Науково-технічний переклад - це
1. Відмінною рисою є велика термінологічним і гранично точне, чітке виклад матеріалу при відносному відсутності образно-емоційних виразних засобів. Насиченість наукових і технічних матеріалів термінологією вимагає від перекладача не тільки відмінного знання термінології взаємодіючих в двомовній ситуації мов, а й уміння правильно нею користуватися. Особливе значення має знання перекладацьких прийомів і методів при відсутності відповідних реалій і термінологічних еквівалентів в одному з конфронтіруе-мих мов.
2. Один з жанрів спеціального перекладу обслуговуючий сфери спілкування на наукові і технічні теми.
3. Переклад спеціальних текстів (документів) науково-технічного характеру, здійснюваний специфічними методами, відмінними від перекладу художнього твору, з дотриманням таких вимог, як точність, стислість, ясність і т.п. Часто вживаний термін науковий переклад, як правило, за своїм значенням збігається з терміном "науково-технічний переклад". Таке ж приблизно значення має і словосполучення переклад технічних текстів.
Дивитися що таке "науково-технічний переклад" в інших словниках:
НАУКОВО-ТЕХНІЧНИЙ ПРОГРЕС - (НТП) в сільському господарстві СРСР, єдине, взаємообумовлені. розвиток с. х. науки і техніки; створення на основі науч. розробок нових засобів і предметів праці, вдосконалення всіх факторів с. х. вироб ва. НТП охоплює всі сторони с. х ва і ... ... Сельско-господарський енциклопедичний словник
технічний переклад - 1. Це переклад, що використовується для обміну спеціальної науково технічною інформацією між людьми, що говорять на різних мовах. 2. Перетворення інформації в двомовній ситуації; один з жанрів спеціального перекладу, що обслуговує сфери спілкування на ... Тлумачний перекладознавчий словник
переклад технічних текстів - см. науково технічний переклад ... Тлумачний перекладознавчий словник
науковий переклад - переклад спеціальних наукових текстів. Див. Також науково технічний переклад ... Тлумачний перекладознавчий словник
послівний переклад - 1. Переклад слово в слово. 2. Послівний передача сенсу і змісту з урахуванням синтаксису і стилю. Це усний переклад на конференціях і в суді, синхронний переклад і науково технічний, в останньому випадку відсутність в ПЯ термінологічних понять ... ... Тлумачний перекладознавчий словник
Херсонський національний технічний університет - (ХНТУ) Оригінальна назва Херсонський національний технічний університет Девіз Per aspera ad astra ... Вікіпедія
НТП - науково технічна продукція науково технічні програми (у множині) науково технічні програми науково технічний переклад науково технічний прогрес науково технічне підприємство науково-технологічний парк Націоналістична трудова партія ... ... Словник скорочень української мови
- Англійська мова. Сучасний технічний переклад. Навчальний посібник. В. П. метикує. Навчальний посібник `Сучасний технічний перевод` пропонується для використання на практичних заняттях з перекладу та для самостійної роботи студентів. Мета посібника - дати студентам ... Детальніше Купити за тисячі дев'яносто шість грн (тільки Україна)
- Технічний переклад в школі. Посібник для учнів X - XI класів шкіл з поглибленим вивченням німецької мови. А. Б. Бедева, В. І. Іванов. Посібник знайомить з основами технічного перекладу з німецької на українську мову. Містить фрагменти з оригінальних науково-технічних текстів і публікацій. У посібник включені вправи, ... Детальніше Купити за 200 руб