Активний і пасивний словник

Скільки слів включає словник людини? Відповідь не проста. Людоедка Еллочка з роману І Ільфа та Є. Петрова «Дванадцять стільців» обходилася 30 словами. Словник мови творів А С. Пушкіна налічує приблизно 20 тис. Слів.

Таким чином, обсяг словника людини залежить від того, про яку людину йдеться. Але не тільки від цього. Саме поняття «словник мови людини» потребує тлумаченні. Які слова входять в цей словник? Ті, які він вживає сам, або і ті, які він розуміє? Між цими двома групами слів є важливі відмінності.

Розберемо всім з дитинства знайомі рядки Пушкіна:

Візник сидить на передку У кожусі,

в червоному кожушку.

Вживаємо ми самі все слова, які є в цих віршах? Три слова зупиняють нашу увагу: передок, ямщик, пояс.

Можна впевнено сказати, що ми їх або вживаємо дуже рідко, або взагалі не вживаємо. Зазвичай ми говоримо не пояс, а пояс.

Що стосується слів ямщик і передок, то очевидно, що сучасна людина їх не використовує. При цьому перше ми розуміємо набагато краще, ніж друге. Слово передок для нас взагалі малозрозумілою. Це щось, на чому сидить візник, але що саме, ми точно не знаємо: чи то лавочка, то чи лавка, то чи перекладина. На саіях, в возі, в кареті? Та й значення слова ямщик ми знаємо не цілком точно. Те ж це саме, що візник? У чому різниця між ними? Слова передок, ямщик не входять до активний словник сучасної людини.

Слова, які людина вживає, складають його активний словник. Слова, які людина не вживає, але дізнається в тексті, розуміє, складають його пасивний словник.

Поняття «активний і пасивний словник» можна застосувати не тільки до мови певної епохи, а й до мови окремих осіб. Склад активного і пасивного словника різних осіб залежить від їх спеціальності, віку, освіти, загального культурного рівня (знання мов, начитаність і т. П.), Місця проживання (місто, село) і особистих якостей, смаків, інтересів.

Є люди, які охоче вживають спеціальні терміни (кажуть: У нього пневмонія), слова, пов'язані з ручною працею, технікою (типу бампер, фюзеляж, ригель, струбцина, пасатижі), хоча в ряді випадків в мові є їх прості замінники (пасатижі - плоскогубці). Інші ж люди подібні слова НЕ употробляют, а деяких з них навіть не знають. Міський житель знає лише пасивно багато слів сільського побуту (тік, клуня, стодола, повітку і ін.). Значну частину пасивного словника сучасної людини складають архаїзми. Наприклад, роман у віршах Пушкіна «Євгеній Онєгін», який Новомосковскет кожен школяр, містить багато слів, відомих нам лише з чуток (під захистом лаштунків, в райку нетерпляче плещуть).

Слова, які стосуються пасивного словника, мають важливе відміну від слів активного словника: ми часто їх розуміємо приблизно, неточно, лише в контексті. Новомосковськ, ми прослизає повз цих слів, але в словник не дивлячись, контекст нам служить єдиною опорою. Однак, якщо б нас попросили пояснити такі слова, ми б навряд чи змогли це зробити.

Спробуйте пояснити слова: балюстрада (частина будівлі, оточена поручнями, колонами, або самі перила, що прикрашають балкони або тераси?), Мансарда (приміщення під дахом, але обов'язково косою?), Трансмісія, крокви (якісь колоди під дахом?) , хітон (якась стародавній одяг, але яка саме?), баламутити (пустувати, вести себе шутовски, непристойно?), плесо (розлилася частина річки чи місце, де річка має спокійний плин?), ковбаню, бочажок (вир або глибоке місце річки?). Точно ви розумієте слова в мові класичного та сучасного письменства? Ось дві віршовані рядки. Чи знаєте ви значення виділених слів: «Як в пекло, в цейхгауз і в арсенал» (Б. Пастернак); «Пішла з головою в бурнус» (О. Мандельштам).

Вживання слів, значення яких людина не знає, може викликати обурення фахівців і породжувати комічну ситуацію. Подібне явище гумористично зображає Марк Твен в оповіданні «Як я редагував сільськогосподарську газету». Згадайте епізод з роману Ільфа і Петрова «Дванадцять стільців», коли журналіст Маховик створює такі «бадьорі рядки»: «Позаду мене гудуть крокви. Робочі снують там і сям ». Природно, що гудіння крокв (бруси, що утворюють основу покрівлі) викликає лють у інженера, і він пише обурений відповідь: «Звичайно, болти можна назвати трансмісією, але роблять це люди, нічого не тямлять в будівельній справі. І потім я б хотів зауважити т. Маховик, що крокви гудуть тільки тоді, коли споруда збирається розвалитися. Говорити так про кроквах - все одно, що стверджувати, нібито віолончель народжує дітей ».

Щоб точно розуміти текст, треба частіше заглядати в словник; дізнаватися точне значення слова, перетворюючи його з слова пасивного словника в слово вашого активного словника.