Запозичення збагачують мову родноречіе

Часто від прихильників іноземних слів в українській мові можна почути твердження, що запозичення є збагаченням української мови. При цьому не слід жодної згадки про такі шляхи збагачення мови, як словотвір і переосмислення.

Дивимося так званий «Словник лінгвістичних термінів». Існують три основні шляхи збагачення словникового складу мови:
1) Словотвір.
2) Переосмислення.
3) Запозичення.

Перший шлях - словотвір, яке є головним способом збагачення мови. Останній - запозичення, шлях-милицю, застосовуваний мовою, коли він не може своїми силами створити нове слово або переосмислити старе.

Що ж відбувається в українській мові сьогодні? Все навпаки. Мало не всі нові слова запозичені. Запозичення слів майже у всіх сферах життя переважає над іншими шляхами збагачення. А нові українські слова відразу і не пригадаєш. І це не є хорошим явищем для мови. Це говорить про мовну немочі. Мова не може скористатися словотвір або переосмисленням і від безсилля бере іноземне слово.

За рахунок запозичення споконвічна частина української мови зменшується. Хіба це можна назвати збагаченням словникового складу української мови, якщо частка іноземних слів ставати більше, а рідних менше? Чи можна буде назвати язик українським, якщо в ньому буде 90% слів іноземного походження? Дивлячись на переважання запозичення над іншими шляхами збагачення української мови можна сказати, що через кілька років від мови залишиться тільки кістяк з спілок, прийменників і іншого. Ми остаточно забудемо українські слова і будемо вживати іноземні слова, називаючи їх українськими.

Якщо поглянути на інші шляхи збагачення мов, то побачимо, що саме вони є збагачують - словотвір і переосмислення. Ці способи збагачують споконвічну частину нашої мови, то справжнісінький українську мову.

Включення запозичення в список шляхів збагачення словникового складу справедливо лише в разі прирівнювання іноземної частини української мови до споконвічної. Якщо ж під українською мовою розуміти тільки споконвічну частину мови, то до шляхів збагачення потрібно зараховувати лише словотвір і переосмислення. Іншими словами, чи ми розглядаємо мову, як мову держави Україна або як один з східнослов'янських мов.

Саме через перший підхід до розгляду мови нам вторять мови про користь запозичення, в якому входять в мову іноземні слова прирівнюють до українських. Як можуть іноземні слова стати українськими? Те ж слово комп'ютер ну ніяк не можна назвати українським, воно іноземне, написане кирилицею, промовлене з українським говором і не більше.

Чудо-диво виходить в разі, якщо ми додаємо в мову іноземні слова і все одно він називається українською мовою. Як? І це ж сьогодні відбувається.

Чи можна назвати українськими людьми десять чоловік, чотири з яких китайці?

українською мовою можна називати тільки те, що пов'язано з споконвічними українськими словами.

Таким чином, запозичення не збагачує українську мову. Запозичення збагачує частку іноземних слів у мові, зменшуючи при цьому частку споконвічних українських слів - істинний українську мову.

Чим більше запозичуємо, тим менше української мови в нашій мові.