Томас Стернз Еліот
Томас Стернз Еліот. Попільна середа (1930)
Попільну середу
Бо я не сподіваюся повернутися знову Бо я не сподіваюся Бо я не сподіваюся повернутися обдарувань і жаром чужим НЕ зігріюсь І до висот прагну не прагнути в безсиллі (Хіба старий Прилуки розпрямляє крила?) Хіба треба нарікати Усвідомлюючи, що воля і влада не повернуться? Бо я не сподіваюся побачити знову Як сяє невірною славою хвилина Бо навіть не чекаю бо знаю, що я не впізнаю швидкоплинність вічну владу абсолюту Бо не припаду До тих джерел в кущах, яких не відшукати Бо знаю, що час завжди є час І що місце завжди і одне лише місце і що сущим властиве одне їх час і одне їх місце я задовольняються крихтами тими що дано мені, і в них знаходжу веселість тому відкидаю блаженний лик тому відкидаю голос бо я не сподіваюся повернутися знову Веселий, бо сам собі повинен таке створити що приносить веселість І м лю, щоб Бог проявив свою милість І молю, щоб я забув Все, над чим занадто довго душа моя билася Щоб занадто зрозуміти Бо я не сподіваюся повернутися знову І кажу це, щоб Завершене не починалися знову Щоб до нас суддя виявив свою милість Бо крила мої не спромоглися більш В небо злетіти, як пташині В небо старе, маленьке і сухе Багато менше і суші, ніж старезна воля Навчи нас увагу і байдужість Навчи нас спокою. Молися за нас, грішних, нині і в годину нашої смерті Молися за нас нині, і в годину нашої смерті.
Про Дружина, білі три леопарда під одним ялівцем Лежачи в полуденної тіні, перетравлюють Ноги мої нирки та серце, і печінка, і мозок Черепа мого. І сказав Господь: Чи оживуть оці кості? Чи оживуть Кістки ці? І тоді мозок Костею моїх (що давно висохли) заверещав: Тому, що ця Дружина доброчесна Тому, що прекрасна і тому, що В помисли своїх шанує Діву Ми сИяеМ і світла. Я, тут раз'ятим Присвячую забвенью труди мої, і любов мою Нащадкам пустелі і породження гарбуза. Лише так повернуться до життя Нутрощі мої, струни очей, неїстівні дріботячи Знехтувані леопардами. І Дружина пішла У білому одязі своїх до споглядання, в білому одязі. Нехай білизна кісток спокутує забуття. Немає в них життя. Як я забутий І хотів бути забутим, так сам забуду І тим знайду благодать і мета. І сказав Господь: Вітру пророкували, лише вітрі, лише вітер Вислухає тебе. І кістки защебетали Немов коник, заскрекотали Дружина безмовність У спокої в терзання На частині рветься І неподільна Роза пам'яті І забуття Сил позбавлена Життєдайна Стурбована Заспокійлива Єдина Роза Що стала Садом В якому кінець-якої любові Межа томління Любові невзаимной І гіршим томління Любові взаємної Кінець нескінченного Шлях в нікуди завершення всього незавершімий Мова без слів і Слово без мови Осанна Матері За сад в якому Кінець любові. Під одним ялівцем співали кістки, раз'ятим і блискучі: Ми раді, що ми раз'ятим, ми робили мало добра один одному, - Лежачи в полуденної тіні, з благословення пісків Забуваючи себе і один одного, об'єднані Тільки спокоєм пустелі. Ось земля - За жеребом розділите. І поділ і єдність Безглузді. Ось Земля. Вам у спадок.
