Як переводяться всі назви іноземних автомобілів на українську мову від а до z

Переклад назв японських автомобілів

stas74 stas74 поза форумом

Вам цікаво знати, що означає назву вашого японського автомобіля?

Перш за все хочеться сказати кілька слів про назви японських автомобілів взагалі. Японці - дуже своєрідна нація з яскраво вираженим прагненням до піднесеного і прекрасного і добре розвиненим образним мисленням. Всі ці якості японців в повній мірі знаходять своє відображення в назвах японських автомобілів.
У назвах, які складаються з двох слів, значення першого слова перекладається тільки один раз. Наприклад: ASCOT - західна частина Лондона (англ.). ASCOT INNOVA - нововведення, інновація (англ.). У більшості випадків дуже складно логічно перевести складові назви, як у наведеному прикладі. Тому просто даються значення слів, що входять в назву, і у Новомосковсктеля з'являється можливість проявити фантазію і образність мислення в повній мірі.

ALTIS - Висота (англ. Altitude)
APPLAUSE - Оплески (англ.)
ATRAI - Привабливість, краса (франц. Attrait)
ATRAI 7 - Привабливість, краса + 7 місць (франц. Attrait + 7)
BEE - Бджола (англ.)
BEGO - Бути + йти (англ: to be + to go)
BOON - Приємний щасливий. Імітація мови дітей, що грають машинками (англ.)
CHARADE - Загадка (франц.)
CHARMANT - Чарівний (франц.)
COMPAGNO - Компанія (італ.)
CONSORTE - Співпраця, партнерство (італ.)
CONSORTE BERLINA - Седан (італ.)
COPEN - Компактний + відкритий (англ. Compact OPEN)
CUORE - Серце (італ.)
D200 - Дизельний двигун + вантажопідйомність 2 тонни.
D300 - Дизельний двигун + вантажопідйомність 3 тонни.
DELTA - Буква грецького алфавіту, перша буква назви фірми
ESSE - Істота, сутність (англ. Essence)
FELLOW - Приятель, товариш (англ.)
HIJET - Високий порівняно з мініатюрним (англ. High + midget)
HIJET GRAN CARGO - Збільшений
HIJET HI - LINE - Висока лінія (англ.)
LEEZA - Мона Ліза - чаруюча і привертає безліч людей
MAX - Максимум (англ. MAXimum)
MIDGET - Карлик, ліліпут, щось дуже маленьке, мініатюрне (англ.)
MINI SWAY - Маленький + помах, хитання, коливання, похитування, розгойдування (англ.)
MIRA - Мішень, мета, намір, задуми (італ.)
MIRA AVY - Привабливий, що вабить + яскравий, живий + для себе (Attractive Vivid Mini For Yourself)
MIRA GINO - Красуня з привабливим обличчям та фігурою (італ.)
MIRA PARCO - Парк (італ.) MOVE - Рухатися, викликати почуття (англ.)
MOVE LATTE - Молоко (італ.)
NAKED - Як є; без прикрас; правдивий; дійсний; справжній (англ.)
NEWLINE - Нова лінія (англ.)
OPTI - Оптимальний (англ. Optimum). Оптимістичний (англ. Optimistic)
PYZAR - Дозвіл для проїзду по «Шовковому шляху» за часів монгольської імперії
ROCKY - Кам'яниста, скелястий. Назва гірського хребта в США (англ.)
RUGGER - 1. Регбі (англ. Розм.) 2. Підбадьорювання гравця регбі
SONICA - SONIC Speed ​​(швидкість звуку) "," Soaring And Nimble Car "(швидкий, як літаючий автомобіль)
STORIA - Історія, легенда (італ.)
TANTO - Великий, значний, сильний (іта