Зустрітися з дівчиною, чиїм голосом говорить «атор»

Знайшов статтю в інтернете.Может кому цікаво.

«Поверніть», «Тримайтеся лівого боку» - горезвісне покоління мілленіалов більше знайоме з прохолодним чітким голосом з автонавігатора, ніж з баритоном і контролюють дикторів метро. «Афіша» знайшла власницю голосу - нею виявилася директор по маркетингу «Яндекс.Україна» Оксана Мандрика.

Але були ж якісь випадки, коли ви намагалися говорити емоційно? Наприклад, «Маршрут перебудований» - в кінці кінців, ви цей маршрут будували-будували, а водій взяв і не скористався ним?
Так, я намагалася представляти, яка фраза звучить в якій ситуації. Моєю улюбленою фразою була і залишається «Ви приїхали». Її я намагалася говорити з посмішкою, тому що це приємний момент: подорож завершено, людина досягла мети, можна за нього порадіти. Друзі говорили мені, що настрій в результаті відчувається. Але самодостатніх фраз, які можна вимовити цілком з одного інтонацією, було мало.

Світ ожила електроніки, як він показаний у фільмі Спайка Джонза «Вона», не за горами. Але поки є можливість спілкуватися з живими людьми, «Афіша» попросила Оксану Мандрику розповісти, як проходила робота над записом вказівок з навігатора, а також виголосити ряд фраз, які ніяк не чекаєш почути від машини

Чи зустрічали ви потім людей, які дізнавалися вас по голосу?
Швидше, навпаки, мої друзі не відразу впізнавали мій голос, все-таки в запису він звучить інакше. А потім говорили: «Ой, як здорово, як ніби ти з нами в машині їдеш». Чесно, я не можу сказати, який представляють мене люди. Але ось я недавно бачила інтерв'ю з жінкою, яка озвучувала Siri, вона сильно в віці, дуже кльово виглядає, і по її голосу приблизно такий образ у мене і створювався. Я не вожу машину, себе чую в основному в таксі. І іноді я говорила таксистам: «Ви знаєте, а я озвучувала навігатор». Вони відповідали: «Та нічого, ви жартуєте», я вимовляла деякі фрази і викликала фурор.
Як ви ставитеся до того, що вас слухають мільйони, частина з яких ви часто навіть дратуєте?
Мені здається, навігатор - це річ, яка все-таки більше допомагає. І мені приємно, що я побічно допомагаю такій кількості людей щодня. Але взагалі все дуже індивідуально: я, наприклад, Новомосковскла, що якісь чоловіки спеціально переключаються на чоловічий голос, тому що не терплять, щоб жінка ними командувала ще і в машині. До речі, чоловічий голос вийшов саме таким, яким він і повинен бути в навігаторі: вселяє впевненість, спокійний, глибокий. Мені подобається.
Ви ж записували ще й українську версію «Яндекс.Навігатор». Якою мовою вам було легше записувати - російською або українською - і який варіант вам подобається більше?
Завдання було, щоб на російській і на українському звучало все плюс-мінус однаково. Але мені здається, що український в принципі м'якше, тому і слова там все м'якше звучать. Але українській мова - друга для мене, тому я переживала, що можу щось з акцентом або неправильно сказати. Дуже вже хотілося, щоб мої друзі на Україні теж могли слухати мій голос в навігаторі. В результаті тривоги виявилися безпідставними.
Чи є у вас якісь улюблені голоси в міському середовищі?
Ні, тому що голоси в метро і на вокзалах неначе спеціально записують так, щоб, по-перше, нічого не було зрозуміло, а по-друге, щоб створити якийсь стрес. Одночасно вони всі намагаються бути максимально нейтральними, і почути щось особливе, якісь емоції, на жаль, не виходить.