Читати онлайн - Джекобс д

Джек і золота табакерка

- Тут я бачу тільки величезні дерева і, якщо залишуся з вами, я, здається, збожеволію раніше, ніж дізнаюся щось нове.

Під час цієї розмови старого не було вдома. Бідна стара сказала синові:

- Що ж, мій бідний хлопчик, якщо тобі вже так хочеться піти - іди, і нехай Бог буде з тобою.

Стара зробила великий пиріг і віддала його синові. Він пішов. Незабаром він зустрівся з батьком, і старий запитав його:

- Куди йдеш ти, мій хлопчик?

Джек сказав йому те ж саме, що і матері.

- Що ж, - відповів старий, - мені дуже шкода, що ти йдеш, але якщо ти вирішив піти - іди!

Чи не відійшов Джек ще далеко, як батько покликав його назад, вийняв з кишені золоту нюхальну табакерку і сказав:

- Візьми ось цю табакерку, поклади її в кишеню і не відкривай, поки не відчуєш, що підходить твій смертний час.

Джек пішов далі, нарешті втомився, зголоднів. Свій пиріг він уже з'їв раніше. Стемніло. Він насилу розрізняв перед собою дорогу. Далеко-далеко попереду мерехтів світло. Джек пішов на вогник і, підійшовши до будинку, став стукати в двері. Двері відчинилися, з неї визирнула служниця і запитала, що йому потрібно. Джек відповів, що ніч застала його в дорозі і що йому потрібно десь переночувати. Служниця ввела його в будинок, посадила біля вогнища і подала йому хороше м'ясна страва, хліб і пиво. Коли він їв, в кімнату увійшла молода красива дівчина і подивилася на нього. Він сподобався їй, а вона сподобалася йому. Молода дівчина побігла до батька і сказала, що в кухні сидить славний хлопець з добрим обличчям. Її батько теж прийшов в кухню і запитав Джека, яку роботу може він виконувати. У відповідь Джек, дурний малий, оголосив, що він може зробити все, що завгодно. (Він хотів сказати, що він готовий працювати і виконувати все, що знадобиться в будинку.)

- Добре, - сказав йому господар будинку, - якщо ти можеш робити все, що завгодно, я бажаю, щоб на восьму годину ранку у мене перед будинком було величезне озеро, а по ньому плавали великі військові кораблі. Один з цих кораблів повинен зробити мені королівський салют із гармат. І нехай від останнього пострілу зламаються ніжки ліжка, на якій спить моя дочка. Якщо ти не зробиш усього цього, ти поплатишся життям!

- Добре, - сказав Джек.

Він пішов до своєї кімнати, спокійно прочитав молитву і проспав майже до восьмої години ранку. Прокинувшись, він побачив, що у нього залишається дуже мало часу на те, щоб вирішити, як врятуватися. В цю хвилину Джек згадав про маленьку золотий табакерці, яку дав йому батько.

Він подумав: "Здається, я ще ніколи не був такий близький до смерті, як тепер".

Джек знайшов в кишені табакерку, вийняв її і відкрив. В ту ж хвилину з неї вискочили три червоних чоловічка і запитали:

- Що вам завгодно від нас?

- Я бажаю, щоб тут перед будинком було величезне озеро, щоб по ньому плавали найбільші в світі військові кораблі, щоб один з них салютувала і щоб від останнього пострілу зламалися ніжки ліжка, на якій спить молода дівчина - дочка господаря будинку.

- Відмінно, - сказали чоловічки.

Ледве Джек встиг сказати все це, як пробило вісім годин. В ту ж хвилину пролунало: "паф, паф", та так голосно, що Джек зіскочив з ліжка і виглянув з вікна. Молода людина, що довго прожив в лісі з батьком і матір'ю, побачив таку дивну картину, яка йому і не снилась: в озері блищала вода і по ньому плавали великі кораблі.

Джек одягнувся, прочитав молитви і з посмішкою зійшов вниз. Він пишався тим, що так добре виконав бажання господаря будинку.

Той підійшов до нього і сказав:

- Повинен зізнатися, молода людина, що ти дійсно дуже розумний і спритний. Підемо поснідаємо. - За столом господар будинку додав:

- Тобі доведеться виконати ще два моїх бажання, і тоді я віддам тобі в дружини мою дочку.

Господар будинку велів Джеку повалити все великі дерева в його лісі на восьму годину наступного ранку. Щоб не подовжувати занадто моєї розповіді, скажу вам, що це було виконано і господар будинку залишився задоволений.

На третій день від сказав Джеку:

- Зроби для мене великий замок, що стоїть на дванадцяти золотих стовпах. До нього повинен прийти полк солдатів і вчитися перед ним. Нехай о восьмій годині ранку командир скаже: "Направо колом".

- Відмінно, - відповів Джек.

Коли настав останній ранок, Джек виконав третє завдання, і господар будинку обвінчав його зі своєю дочкою. Але ось тут-то і почалося найгірше.

