Кругляк англійський переклад

Стіни обсипав град каміння, що вилітають з гігантських катапульт, арбалетних стріл.

A hail of boulders now pummeled the inner ward, flung from gargantuan versions of trebuchet, mangonel, and arbalest.

Після цього Великого Булижника, і плутанини, мені доведеться повернути її додому з медаллю щоб повернутися в храм.

After this Great Stone, Humpty Dumpty mess, I'd have to bring her home with a medal to get back in the temple.

Впевнені, що це через кругляків?

Are you sure it was the cobbles?

Загін їхав по мощених бруківкою вулицями, забитим людьми і возами, і Ранд стурбовано хмурився.

As they rode through stone-paved streets crowded with people and wagons, Rand frowned worriedly.

Давай, булижник, роби свою роботу!

Come on, paving stone, do your work.

Під час чуми, якщо когось підозрювали, що він вампір, їх убивали, забиваючи кругляк в рот.

During the plague, if anyone was suspected of being a vampire, They were killed by having a brick rammed into their mouth.

Навіть видра бере кругляк, коли хоче молюска

Even an otter picks up a rock when he wants a clam.

Було вжито всіх можливих підготовчі заходи - в місто навіть завезли булижники.

Every possible preparation was made: even supplies of cobblestones were brought into the city.

Пройдіться по типовим традиційним вулицях, на яких бруківкою вимощені різні візерунки, і через 20 хвилин прогулянки під деревами джакаранди, минаючи прекрасні сади, ви дійдете до центру Фуншала, де вас чекає багато привабливих місць, включаючи гавань з її розкішними судами і вражаючими круїзними лайнерами.

Follow the characteristic traditional streets patterned with cobblestones, a pleasant 20-minute walk past lovely gardens and under jacaranda trees. You'll then reach the centre of Funchal with its many attractions including the Marina with luxurious boats and spectacular cruiseliners.

Для тих з нас, хто проводить більшу частину життя на землі, це може здатися нелогічним, але серед складнощів водіння естьями, булижники, пішоходи, інші водії, і досить довгий іподробний список державних стандартів безопасностітранспортних засобів.

Забудьте це: "68-й" закінчено, похований під камінням, навіть якщо ці самі булижники створили історію і привели до радикальних змін в наших суспільствах!

Forget it: "'68" is over - buried under cobblestones, even if those cobblestones made history and triggered radical change in our societies!

Але не встиг він зробити і трьох кроків, як в спину його боляче вдарився пущений хлопчиком найбільший камінь, який тільки був у нього в кишені.

He had not gone three steps before the biggest stone the boy had in his pocket hit him a painful blow in the back.

Він зрадів, відчувши нарешті під ногами міцний камінь цюрихської бруківці.

He was glad when the substantial cobble-stones of Zurich clicked once more under his shoes.

І ця його наречена-Барбі - у неї на обручці діамант розміром з глибину.

His Barbie-doll fiancée with an engagement ring bigger and heavier than an anchor.

Я просто йшов по Ринковій вулиці і вона була в щілини між камінням.

I was just walking down Market Street and there it was, between two cobblestones.

Або ж можна спочатку все булижники обвести по контуру одним кольором, а потім вже інструментом Тюбик (Tube) змінити колір кожного окремого кругляка.

It is also possible to draw outlines with one color and then use the Tube tool to colorize every cobble in the color you like.

Це окремий фермерський будинок, оточений світлими кам'яним бруківкою.

It's an isolated farmhouse, surrounded by whitish stone outcroppings.

Поки він проводжав його поглядом, викотилися інші булижники, причому досить значного ваги.

Other pebbles rolled out as he watched, and a good-sized stone or two.

Наш вишуканий і затишний готель, в якому атмосфера старовини гармонійно поєднується з комфортом luxury-готелі, розташований в самому серці Старого міста, в оточенні древніх соборів і в лабіринті вузьких, мощених бруківкою вулиць, де кожен камінь дихає історією.

Our exquisite and comfortable hotel, where the atmosphere of olden times harmonises with the luxury of the hotel, is located in the very centre of the old town, surrounded by ancient cathedrals, in the labyrinth of narrow, cobble-stone streets where every stones bears history.