Іоанна 18 37 - Говорить до Нього Пилат тож ти цар ісус відповідав ти говориш, що я цар

Російська одна тисяча дев'ятсот вісімдесят дві Біблія

18:37 Говорить до Нього Пилат: Так Ти Цар? Ісус відповів: Сам ти кажеш, що Я Цар. Я на те народився і на те прийшов у світ, щоб засвідчити правду всякий, хто від істини, той чує Мій. Єврейський / Грецький лексикон Стронга

18:37 Сказавши ж до него Пилат: Так Ти Цар? Ісус відповів: Сам ти кажеш, что Цар Я. Я на ті народився, и на ті прийшов у світ, щоб засвідчіті правду. І КОЖЕН, хто з правди, той чує Мій голос. Ийик Кітеп
18:37 Ошондо Пилат Ага: «Демек, Сент Падиша екенсі # 1" так? »- Деді. Ийса ага:« # 1257; з # 1199; # 1 "айтип жатаси # 1". Мен Падишамин. Мен чиндик ж # 1257 ; н # 1199; нд # 1257; до # 1199; б # 1257; л # 1257; нд # 1199; р # 1199; # 1199; еч # 1199; н т # 1257; р # 1257; лг # 1257; м жана ошол еч # 1199; н бул д # 1199; йн # 1 257; г # 1 257; колагену. Кім чиндик тарапта Болсам, ал Менин ен # 1199; мд # 1199; УГАТУ », - Деді. Російська Біблія

18:37 Nato mu reіe Pilat: "Ti si dakle kralj?" Isus odgovori: "Ti kaћeљ: ja sam kralj. Ja sam se zato rodio i doљao na svijet da svjedoіim za istinu. Tko je god od istine, sluљa moj glas." Скарби Духовних ЗнанійНовой Женевської Біблії

(37) ти говориш. Ці слова означають: "Ти говориш вірно, що Я - Цар". Пилат отримує чудовий відповідь від Того, Хто всю Своє життя проповідував істину і Хто Сам був істиною (1,8.14.17; 8,32; 14,6). Розумна Біблія наступників А.Лопухіна

Пилат зрозумів, що Христос не має жодного наміру виступити в якості претендента на престол іудейський. Але в той же час він чув, що Христос все-таки не відмовляється від тієї думки, що Він - цар. Тому він і питає Христа: "Отже ти цар?" (Краще перевести: "все-таки ж ти цар"). Може бути, цим питанням Пилат хотів дати зрозуміти Христу, що Йому краще б не наполягати на Своєму вимоги на якесь невідоме царство. яке не належить до цього світу. Христос відповідає на це ствердно: "ти кажеш" (пор. Відповідь Христа Іуді на таємній вечері: "ти сказав" - Мт. 26:25). При цьому Христос Свій ствердну відповідь обґрунтовує виразом Свого самосвідомості: "бо" (так правильніше перевести стоїть тут частинку oti. Перекладену в українському тексті союзом "що"). "Я цар ". Але щоб більше роз'яснити Пилата характер Свого Царства, Христос дає тепер позитивне опис Свого Царства (раніше, в 36-му ст. Дано тільки негативне визначення Царства Христового). Христос народився, т. Е. Від Отця вийшов (пор. 16:28) і прийшов у світ. т. е. виступив в світі не для того, щоб звичайними земними засобами придбати владу над людьми, а для того, щоб свідчити про істину і цим було говорить істини купувати для неї поданих. Такі піддані можуть знайтися не тільки між іудеями, але і між всякими народами: всякий, хто не втратив прагнення до істини - слід. і язичник Пілат - може зрозуміти Христа - проповідника істини. Христос таким чином подав тут Пилата руку, щоб направити його на істинний шлях, запрошував його ознайомитися з Його вченням.