого для себе підшукати не зумів. За його словами, люди в такому віці ніде не потрібні. Машинами, цими колись улюбленими своїми іграшками, Ціон давно не займається.
- По суті справи, я не живу, а доживаю. Наше життя зруйнована, - говорить він.

Любов, незважаючи ні на що.
А що ж сталося з Асі і Керен Дрора, весілля яких грали в той день в "Версалі"?
Напевно, навряд чи в той вечір можна було знайти кого-то щасливішим Керен Йосеф, встигла пережити до весілля чимало ударів долі. Коли їй було 17 років, від раку помер її маленький брат. Потім батьки дівчини потрапили в автокатастрофу, в результаті якої її мати залишилася довічним інвалідом.
З Асі Дрора вона познайомилася, працюючи в агентстві з продажу машин "фіат". Обидва втратили голову від любові. Не минуло й року після їхнього знайомства, коли Асі розвісив на єрусалимському проспекті Менахема Бегіна величезні плакати зі словами: "Керен, стань моєю дружиною!". Ну а потім було весілля в банкетному залі "Версаль", і наречений, який щойно став чоловіком, разом з рятувальниками допомагав витягати живих і мертвих з-під завалів. Ось така у молодих видалася перша шлюбна ніч.

Багато в ті дні висловлювали припущення, що шлюб Керен і Асі довго не протримається; що пережита трагедія буде занадто тиснути на них, щоб вони могли вести нормальне життя. Але любов виявилася сильнішою. Асі і Керен живуть разом, як і раніше люблять один одного і зараз чекають дитину. Лікарі кажуть, буде дівчинка.

година мужності
Серед тих, хто брав участь у нещодавній церемонії, присвяченій пам'яті жертв трагедії в "Версалі", була і мила 12-річна Офек Ефраті. Так уже влаштована людська пам'ять, що спогади про те, що з нами було до трьох років, йдуть глибоко в підсвідомість. У всякому разі, про який нещодавно трапився "Версалі" Офек знає виключно за розповідями свого тата Нира і мами Ошрат.

Свого часу фотографія Нира Ефраті, який притискає до грудей маленьку Офек, обійшла всі ізраїльські і деякі зарубіжні ЗМІ і стала символом батьківської любові і мужності. Нір, за його словами, відчував, що підлогу в "Версалі" не в порядку, і велів дружині відійти від здався йому небезпечним місця до колони. В результаті сім'я Ефраті залишилася цілою і неушкодженою: підлогу впав, але та його частина, яка прилягала до несучої колоні, вціліла. Протягом двох годин, поки до них дісталися рятувальники, Нір простояв біля цього стовпа, міцно притиснувши до себе крихітну доньку. Кілька разів пожежники радили йому кинути дівчинку до них, вниз, але Нір боявся випустити її з рук.

Ошрат Ефраті пам'ятає, що відразу після того як впав підлогу, раптом на якісь секунди встановилася мертва тиша. Мабуть, все намагалися осмислити подію. Але вже через мить ця тиша вибухнула криками і благаннями про допомогу.

Сама Ошрат, як тільки її спустили вниз, кинулася шукати свою молодшу сестру Наталі, яка страждає синдромом Дауна. Вона знала, що Наталі в такому стані навряд чи вступить в контакт з кимось стороннім.

В результаті дівчина знайшлася, з дуже важкими травмами, але жива.
Вже після всього цього у подружжя Ефраті народилися ще двоє синів. Одному зараз 8 років, іншому 2 роки.
- Що тут скажеш? - каже Ошрат. - Наше життя розділилася на "до" Версаля "і на" після "Версаля". Коли нас звуть на чиєсь весілля, ми завжди запитуємо, чи впевнені запрошують в міцності підлоги в банкетному залі. Сумним жартом в нашій родині після такого запрошення стали слова про те, що треба піти подивитися, де буде проходити весілля, щоб заздалегідь знати, з якого поверху нам доведеться падати.

убита пісня
Пол в залі "Версаль" звалився, коли в ньому звучала популярна пісня Саріт Хадад "Лев Захав" ( "Золоте серце"). З тих пір, говорили на церемонії пам'яті загиблих, співачка більше ніколи цю пісню не виконувала, хоча пісня і справді була хороша.

Говорили і про те, що трагедія в "Версалі" дала життя іншої відомої пісні. Дізнавшись про те, що серед загиблих був 25-річний Моті бутилен, що прийшов в "Версаль" разом зі своєю нареченою Вікі Коен, з якої він збирався через кілька днів стати під хупу, чудовий ізраїльський поет і композитор Узі Хитман написав в честь цієї пари пісню "Арей ат мекудешет" ( "Ось ти присвячуєшся мені.")

Долі сотень людей, які постраждали в той день, склалися по-різному, причому ніяких закономірностей, пов'язаних з віком і суспільним становищем, тут не встановити. Наприклад, 16-річна танцівниця Хана-Лі Скакібра зуміла, отримавши важку травму, не тільки не виправдати похмурі прогнози лікарів про довічну інвалідності, але і повернутися до улюбленої справи. Зараз вона успішно танцює на професійній сцені в Нью-Йорку. У той же час деякі з потерпілих, будучи зовсім молодими людьми, змирилися зі своєю долею інвалідів і вважають, що вже ніколи не зможуть повернутися до повноцінного життя.

