Вважатися переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

зважати на почуттям інших - to consider the feelings of others
рахуватися з іншими, проявляти до інших повагу - to consider others

Дивіться також

вважатися серед - rate among
рахуватися з фактом - face the fact
сходити за; вважатися - pass as
зважати на запереченням - take into account the objection raised
я повинен зважати на дружиною - I have a wife to study
не рахуватися з запереченням - disregard the objection
не рахуватися з інструкціями, - disregard instructions
зважати на чиїмись л. зручностями - to suit / to await / smb.'s convenience
рахуватися зі своїми батьками - to defer to one's parents
ти не можеш не зважати на це - you can not afford to ignore this

я не буду зважати на його бажанням - I shall not consult his pleasure
не рахуватися з чиїми-небудь бажаннями - let somebody go whistle
ми повинні зважати на його бажаннями - we must respect his desires
в гріш не ставити, не рахуватися з чимось л. - to hold smth. cheap
не рахуватися з думкою своїх радників - to override one's advisers
не рахуватися зі своїми власними почуттями - to set aside one's own feelings
не рахуватися з кимось л .; ні в що не ставити кого-л. - to bid defiance to smb. to set smb. at defiance
не рахуватися з конвенцією; не виконувати конвенцію - disregard a convention
він недалеко пішов від того, щоб вважатися божевільним - he is only one remove from a madman
не рахуватися з / нехтувати / кимось л .; кидати виклик комусь л. - to bid defiance to smb.
відкрито не коритися; кидати виклик комусь л; не рахуватися - fly in the face of smb
підлягати розгляду; вважатися більш важливим; передувати - come before
не брати до уваги заперечення; не рахуватися з запереченням - disregard an objection
не рахуватися із загальноприйнятими нормами; вести себе шумно і зухвало - raise the roof
кидати виклик в образливій манері; не рахуватися з; кидати виклик - fly in the face of
точка зору, якої можна знехтувати / з якої можна не рахуватися / - an unweighted point of view
продовжувати здійснювати посадові функції; вважатися справедливим - hold good
не брати до уваги вето; не рахуватися з забороною; відкинути вето - override a veto
зважати на реальною дійсністю; зважати на дійсністю - face reality
не рахуватися з громадською думкою; нехтувати громадською думкою - disregard public opinion

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

- rank | ræŋk | - класифікувати. вибудовувати в ряд, вибудовуватися в ряд, займати місце

вважатися видатним шахістом - to rank as an outstanding chess-player
а) вважатися; the book takes rank as one of the best treatises on the subject - to take rank as
Кітс завжди буде вважатися одним з найбільших англійських поетів - Keats will always rank with / among / the greatest English poets

- take into consideration - врахувати. взяти до уваги, брати до уваги, взяти до уваги, мати на увазі, прийняти до розгляду, прийняти до відома
- reckon with - розраховуватися. розплачуватися

зважати на військовим паритетом - reckon with the military parity

вважатися, що - be considered as
вважатися санкцією - to be considered as a sanction
з ним треба рахуватися - he is to be reckoned with

це не така людина, з яким можна не рахуватися / якого можна скидати з рахунків / - he is not the sort of man you can afford to reckon without