Пунктуація в англійській мові - punctuation in english - граматика

Unfortunately, he did not know how to solve that problem. - На жаль, він не знав, як вирішити ту проблему.

If necessary, I'll write a more detailed report. - При необхідності я складу більш докладний звіт.

James, thank you for your help! - Дякую за допомогу, Джеймс!

Good teamwork can be exciting, and team leaders should inspire their subordinates. - Злагоджена командна робота може бути цікавою, і керівники повинні надихати своїх підлеглих.

Ben and Sandra have been to Paris twice, but they have not visited any museums. - Бен і Сандра були в Парижі двічі, але так і не відвідали музеї.

Having done the exercises, she decided to write a composition. - Виконавши вправи, вона вирішила написати твір.

Being tired after a long day at work, he wanted to sleep. - Втомлений (будучи втомленим) від довгого робочого дня, він хотів спати.

When I come home, I'll call you back. - Коли я прийду додому, я передзвоню Вам.

Якщо додаткові частини складнопідрядного речення передує головна, кома не ставиться:

I'll call you back when I come home. - Я передзвоню Вам, коли прийду додому.

We'll go for a walk if the weather is good. - Ми підемо на прогулянку, якщо погода буде хорошою.

Крім того, кома не ставиться перед союзом «що» (that) в складнопідрядних пропозиціях і непрямої мови:

The good news is that the bad news was wrong. - Хороша новина в тому, що погана новина виявилася неправдою.

She said that she had lost her keys. - Вона сказала, що втратила ключі.

Simon, my former colleague, is a talented musician. - Саймон, мій колишній колега, талановитий музикант.

Beijing, China, is one of the world's largest cities. - Пекін, Китай, є одним з найбільших міст світу.

20 Oxford Street, Burnaby, Vancouver, Canada. - Оксфорд Стріт, 20, Бернаби, Ванкувер, Канада.

Не варто забувати про коми в кінці листа після формулювання «З повагою» (kind regards. Sincerely yours. Etc.) Перед підписом, а також при перерахуванні титулів і звань:

Yours faithfully,
Ella Bell

З повагою, Елла Белл

Special thanks goes to Robert Evans, M.D. and John Reid, B.Sc. - Висловлюю окрему подяку доктору медичних наук Роберту Евансу і бакалавра природничих наук Джону Ріду.

Крапка з комою (semicolon)

Цей пунктуаційний знак використовується, як правило, для з'єднання частин безсполучникових складносурядних речень і поширених речень із кількома запитом (у другому випадку крапка з комою зробить висловлювання більш ясним):

Call me on Monday; I will be able to give you an answer then. - Зателефонуйте мені в понеділок, тоді я зможу надати Вам відповідь.

Speakers from Cleveland, Ohio; Sacramento, California; Phoenix, Arizona; Seattle, Washington; and other places participated in the conference. - В конференції брали участь доповідачі з Клівленда, штат Огайо, Сакраменто, штат Каліфорнія, Фенікса, штат Арізона, Сіетла, штат Вашингтон, і інших населених пунктів.

Двокрапка (colon)

Двокрапка обов'язково стане в нагоді в пропозиціях з перерахуванням предметів, об'єктів, подій, у фразах з цитатами, а також роз'яснить або доповнить висловлювання:

To make pancakes, you need the following ingredients: eggs, flour and milk. - Для того щоб приготувати млинці, вам будуть потрібні наступні продукти: яйця, борошно і молоко.

The fabric of this shirt serves its purpose: to be easy to iron. - Матеріал цієї сорочки відповідає його призначенню: він легко прасується.

Тире (dash)

Поряд з двокрапкою тире допомагає пояснити інформацію і виділити переліки предметів або списки. На додаток до цих функцій тире відокремлює пояснення і вставні конструкції:

All languages ​​have the same aim - they communicate thoughts. - У всіх мов одна мета - виклад думок.

This highly efficient method - developed in Germany in the nineteenth century - was being successfully applied in many other countries. - Цей високоефективний метод - він з'явився в Німеччині в дев'ятнадцятому столітті - успішно застосовувався в безлічі інших країн.

Дефіс (hyphen)

В англійській мові дефіс необхідний для з'єднання слів в одне складне поняття:

Апостроф (apostrophe)

Апостроф допомагає нам зрозуміти, що в слові з метою скорочення пропущена одна або кілька букв. За допомогою апострофа утворюється присвійний відмінок іменників, скорочені форми дієслів. Також ми використовуємо апостроф в деяких випадках, коли говоримо про місцезнаходження:

my mother 's room - кімната моєї матері
he isn 't Italian - він не італієць
she can 't swim - вона не вміє плавати
dentist 's - стоматологія

Три крапки (ellipses)

Три крапки показує смислове незавершеність висловлювання або емоційного стану мовця (хвилювання, невпевненість і т. Д.):

I think he is ... honest, but a bit inconsiderate. - Думаю, він ... чесний, але злегка необходітельний.

Круглі дужки (parenthesis)

Круглі дужки включають в себе додаткову інформацію та пояснення. Їх функції багато в чому схожі з призначенням тире:

Samantha (a 10-year-old girl) lives next door to us. - Саманта (дівчинка десяти років) живе по сусідству з нами.

Квадратні дужки (brackets)

The victim said that he [the robber] hit her. - Потерпіла повідомила, що він [грабіжник] вдарив її.

А також при написанні транскрипції:

receipt [rɪsiːt] - квитанція, чек

Лапки (quotation marks)

Лапки в англійській мові ставляться на початку і в кінці прямої мови і цитат. Виглядають вони трохи інакше, ніж в українській мові:

"I spoke with him yesterday," she said, "he wanted to see you." - «Я говорила з ним вчора, - сказала вона, - він хотів з вами побачитися».

Як бачите, пунктуація англійської мови відіграє істотну роль в мистецтві правопису. Щоб закріпити отримані знання, пропонуємо вашій увазі наступний тест.

Пунктуація в англійській мові - punctuation in English

Величезне спасибі за статтю, але є одне питання: чи є які-небудь тонкощі в пунктуації при однорідних членах? Сьогодні, наприклад, побачив таку пропозицію:
«You can not afford Ferrari, Lamborghini, or McLaren.» Мене збентежила кома перед «or», адже в українській мові в даному випадку кома не була б потрібна. Які ще відмінності є в таких випадках в російській і англійській пунктуації? А то післязавтра ДПА писати, не хотілося б засипатися на пунктуації в особистому листі.

Вікторія не відрізняє тире від дефіса. Крім того, їй невідомо, хто з них довші, а також не підозрює вона про існування двох видів тире.

Мстислав, а що конкретно Вам не подобається щодо тире і дефіс в статті Вікторії? По-моєму все правильно ... А з приводу довжини - так це напевно витрати комп'ютера. Головне, що перед і після тире стоять прогалини, а навколо дефіса - немає. І зрозуміло «хто з них довше».

Так, я теж не думаю про це.
Вибачте, що я вас так дістаю. Але дивно, що в школі на уроках української мови ми приділяємо велике значення типу пропозицій, а половина носіїв англійської мови навіть не здогадується про існування типів речень в англійській мові.
Дякуємо.