Господар будинку затіяв велике полювання і запросив до себе всіх сусідніх поміщиків, щоб при нагоді показати їм чудовий замок на дванадцяти стовпах. У цей час у Джека було дуже гарне червоне плаття. Вранці, в день полювання, слуга йому подав мисливську куртку, а після від'їзду свого пана поніс в шафу його червоний каптан і випадково знайшов в одному з кишень забуту там золоту табакерку і відкрив її. З неї вискочили три маленьких чоловічка і запитали, що йому завгодно.

- Я бажаю, - сказав слуга, - щоб цей замок переплив далеко-далеко в море.

- Відмінно, - відповіли червоні чоловічки. - І ви самі хочете поплисти разом з ним?

- Так, - сказав слуга.

- Добре, - крикнули вони.

І ось і замок, і слуга з табакеркою перенеслися далеко-далеко в море.

Мисливці повернулися, але, до свого великого розчарування і досади, батько дружини Джека побачив, що замок на дванадцяти золотих стовпах зник. Він розсердився і пригрозив бідному дурному Джеку відняти у нього дружину за те, що він так обдурив всіх. Однак після довгих переговорів батько і мати Джека погодилися дати йому термін дванадцять місяців і один день, щоб він знайшов і повернув замок. Джек сів на коня, взяв грошей і поїхав по світу.

Бідний Джек їхав через гори, долини, пагорби і ущелини, через ліси і пасовища, їхав так довго, що й сказати не можна. Нарешті він приїхав до того місця, де жив король всіх мишей на світі. Одна з маленьких мишей розгулювала, як вартовий, перед воротами палацу і хотіла зупинити Джека.

Джек запитав її:

- Де живе король? Мені хотілося б подивитися на нього.

Мишка-годинний послала іншу миша показати Джеку дорогу до короля. Побачивши його, король мишей покликав молоду людину в тронний зал. Тут король став розпитувати, куди він їде і що шукає. У відповідь Джек сказав, що він втратив великий замок на дванадцяти золотих стовпах, що він шукає його і може витратити на пошуки рівно дванадцять місяців і один день. На закінчення Джек запитав короля мишей, чи не знає він, куди подівся замок.

Король сказав: "Ні, але ж я король всіх маленьких мишей в світі і вранці скличу моїх підданих, може бути, одна з них знає що-небудь про нього".

Після цього Джека добре погодували і поклали спати. Вранці він і мишачий король вийшли в поле. Король скликав усіх мишей і запитав їх, чи не бачили вони великого красивого замку, що стоїть на дванадцяти золотих стовпах. Мишки сказали: "Ні, ні одна з нас не бачила його".

Тоді мишачий король сказав Джеку, що у нього є два брата:

- Один з них - король жаб, а інший, найстарший з нас, - король птахів всього світу. Якщо ти побуваєш у них, може бути, вони розкажуть тобі про твоє зниклого замку. - Король додав: - Залиш тут кінь, ти візьмеш її на зворотному шляху. Натомість візьми одного з моїх кращих коней, а цей хліб передай моєму братові. Він дізнається, хто тобі дав його. Будь ласка, скажи йому, що я здоровий і дуже хотів би побачитися з ним.

Після цього король потиснув руку Джека.

Коли Джек виїжджав з воріт, маленька мишка-годинний запитала його, чи повинна вона їхати з ним.

- Ні, - відповів Джек, - я поїду один.

На це миша сказала:

- Може бути, для тебе буде краще, якщо ти візьмеш мене з собою? Хто знає, чи не принесу я тобі користь?

Мишка побігла вгору по нозі коня, який від цього загарцевал. Джек посадив її в кишеню.

Джек вирушив у дорогу. Довго-довго скакав він, нарешті приїхав до палацу короля жаб. Одна жаба стояла на варті, тримала на плечі ружьецо і хотіла перешкодити Джеку в'їхати на палацовий двір. Але коли Джек оголосив їй, що він бажає бачити короля, жаба-годинний пропустила його. Джек зійшов з коня і підійшов до дверей палацу. На поріг вийшов король жаб і запитав Джека, що йому потрібно. Молода людина розповіла все з початку і до кінця.

- Заходь, заходь, - сказав король.

Джека пригостили і вклали спати, а вранці король разом з ним вийшов в поле і якось дуже смішно закричав, тоді до нього зібралися жаби з усього світу. Він запитав їх, чи не бачили вони великого замку на дванадцяти золотих стовпах або не чули чи чогось про нього.

- Ква-ква, ква-ква, - відповіли вони. І додали: - Ні!

Джеку довелося знову сісти на іншого коня і взяти хлібець від короля-жаби. Тепер він їхав до третього брата, який був королем все птаство небесне. Коли Джек проїжджав через ворота, жаба, яка стояла на варті, запитала, чи повинна вона їхати з ним. Спочатку Джек відмовив їй, але потім запропонував скочити на сідло і посадив її в другій жилетну кишеню.

