Франсуа Війон

Франсуа Монкорбье, на прізвисько Війон (Villon) - найбільш самобутній і талановитий французький поет пізнього середньовіччя. Народився 1431 р в бідній сім'ї, багато випробував на своєму віку. Ще будучи паризьким школярем, Війон під час бійки вбив ударом кинджала одного священика (тисячі чотиреста п'ятьдесят п'ять). Незабаром його заарештовують за крадіжку. Він біжить з Парижа. З цього часу починається його скитальческая життя. У 1457 році він на короткий термін з'являється при дворі Карла Орлеанського, де, між іншим, бере участь в поетичному змаганні, влаштованому власником замку. Надалі Війон зближується з ватагою бродяг і грабіжників, не раз потрапляє до в'язниці, засуджується на смерть. Після 1463 року його слід губиться.

Поезія Війона ввібрала в себе гіркоту тодішньої французької життя. Вона вся заснована на різких диссонансах. З царства аристократичної куртуазии ми переносимося в галасливий світ, наповнений терпкими запахами міського життя, плебейським запалом, гомоном вулиць і розгулом шинку. Війон руйнує традиційне благоліпність куртуазної поезії. Він в нещадним реалізмом показує виворіт життя, її закутки і похмурі кути. Нерідко ліризм його забарвлений в трагічні тони. Численні вірші Війона - це крик людини, замордованого мінливістю долі і всілякими пригодами. Війон любить говорити про владу смерті, про тлінність і швидкоплинності всього земного. У пошуках розради звертається він до Мадонни. Однак найменше Війон був аскетом і праведником. Він не відкидає гріховного світу і його спокус. Його тягнуть жіноча любов, ситна їжа і п'янке вино. При цьому його любовні пориви дуже далекі від платонічних зітхань куртуазних поетів. Його любов така ж бурхлива і невгамовна, як і вся його життя. Так і середовище Війона зовсім інша. Його прекрасні дами - це дебелі трактирниці і красуні кубел. Часом Війон, прикриваючись личиною блазня, глумиться над собою і над світом, але за гротескним сарказмом нещасливого школяра все ж таїться мрія про просте людське щастя.

Війон написані: «Малий заповіт» ( «Lais», 1456), «Велике заповіт» ( «Testament», (1 461) та ряд окремих балад, в тому числі кілька балад на злодійському жаргоні.

З «ВЕЛИКОГО ЗАПОВІТУ».

З тих, хто живий, одні в чинах -
Калитка туга і честі багато,
Інші - в продерся штанях
Недоїдків просять у порога,
А треті прославляють бога,
Під рясами жирок тая,
І у Христі живуть не строго, -
Доля у кожного своя.

Ти знатним дав, Господь, чимало:
Живуть в достатку і в тиші,
Їм скаржитися не пристало -
Все є, живи та не гріши!
У бідних же - одні дулі.
О господи, м'якше з нами!
Над тими суворий суд верші,
Кого ти наділив харчами.

БАЛЛАДА про дам минулих часів

Скажіть, де, в країні ль тіней,
Дочка Риму, Флора, перл безцінний?
Архілла де? Таіда з нею,
Сестра-подруга незабутньої?
Де Ехо, чий відповідь миттєвий
Живіле колись тихий брег,
З її красою незрівнянної?
На жаль, де торішній сніг!

Де Елоїза, всіх мудрей,
Та, за кого був сміливий
П'єр Абеляр позбавлений пристрастей
І сам пішов до притулку священний?

Де ти, цариця, ким, гордовитої,
Був Буридан, під злісний сміх,
У мішку опущений в холод пінний?
На жаль, де торішній сніг!

Де Бланка, лілії болів,
Чий всіх полонив наспів сиреною?
Аліса? Бічі? Берта? а - чий
Заклик був міцніше клятви ленной?

Де Жанна, що пізнала, полоненої,
Багаття і смерть за славний гріх?
Де все, володарка всесвіту?
На жаль, де торішній сніг!

