Що характерно для мови простого народу (викривлення слів і придумування нових) (оповідь лівша) -

Прагнучи до достовірності зображення народного життя, письменник вдається до виробленим фольклором специфічним прийомам оповідання, які забезпечують максимальну об'єктивність розповіді, використовує прийом «народної етимології» - спотворення слова на народний лад, відтворює усний говір простих людей: «долбіца множення». «Двосвітна» (двомісна). «Нимфозории» (інфузорія). «Преламут» (перламутр) і т. Д. Народна етимологія - це переробка і переосмислення запозиченого (рідше рідного) слова за зразком близького йому за звучанням слова рідної мови, але яке відрізняється від нього за походженням. На відміну від наукової етимології, народна етимологія грунтується не на законах розвитку мови, а на випадковому схожості слів.

Завершуючи розповідь про Лівша, він писав: «Це їх епос, і до того ж з дуже« Человечкин душею ». Письменник прагнув до того, щоб дорогі для нього думки і переконання як би виходили з народного серця. Тому він настільки широко ввів фольклорні мотиви, а вся розповідь виріс з прислів'я «Туляки блоху підкували».
Явище народної етимології - яскрава прикмета просторіччя, тому нерідко письменники для характеристики мови своїх персонажів вдаються до використання слів, переосмислених за випадковим співзвучністю і смисловому зближенню
Горбатий- «грабоватий»

•
Аполлон Бельведерський - «Аболон полведерский»

•
Мова оповіді імітує живу усне мовлення. Оповідач виступає від імені самого народу, тому спотворює малознайомі, особливо іноземні слова так, що вони стають йому близькими і зрозумілими. У спотворенні слів проявилося народне дотепність (клеветон). винахідливість (буреметр). іронія (граф Кісельвроде).