Йому довелося їхати в три рази далі, ніж до царства жаб. Однак нарешті він приїхав до палацу третього короля і побачив, що на годиннику варто красивий птах. Джек проїхав повз неї, вона промовчала. Він поговорив з королем і розповів йому все.

- Ну, - сказав йому король, - вранці ти почуєш від птахів, чи знають вони що-небудь про твій замку чи ні.

Джек поставив коня в стайню, закусив і ліг спати. Коли ж він встав, король вийшов з ним в поле і якось дивно закричав. До нього злетілися птахи з усього світу. Король запитав їх:

- Чи бачили ви замок на дванадцяти золотих стовпах чи ні? Птахи відповіли: "Ні".

- Добре, - сказав король, - а де великий птах?

Джеку довелося чекати дуже довго. Король послав на небо двох маленьких пташок, звелівши їм просвістеть орлу сигнал, по якому він повинен був прилетіти на землю. Прилуки прилетів стомлений. Король запитав його, чи бачив він замок на дванадцяти золотих стовпах, і великий птах відповіла:

- Так, я звідти, де він тепер стоїть.

- Чи бачиш, - сказав король орлу, - ось ця молода людина втратив свій замок, і ти повинен віднести його до нього, але перш за відпочинь і співаєш.

Убили теляти і кращу частину телятини відіслали орлу, тому що він мав летіти далеко за море і нести на спині Джека.

Довго летів Прилуки. Нарешті Джек побачив замок, але не міг придумати, як би дістати золоту табакерку, Прилуки теж не дав ніякої ради.

- Спусти мене на землю, і я дістану золоту табакерку, - сказала мишка.

Вона непомітно прокралася в замок, потягла табакерку зі столу, але коли бігла вниз зі сходів, оступилася і впала, і її мало не зловили. Однак їй все ж вдалося забрати чарівну коробочку.

- Ти її дістала? - запитав Джек.

- Так, - відповіла мишка.

Вони полетіли назад, залишивши замок за морем. Коли Прилуки проносився над морем, Джек, миша і жаба почали сперечатися про те, хто ж дістав табакерку. Джек крутив її в руках, і в розпалі сварки вона вислизнула у нього з рук і впала в воду.

- Гм, гм, - сказала жаба, - я так і знала, що мені знайдеться справа. Отже, пусти мене в воду.

Її пустили в море. Три дні і три ночі пропадала вона, а на четверте ранок здалася на поверхні води. Прилуки, мишка і Джек запитали жабу, дістала вона табакерку, а жаба відповіла їм:

- Ну так що ж ти робиш тут?

- Нічого, - відповіла жаба, - я тільки хотіла набрати повітря.

Після цього бідна жабка вдруге пішла в глибину і не показувалася цілий день і цілу ніч, і нарешті вона принесла табакерку.

Орел понісся далі, і ось після польоту над морями і горами він приніс Джека і його маленьких супутників до палацу старого короля, володаря птахів всього світу. Король зрадів, а Джек відкрив табакерку і наказав червоним человечкам якомога швидше перенести замок в царство птахів.

Три червоних чоловічка втекли за замком. Побачивши його, вони не наважилися в нього увійти, поки колишній лакей, його дружина і все слуги не вирушили на якийсь бал. Тепер в замку залишалися тільки кухарка і посудомийка. Маленькі чоловічки запитали їх, чого їм більше хочеться: полетіти за море разом з замком або залишитися. Обидві служниці сказали:

- Відправитися з вами.

Червоні чоловічки веліли їм якомога швидше бігти в верхній поверх. Ледве вони увійшли в одну з віталень, як з'явився колишній лакей з дружиною і його слуги, але замок вже летів з незвичайною швидкістю. З його вікон дивилися кухарка і посудомийка і сміялися над тим, що колишній слуга наказував їм зупинитися.

Мчали вони над морем дев'ять днів. Нарешті після довгого і веселого подорожі замок постав перед Джеком і королем птахів. Король дивувався красі будови і навіть піднявся по золотій драбині, щоб оглянути внутрішній устрій.

Біда була в тому, що дванадцятимісячний термін, даний Джеку, наближався до кінця, тому він наказав червоним человечкам на восьму годину наступного ранку перенести і замок, і його самого до короля жаб. Джек зупинився там на одну добу. Так він мандрував за допомогою чоловічків і нарешті з'явився до короля мишей. Залишивши свій замок під його заступництвом, Джек попрощався з ним і від душі подякував йому за гостинність.

Після цього Джек сів на свою власну кінь, яка весь час чекала його в стайні короля мишей, і поїхав далі. Втомлений, він повернувся додому. Тесть зустрів його не дуже привітно, він сердився, що молода людина не привіз вкраденого замку. Молода дружина Джека не вийшла до нього, батько заборонив їй це робити. Однак Джек поклав всьому кінець. Він відправився з маленькими червоними чоловічками за замком, незабаром привіз його назад і зажив щасливо зі своєю молодою дружиною.

Page created in 0.0322210788727 sec.