Про государ! з тугою смиренної
Тижнів і років ми зустрінемо біг;
Приспів перебуватиме незмінний:
На жаль, де торішній сніг!
.

Потім я тіло заповідаю
Праматері, землі сирій.
Черв'якам пожива невелика -
Я з'їдений голодом живий!
Легко розлучуся я з душею,
З глини зроблений, стану глиною;
Хто ситий по горло бідністю,
Той не прагне до життя довгою.
.

Потім мій дар сліпцям Парижа,
Мені іншим нічого подати,
Але парижан я не ображу, -
Так ось, щоб легше розібрати
Могли на кладовищі, де тать,
А де святий гниє в домовині,
Сліпим прошу я передати
Мої окуляри - носити па лобі.

Я не жартую, помилуй боже!
Їх розпізнати - не легка праця.
За життя сплять на м'якому ложі
Одні, інші п'ють і жеруть,
А треті танцюють і співають, -
Але всіх зрівнює тленье,
І хто, і де тут - розберуть
Лише за гріхами в день неділі.

Я бачу черепів оскали,
Скелетів купи. Боже мій,
Хто були ви? Писарі? Фіскали?
Торговці з товстою калиткою?
Кошикарі? Переді мною
Тіла, зотлілі в могилах.
Де метр, а де школяр простий,
Я розрізнити вже не в силах.

Тут ті, хто всім велів,
Король, єпископ і барон,
І ті, хто голови схиляв, -
Всі рівні після похорону!
Навколо мене з усіх боків
Лежать покотом, як попало,
І немає у королів корон:
Тут немає панів, і слуг не стало.

Да піднесуться до небес
Їх душі! А тіла їх згнили,
Тіла сеньйорів, знатних дам,
Що солодко їли, вина пили,
Одягу пишні носили,
В шовках, в хутрах плекаючи плоть.
Але що залишилося? Жменька пилу.
Хай не осудить їх господь!

Цей скорботний дар - для мерців,
Щоб лицар і скупий монах,
Власники замків і палаців
Дізналися, як, живим на страх,
Лютий вітер сушить прах
І миє кістки дощ сумний
Тих, хто не згинув на вогнищах, -
Прости їх, боже, і помилуй!

Нехай над могилою моєю,
Уже разверстой переді мною,
Напишуть напис пожирнее
Тим, що знайдеться під рукою,
Хоча б кіптявою простий
Іль чимось в такому ж роді,
Щоб кожен, хрест побачивши мій,
Про добром згадав навіжений.

Тут міцно спить в землі сирої,
Стрілою Амура вражений,
Школяр, змучений долею,
Чиє ім'я - Франсуа Війон.
Своїм друзям залишив він
Все, що мав на цьому світі.
Нехай ті, хто був хоч раз закоханий,
Над ним Новомосковскют рядки ці.

Нехай увійде в рай його душа !.
Він стільки горя переніс,
Безбров, Безус і безволосу,
Голее каменю-голяка,
Чи не накопичив він ні гроша
І помер, як бездомний, пес.
Нехай увійде в рай його душа!

Часом на господа грішачи,
Волав він: «Де ж ти, Христос?»
Стусани під зад, стусани під ніс
Все життя, а щастя - ні дулі!
Нехай увійде в рай його душа!

Я знаю, хто по-щегольски одягнений,
Я знаю, весел хто і хто не в дусі,
Я знаю темряву кромішню і світло,
Я знаю - у ченця хрест па череві,
Я знаю, як дзвонять заварухи,
Я знаю, брешуть вони, в трубу сурмлячи,
Я знаю, свахи хто, хто повитухи,
"Я знаю все, але тільки не себе.