А от літні люди, що врятувалися під час гіркої весілля в "Версалі", навпаки, нерідко демонструють витримку і мужність.
- Я пережила Катастрофу, пройшла через кілька терактів, так що "Версалю" мене не зламати! - сказала одна жінка, давно розміняла восьмий десяток життя.
У чому сходяться всі постраждалі, так це в тому, що десь за півгодини до трагедії, а деякі і раніше, вони відчули, що з підлогою щось не в порядку.
У багатьох виникло чітке відчуття тривоги, і вони хотіли піти з весілля, але їм було незручно зробити це.
І, зрозуміло, пережите все пам'ятають так чітко, наче це сталося вчора. "Версаль" повертається до них в нічних кошмарах, час від часу спогади про те, що трапилося раптом зовсім недоречно самі собою спливають в пам'яті. Ну а про те, що відчувають люди, що втратили в той день своїх близьких, краще не говорити.

Побачене мене вразило! Зараз, згадуючи ті свої відчуття, мені хочеться віддати належне роботі наших поліції, пожежної охорони та інших рятувальних служб. Їм доводилося діяти в воістину важких умовах, коли одне необдумане рух могло викликати новий обвал і, відповідно, нові жертви. Спостерігаючи за рятувальниками з боку, я не міг не здивуватися тому, як миттєво вони приймають правильні рішення, як виважено і, їм не менше, швидко вони працюють. Було видно, що це професіонали найвищого класу, рухомі не просто почуттям обов'язку, а таким болем і тривогою за поранених, ніби мова йде про їх близьких родичів.

І ще одне неможливо забути: ту допомогу, яку пересічні громадяни країни в міру сил надавали під час рятування поранених і розборі завалів. Пам'ятаю, коли я сказав по мобільнику московським колегам, що бачу багато цивільних осіб, що знаходився зі мною на зв'язку кореспондент "МК" уточнив:

- Ти маєш на увазі натовп роззяв?
- Та ні, - відповів я, - роззяв якраз майже немає. Всі працюють, допомагають медикам і пожежним. Стривай, дай я послухаю випуск новин. А, ось як раз зараз по радіо передали, що на донорських пунктах утворилися черги бажаючих здати кров.
Масштаби добровольчої допомоги в той день потрясли не одного мене. Багато говорили, що час в ті години немов звернулося назад, і вони бачать колишній Ізраїль, Ізраїль 50-60-х, коли весь народ відчував себе однією сім'єю.

Але, може, вся справа в тому, що коли до нас приходить справжня біда, ми знову починаємо відчувати себе однією сім'єю, і це в підсумку нас і рятує ?!
До речі, мало хто пам'ятає, що в ту ніч в "Версалі" відбулося справжнісіньке диво: стеля залу упав лише після настання суботи, коли всі рятувальні роботи були вже завершені. Якби це сталося під час трагедії або в ході самих рятувальних робіт, жертв було б значно більше.

Хто винен?
Майже всі жертви і очевидці трагедії з обуренням кажуть про те, що суд призначив надто легке покарання всім, хто був визнаний винним в тому, що зал "Версаль" обрушився.

- Мені досі важко повірити, що господарі "Версаля" Авраам Аді і Ефраїм Адів, що розбили стільки людських доль, були визнані винними в заподіянні смерті людям через недбальство і засуджені тільки до двох з половиною років в'язниці! - каже Асі Дрора. - Хіба це покарання за подібний злочин ?!

Нагадаю, що винахідник будівельного методу "паль-каль" інженер Елі Рон був засуджений до 4 років в'язниці; інженери Шимон Кауфман і Дан Шифер, які здійснювали нагляд за будівельно-ремонтними роботами, - до 22 місяців в'язниці, а інженер Урі Песах, який підписав акт про приймання залу, до 6 місяців тюремного ув'язнення.

Ніхто з постраждалих в трагедії і сімей загиблих досі не отримав ніякої компенсації, хоча ці люди витратили чимало грошей на адвокатів. Правда, вердикт по їх колективного позову вже винесено, той факт, що їм належить компенсація, суд визнав, і зараз йде процес визначення сум, належних кожному потерпілому. Але оскільки мова йде про сотні людей, цей процес теж може зайняти чимало часу.
Протягом усіх цих років боротьбу жертв "Версаля" очолює Аві Коен, батько загиблої при обвалі статі 21-річної Шоніт Коен. За словами Аві, для нього було важливо домогтися не тільки справедливості, а й того, щоб подібна трагедія більше не повторилася, щоб жодному батькові в Ізраїлі не довелося більше ховати свою дочку, яка вирушила на весілля подруги. Однак, каже Коен, ніхто ніяких висновків з подій не зробив.

Більш того, як з'ясувалося, в Ізраїлі досі не існує єдиного будівельного коду, тобто, по суті справи, чіткої системи будівельних стандартів. А це значить, в будь-який час може з'явитися нова неперевірена технологія, за якою почнуть зводити будівлі. Адже головне не в тому, щоб було міцніше, а в тому, щоб подешевше. Ні в Ізраїлі і чіткої системи контролю над якістю будівництва, інспекторські функції в цій області розкидані між Мінбудом, МВС і міністерством торгівлі і промисловості, а подібна система ідеально підходить для того, щоб Абрам кивав на Іцхака, а Іцхак - на Якова.
Словом, і сьогодні, через 10 років, ніхто не може дати гарантії, що трагедія "Версаля" не повториться. І це дуже сумно.

P.S. Цікаво, що винахідник методу "паль-каль" Елі Рон так себе ні в чому винним і не визнав. Більш того, він продовжує наполягати на тому, що створений ним метод ніякого відношення до трагедії в "Версалі" не має, що він не тільки дешевий, але і цілком надійний. Рон збирається присвятити найближчі роки довести свою правоту і поверненню створеної ним технології в масове будівництво. Треба зауважити, що до всіх цих подій він вважався одним з найбільш досвідчених і талановитих інженерів-будівельників в країні. І хто знає, можливо, справа дійсно не в "паль-кале". Або, щонайменше, не тільки в ньому.

Петро Люкимсон
"Новини тижня"