абеткою Брайля

Луї Брайль, що народився два століття назад, так і не став свідком неймовірного успіху свого простого, але, в той же час, приголомшливого винаходу - системи яка докорінно змінила життя незрячих людей і відкрила їм двері к досі недоступним сферам - культури й освіти.

Однак починалося все не так гладко. Брайль завершив розробку своєї системи читання і письма в 1825, коли йому ледь виповнилося 15, але її офіційне впровадження у Франції відбулося в 1854 році, через два роки після його смерті. Десятиліттями метод Брайля відкидався професорами Школи для молодих незрячих людей, де Брайль навчався, а потім та викладав, а також зрячими людьми. Деякий час метод навіть був під забороною, хоча вже в 1878 році на міжнародному конгресі в Парижі розробка Брайля була рекомендована для використання по всьому світу. З тих пір розвиток і навчання незрячих людей базується на системі читання і письма, винайденої 200 років тому і використовується практично у всіх мовах світу. І хоча протягом останніх років деякі фахівці вітають відмову від системи Брайля внаслідок прориву нових технологій, гідної заміни все ще не винайдено.

Система залишається незамінною для виробників косметики, продуктових компаній і виноробів, які маркують свою продукцію із застосуванням символів шрифту Брайля. Європейський союз законодавчо зобов'язує впроваджувати написи для незрячих з використанням шрифту Брайля в усіх пасажирських ліфтах, а також маркувати їм всю вироблену фармацевтичну продукцію.

Все більше ініціатив з'являється в області дотримання прав людини. У таких країнах як Франція, Німеччина, Іспанія, Індія, Колумбія і Коста-Ріка система Брайля застосовується для забезпечення незрячим можливості голосувати на виборах таємно і незалежно.

логіка алфавіту

Проста і логічна структура системи Брайля базується на наявності або відсутності точок в межах одного осередку, що включає 2 колонки, по три точки на кожну. Різні перестановки точок в осередку дають нам 63 комбінації, що відображають всі символи сучасного алфавіту. В основу своєї системи Луї Брайль поклав техніку так званого "нічного листи", розроблену Чарльзом Барбером (капітаном артилерії) для передачі повідомлень в темряві. Брайль дізнався про це тактильному методі, коли йому було всього 10 років. Він прийшов до висновку. що замість шести точок у кожному стовпчику, їх повинно бути три: таке розташування є найкращим для сприйняття інформації кінчиками пальців. Також Брайль продемонстрував, що відчуття від дотику до точок, набагато сильніше, ніж від дотику до ліній, які були покладені в основу системи Валентина Гаюї. Дана система стала однією з тих, яку юний Луї Брайль вивчив в Школі для молодих незрячих людей, заснованої самим Гаюї.

Використовуючи накопичені знання, Брайль прийшов до дуже логічного кодування: перші десять букв алфавіту формуються з використанням тільки двох перших рядів в осередку; наступні десять так само, як і попередні з додаванням нижньої точки в лівому стовпчику. Решта букви формуються, як другі десять з додаванням нижньої точки у правій колонці. Знаки пунктуації представлені комбінаціями точок з використанням тільки двох нижніх рядів точок.

Однак Луї Брайль не зупинився на винахід власного алфавіту; він також адаптував свій метод для математики, створивши унікальну систему абревіатур, і для музики, розробивши вертикальну систему, яка використовується донині.

Брайль і нові технології

Ми не маємо в своєму розпорядженні достовірні дані про кількість користувачів алфавіту Брайля, проте, за наявною у нас інформацією і доступною статистикою, ми можемо констатувати - система читання і письма Брайля використовується меншістю незрячих і слабозорих. Для цього є безліч причин: серед інших можна виділити труднощі, з якими стикаються люди похилого віку при вивченні алфавіту Брайля, а також вищу ціна виробництва навчальних матеріалів і книг з його використанням. До того ж, останнім часом ми все частіше стикаємося з використанням комп'ютерної технології перетворення тексту в мову, що значно звужує сфери застосування системи Брайля внаслідок доступності книжкової та іншої інформації в електронному вигляді.

Однак сучасні технології і метод Брайля цілком здатні доповнювати один одного. У 80-х і 90-х роках минулого століття стався значний прорив у сфері комп'ютерних технологій і електроніки, завдяки чому ми змогли значно здешевити виробництво матеріалів за системою Брайля. Комп'ютерні програми отримали можливість інтерпретувати інформацію з комп'ютера за допомогою шрифту Брайля. Завдяки новим винаходам, незрячі люди отримали можливість, про які раніше не могли навіть і мріяти. Наприклад, більшість інформації сьогодні може зберігатися на CD, DVD або інших типах компактних носіїв, які доступні дедалі більшій кількості незрячих людей, що використовують комп'ютер.

Інтернет також відкриває нові горизонти для тих, хто не може бачити, але має доступ до спеціально адаптованому комп'ютера. Читання газети більше не є утопією для незрячих людей. Проте, правда полягає в тому, що сучасні технології не віднімають цінності методу Брайля, а лише підкреслюють її. Ідеальним варіантом на сьогодні є комбінування методу Брайля і програм екранного доступу при використанні комп'ютера і обробці інформації.

Загальносвітове значення системи Брайля

І хоча система Брайля використовується меншістю людей з втратою зору, саме вона є на сьогодні універсальним інструментом для передачі інформації незрячим людям. Алфавіт Брайля застосовується у всіх мовах світу, включаючи японську, китайську та арабську. За минулі декілька років він також був адаптований для таких рідкісних мов як гуарані, широко розповсюдженого в Парагваї, тибетського і дзонг-ке, одних з офіційних мов держави Бутан. Алфавіт Брайля поширений і в Африці, включаючи мови киньяруанда і кирунді - офіційні мови в Руанді і Бурунді.

Століття інформатизації привів до змін в більшості лінгвістичних груп і окремих мов. В таких умовах перед Асоціацією Брайля стоїть завдання уніфікації письмових мов і створення на їх основі єдиного міжнародного алфавіту Брайля. На сьогоднішній день подібний алфавіт існує, однак, Асоціація Брайля Всесвітнього Товариства Сліпих як і раніше продовжує роботу по уніфікації алфавіту і його просуванню.

Луї Брайль (1809 - 1852)