Я знаю літопис далеких років,
Я знаю, скільки крихіток в сухий окраєць,
Я знаю, що у принца на обід,
Я знаю - багатії в теплі і в сухе,
Я знаю, що вони бувають глухі,
Я знаю - немає їм діла до тебе,
Я знаю все ляпаси, все плюхи,
Я знаю все, але тільки не себе.

Я знаю, хто працює, хто ні,
Я знаю, як рум'яняться старої,
Я знаю багато усіляких прийме,
Я знаю, як сміються шльондри,
Я знаю, проведуть тебе простухі,
Я знаю - пропадеш з такою, люблячи,
Я знаю - пропадають з голоду,
Я знаю все, але тільки не себе.

Я знаю, як на мед сідають мухи,
Я знаю Смерть, що нишпорить, все знищуючи,
Я знаю книги, істини і чутки,
Я знаю все, але тільки не себе.

поетичного змагання в Блуа.

Від спраги вмираю над струмком.
Сміюся крізь сльози й працюю граючи.
Куди б не пішов, скрізь мій будинок,
Чужина мені - країна моя рідна,
Я знаю все, я нічого не знаю.
Мені з людей всього зрозуміліше той,
Хто лебедиці вороном кличе.
Я сумніваюся в явному, вірю диву.
Голий, як черв'як, пишніше всіх панів.
Я всіма прийнятий, вигнаний звідусіль.

Я скупий і марнотратний у всьому.
Я чекаю і нічого не очікую.
Я бідний, і я хизуюся своїм добром.
Тріщить мороз - я бачу троянди травня.
Долина сліз мені радісніше раю.
Запалять багаття - і тремтіння мене бере,
Мені серце відігріє тільки лід,
Запам'ятаю жарт я і раптом забуду,
І для мене зневага - шана.
Я всіма прийнятий, вигнаний звідусіль.

Не бачу я, хто бродить під вікном,
Але зірки в небі ясно розрізняю.
Я вночі бадьорий і засинаю днем.
Я по землі з побоюванням ступаю.
Чи не віх, а туману довіряю.
Глухий мене почує і зрозуміє.
І для мене полину гірше мед.
Але як зрозуміти, де правда, де примха?
І скільки істин? Втратив їм лік.
Я всіма прийнятий, вигнаний звідусіль.

Не знаю, що довше - годину иль рік,
Струмок иль море переходять вбрід?
З раю я піду, в пеклі побуду.
Відчай мені віру додає.
Я всіма прийнятий, вигнаний звідусіль.

Дайте відповідь горю моєму,
Моїй тузі, моєї тривозі.
Погляньте: я не вдома,
Але в шинку, не на дорозі
І не в гостях, я тут - в острозі.
Дайте відповідь, улюбленці перемог,
Танцюрист, мастак і співає,
Спритник лихий, фігляр хвалений,
Ошатних дам блискучий колір,
Залишите ль ви тут Війона?

Не питайте чому,
До нього не може будьте занадто суворі,
Сума кому, в'язниця кому,
Кому розкішні палаци.
Він тут валяється, убогий,
Постить, ніби дав обітницю,
Чи не пліч баранячий на обід,
Одна вода та хліб солоний,
І сіна на підстилку немає.
Залишите ль ви тут Війона?

Швидше сюди, в його в'язницю!
Він благає про підмогу,
Ви не підвладні нікому,
Ви панове собі і боги.
Дивіться - витягнув він ноги,
В лахміття жалюгідні одягнений.
Помре - зітхне ви у відповідь
І згадайте про час воно,
Але тут, серед злиднів і бід,
Залишите ль ви тут Вінена?

Швидше, друзі минулих років!
Нехай свині вам дадуть пораду:
Адже, чуючи порося стогони,
Вони за ним біжать слідом.
Залишите ль ви тут Війона?

чотиривірш,
ЩО НАПИСАВ Війон,
Засуджених до повішення.

Я - Франсуа, чого не радий.
На жаль, чекає смерть лиходія,
І скільки важить цей зад,
Дізнається скоро шия.