Брела між ліловим і бузковим брела між відтінками зеленого в саду Вся в блакитному і білому, вся в квітах Марії, Йшла, кажучи про дрібниці І знаючи і не знаючи скорботи неземні, брела між інших бредуть, А після прояснює струменя в джерелах Дарувала стійкість дюнах і прохолоду скелях блакить дельфиниума і Марії, Sovegna vos А між тим йдуть роки, захоплюючи З собою скрипки і сопілки, відроджуючи бреде між сном і пробудженням, не знімаючи одягу білі, одягу світла. Приходять роки, відроджуючи Крізь хмару світлих сліз приходять, відроджуючи Звучання старовинної рими. Спокутування Пір цих. Спокутування Високим сном невичітанного бачення, А поруч прикрашений єдиноріг провозити золочений труну. Мовчазна сестра під покривалом Між стовбурами тиса, біля бога з мертвою сопілка, створила знамення і промовчала Але джерела забили і заспівали птахи Дай спокутування часу і сновидінь Основу непочутими і невимовному слову Поки вітер не пробудить гілки тиса І після нашого вигнання
Якщо втрачене слово втрачено Якщо истраченное слово витрачено Якщо непочутими, невимовне Слово не сказано і не почуте, все ж Є слово невимовне, Слово непочутими, Є Слово без слова. Слово В світі і заради миру; А Світло у темряві світить, і брехнею Встав проти Слова немирний світ Чия вісь обертання і основа - Все той же безмовне Слово. Народ мій! Чи тобі я зробив зло? Де це слово виявиться, де це слово Чи позначиться? Тільки не тут, бо мало молчанья На острові і в океані, і на Материку, в пустелі і на річці Для тих, хто бреде в темряві У денний час, в нічний час, Рідне час, рідне місце не тут Для тих, хто звик НЕ бачити блаженний лик Для тих, хто втратив веселість і в шумі не вірить в голос Хіба стане сестра в покривалі молитися За бредуть у темряві, хто обрав тебе і потоптав тебе, хто рветься на частини між владою і владою, між родом і родом, роком і роком, часом і часом, хто чекає У темряві? Хіба стане вона молитися За малих дітей біля воріт, які не хочуть піти і не вміють молитися; Молися за тих, хто обрав і потоптав Народ мій! Чи тобі я зробив зло? Хіба стане сестра молитися між прямим стовбуром тисів за тих, хто ображає її ім'я І тремтить, переляканий справами своїми І наполягає на світі і заперечує між скель В останній пустелі між голубеющему скель У пустелі саду, в саду пустелі Де задуха випльовує з рота висохле, насіннячко яблука Народ мій.
Хоч я не сподіваюся повернутися знову Хоч я не сподіваюся хоч я не сподіваюся повернутися І насилу в напівтемряві проходжу расстоянье Серед знайомих видіння від прибутків до втрат Серед видінь поспішаю від народження до вмирання (Грішний, батько мій) хоч я нічого не хочу від безсилля Але в широкому вікні від скелястого берега у море летять вітрила, в море летять розпрямленні крила і серце із глибу колишнього нетерпляче Рветься до колишньої бузку, до колишніх голосам припливу і розслаблений дух розпікається в суперечці За надламаний жовтець і запах колишнього моря і вимагає повторення Пенья жайворонка і польоту зуйка І осліпнув очей створює Чиїсь риси під слоновою кісткою воріт І знову на губах залишається солоний присмак піску Це годину напруги в рух від смерті до народження Це місце, де сходяться три бачення Між голубеющему скель Але коли голосами пробудяться гілки тиса Нехай у відповідь їм пробудяться гілки іншого тиса. Про сестра благодатна, мати пресвята, душа джерел і садів, Чи не дозволь нам дражнити себе брехнею Навчи нас увагу і байдужість Навчи нас спокою Навіть серед цих скель, Світ наш в Його руках І навіть серед цих скель, Про сестра і мати І душа течії і прибою, Чи не дозволь мені їх втратити І нехай буде мій стогін з Тобою. Переклад А. Сергєєва
Бо я не сподіваюся повернутися Бо я Бо я не сподіваюся Я іншого шукаю собі жереба Прагнення ті забув я (Що орлу розправляти отдряхлевшіе крила?) Що мені ідеї І влада яким вже не повернутися? Бо я не сподіваюся скуштувати Більш слави едіномгновенной Бо не надіюсь бо знаю що не впізнаю Влада жалюгідною і бренной Бо нині Вологи ключів, що ніщо, Я міг не пити мені в пустелі Бо знаю що час всього лише час А місце місце і тільки місце Що суще суще лише час і в єдиному місці Насолоджуюся я річчю простою Віддавши перевагу відвернутися Від блаженних лику і вести Бо я не сподіваюся повернутися Насолоджуюся і строю щось Куди зануритися про поблажливість молю я у Бога Про забвеньи занадто многая мудрості моєї висловлюватися кою я занадто багато Бо я не сподіваюся повернуть ься Нехай слова ці обернуться вибачення Щоб до скоєного не повернуться поблажливості визиску у Бога Бо не до польоту крил сім більш Лише небо збивають пусте скукожілся і сухе Менше і суші ніж воля Навчи нас долею і безчестя Навчи нас спокою Молися за нас грішних нині і в годину наш останній Молися за нас нині і в годину наш останній.
