Японські іменні суфікси

Не слід звертатися до людині не додаючи іменний суфікс, це буде занадто фамільярно звучати (приблизно як Петров, Іванова). Так звертатися можуть тільки батьки по відношенню до своїх маленьких дітей, близькі друзі (але і тут зазвичай використовуються різні суфікси) і т.д.
Тому як правило потрібно вжити якийсь іменний суфікс. Їх досить багато, нижче наведено кілька найбільш поширених.

«-сан» - нейтрально-ввічливий суфікс, дуже близький до звернення на ім'я та по батькові. Вживати його можна практично в будь-якій ситуації, особливо в жіночій мови, де жінка навіть чоловіка може називати цим іменним суфіксом. При зверненні до незнайомої людини або колезі можна сміливо вживати цей японський суфікс.

«-тян» - японський зменшувально-пестливих іменний суфікс, застосовуваний в близьких відносинах (щось типу як в українському Настенька, Катюша, Вовочка). Зазвичай вживається по відношенню до дітей або до подружок. Стосовно ж до чоловіка цей суфікс образливий, так можуть називати тільки кохана дівчина, або друзі в жартівливій формі. Також клички домашніх вихованців часто включають в себе суфікс -тян, наприклад, Кен-тян (пес із дорами Kekkon dekinai otoko).

«-Сама» - суфікс виражає величезну повагу, шану. Наприклад при зверненні до божествам, або фанат до свого кумира, слуга до пана, або в офіційних листах, своїм клієнтам. Іноді і для вираження свого зверхнього ставлення до оточуючих при застосуванні цього суфікса до себе. Крім того використовується для сарказму.

Так само часто можна зустріти такі суфікси:
-сенсей - при зверненні до вчителів, лікарів, вчених, політиків
-семпай - при зверненні до більш старшому, досвідченому (наприклад, в школі до старшокласникам)
-кохай - навпаки, при зверненні до тих, хто менш досвідчений, наприклад своїм послідовникам, але вживається зазвичай не як суфікс, а окремим словом.

Є й багато інших суфіксів, в тому числі і їх діалектні вимови, але цей сайт не підручник японського, а в першу чергу перекладач українських імен і прізвищ на японські ієрогліфи. тому якщо вас це зацікавило - вчіть японський (-_ ^)