Пані, три білих леопарда сіли в тіні Під одним ялівцем - з'їли вони мої ноги Серце і печінку і все що вміщалося в мій череп. Бог сказав оживуть оці кості? оживуть Кістки ці? І то Що в кістках моїх (нині сухих) містилося заспівав: Бо великодушна Пані моя Бо прекрасна вона, бо Славить і молиться Діві сюячи ми і сИяеМ. І я в них прихований забуття віддаю деянья мої, і любов мою Нащадкам пустелі і нащадкам гарбуза. Лише сім відродиться Живіт мій жили очей моїх неїстівні частини Знехтувані леопардами. Пішла Пані У білому одязі пішла, в спогляданні, в білому одязі. Нехай кісток білизна викуповує тепер мені забуття. Немає в них життя. Як забутий І пробуватиму забутий, сам забуду Присвячений сім, що йде до мети. Бог сказав Вітру пророчеетвуй вітрі бо вітер Один буде слухати. І кістки заспівали Як обважнілий коник Володарка безмовності Безтурботна і відчайдушна Понівечена і прісноедіная Роза пам'яті Роза забуття Виснажена і животворящим Тривожна і спокійна Роза єдина Нині Сад в якому Кінець будь-якої любові Кінець мукам Любові неізбитой муках гірше ізбиті любові Кінець нескінченного Шляхи в нескінченність Результат усього безвиході Мова без слова І Слово невимовне Благословенна будь Мати У чиєму Саду Кінець будь-якої любові. Під одним ялівцем співали кістки, розкидані і блискучі Ми раді, що нас розкидали, мало добра бачили ми один від одного, під кущем в полуденної тіні, з благословення піску, Забуваючи себе саме і один одного, с'едіненье У спокої пустелі. Ось земля, яку ви За жеребом розділите. Але поділи НЕ поділи Однаково. Ось земля. Наша спадщина.
Про ту, що йшла між ліловим і бузковим Що йшла Між зеленим і зеленим Вся в біло-блакитних кольорах Марії Брела і говорила так безтурботно, Про вічної скорботи знаючи і не знаючи Йдучи з іншими - діва що дала Потік води ключам студеним Прохолоду скелях і спокій пісках Вся в блакитному, як живокіст Марії Sovegna vos: і тут проходять роки, приглушують Сопілки звук і скрипки, відроджують Ту, що між довгим сном і пробудженням йде в одязі світла вся в одязі світла. І роки нові проходять, відроджують У хмарі пресвітлих сліз, вірш новий Лягає в пісню давню. Під спокутування Часу. Під спокутування незрозумілий вищого бачення А повз в збруї дорогою єдинороги Тягнуть золоті траурні дроги. Під покривалом біло-блакитним Сестра безмовності пройшла між тисів За спиною лісового бога, чия флейта змовкла І створила знамення не вимовивши ні слова Але джерело став іскритися і начебто свиснула птах Не спи, час і сон спокутуй Знак слова миттєвий, Непочутий, невимовний Поки вітер не зірве деревію шепіт з тиса І після нашого сюди изгнанья
Хоч зникле слово пропало, хоч истраченное слово витрачена хоч непочутими, невимовне словами не проказане, що не почуто Є слово неізрекаемое, недоступне слуху Слово Слово поза слів, Слово В світі і для світу. А Світло у темряві світил і Проти Слова коловращался світ знову і знову Кругом безмовного Слова. Народ мій! що зробив Я тобі. Куди це слово ляже, де це слово Скажуть? О, не тут! Тут не матиме молчанья відповіді островах, не в морі Не в океані і не в пустелі Бо тим хто бреде в темряві У денний час і в нічний час Немає істинного часу, немає справжнього місця Немає місця милості до тих ликом Немає часу радості відкидає глас на догоду жалюгідним шуму і кліках Помолиться чи сестра, що під покривалом, За бредуть в тім'я, хто обрав тебе і потоптав тебе, хто рветься на частини між голосом і голосом між часом і часом, між словом і словом, між владою і владою, хто чекає у темряві ? Помолиться чи За дітей біля воріт Що не можуть піти і не можуть молитися. Помоліться за тих хто обрав і потоптав Народ мій! що зробив Я тобі. Помолиться чи сестра за тих, хто не просить Хто ім'я її невпинно паплюжить Жахається, але смирення не зносити впертість, відкидає серед скель В останній пустелі між останніх синіючих скель Пустеля в саду і сад в пустелі безводні, спльовує сухе насіннячко яблука. Народ мій!