Вузькоспеціальна медична термінологія, висновки до першого розділу - використання медичних

Вузькоспеціальна медична термінологія

У кожній науці є своя вузькоспеціальна лексика. До неї відносяться слова і поняття вживаються тільки в цій науці, і ні в якій іншій.

Медична термінологія - сукупність слів і словосполучень, які використовуються фахівцями для позначення наукових понять в області медицини і охорони здоров'я (4, с. 48).

Звуковий комплекс терміна може бути представлений одним словом або словосполученням. Термін у вигляді словосполучення складається з обумовленого слова (іменника) і визначають його слів (іменника в родовому відмінку або імені прикметника) або того й іншого разом. У переважній більшості терміни представляють собою спеціально створені в процесі наукової діяльності найменування.

У вітчизняній медичній термінології можна виділити з урахуванням відмінностей мовного походження, форм писемності і виконуваної на національному або міжнародному рівнях функції такі основні групи термінів: 1) одвічно українські назви; 2) інтернационалізми грецького або латинського походження, у тому числі одні були запозичені в готовому вигляді ( «готові слова») з класичних мов, а інші (наукові неологізми) були створені штучно з лексичного і словотвірного матеріалу цих мов по їх структурним моделям, напр. цироз, стетоскоп, фагоцит, лейкемія, алергія та ін .; 3) споконвічні западноевропеізми, тобто слова, що виникли на грунті західноєвропейських мов з їх лексичного і словотвірного матеріалу; 4) латинські терміни (так зв. Termini technici) - спеціальні еталонні наукові позначення, оформлені графічно і граматично за правилами латинської мови. Останні забезпечують взаєморозуміння між фахівцями, що говорять на різних мовах. Прикладом termini technici можуть служити сучасні міжнародні номенклатури, які мають офіційно затверджений статус. До них відносяться, напр. Паризька анатомічна номенклатура, Гистологическая номенклатура і ін. Termini technici, що позначають хвороби, патологічні стани, симптоми і синдроми, які не об'єднані в офіційно затверджені класифікаційні переліки, т. Е. Номенклатури. Застосування таких termini technici носить скоріше традиційний і факультативний, ніж обов'язковий характер. Деякі termini technici не мають загальноприйнятих еквівалентів в національних мовах, напр. spina bifida anterior, situs viseerum inversus, carcinoma in situ, per os, per rectum, ex tempore, in vivo і ін. (4, с.49).

Сучасна медична термінологія - результат багатовікового розвитку світового лікування і медичної науки. Незалежно від того, на якому національною мовою країн європейського та американського ареалів або народів колишнього СРСР представлена ​​медична термінологія, вона включає в себе значну частку загальних за мовною походженням лексичних і словотворчих одиниць, а також загальних структурних моделей. Це пояснюється тим всеохоплюючим стійким впливом, який чинили на медичну термінологію протягом багатьох століть і продовжують надавати донині два класичних мови античного світу - давньогрецька і латинська. Хоча знання лікарів Стародавнього Сходу і перш за все Ассирії, Вавилона і Давнього Єгипту лягли в основу медицини Стародавньої Греції, в дійшли до нас творах грецьких лікарів не можна знайти майже ніяких мовних доказів, які свідчили б про спадкоємного зв'язку з медичної лексикою народів Месопотамії, Індії, Єгипту та ін. Тому літочислення європейській медичній термінології прийнято починати з праць Гіппократа і названого його ім'ям «Збірника Гіппократа», звідки наукова медицина успадкувала безліч найменувань аній, наприклад амблиопия, кахексія, карцинома, диапедез, герпес, гіппус, кіфоз, лордоз, кома, нома, парез, поліп, тиф, холера, емфізема, епідемія, еритема, симфіз, бронх, уретра та ін. Чимало зробив для поповнення медичного словника Аристотель. Наступний етап в історії медичної термінології пов'язаний з діяльністю двох видатних лікарів олександрійської медичної школи епохи еллінізму - Герофила (Herophilos) і Еразістрата. Вони значно поповнили медичний словник за рахунок лексики анатомічного і фізіологічного змісту. Медицина Стародавнього Риму була лише подальшим розвитком медицини еллінізму і в меншій мірі являла собою оригінальне явище. Те ж саме відноситься і до медичної термінології на латинській мові, як можна судити про це за що дійшли до нас нечисленним медичним творів римлян, найбільш значним з яких було твір «Про медицину» Авла Корнелія Цельса. Спадкоємцем термінологічних традицій еллінізму медичних шкіл з'явився К. Гален. Він уточнив значення старих, відродив деякі майже забуті або малозрозумілі для його сучасників гіппократовскне найменування, запровадив чимало нових, наприклад таламус. Значна частина грецького термінологічне спадщина збереглося для наступних поколінні лікарів завдяки творам на грецькій мові видатних лікарів візантійського періоду - Орибазия (Oribasius, 325--403 рр. Н. Е.), Немезія (Nemesius, ок. 370 р), Аеція з Аміди (Aetius, 502 - 575 рр.), Олександра Траллесского (Alexander Tral-lianus, 525 - 605 рр.), Павла Егинського (Paulus Aeginensis, 625 - 690 рр.) та ін. З 8 - 9 ст. термінотворчество на грец. мовою тимчасово пішло на спад. В 9-10 вв. на арабську мову були переведені майже всі твори Гіппократа і К. Талону. Саме на базі цих перекладів відбувалося становлення арабської медичної літератури. Важливим посібником при навчанні медицині в Європі в період середньовіччя служили латинські переклади арабських творів, які представляли, в свою чергу, досить часто переклади або компіляції грецьких джерел. Починаючи з 15 ст. роль і вплив арабської медицини та арабської мови почали швидко слабшати. Сформувалася нова латинь - латинь Відродження (15 --16 ст.), Що претендує на роль наукового мови, загального для всіх країн Європи. Одними з найактивніших її відновлювачів були анатоми, які взяли за зразок вперше видане в 1478 р твір А. Цельса. Послідовну систематичну реформу анатомічної термінології на латинській мові провів А. Везалий. Починаючи з пізнього Відродження мову медицини поступово пристосовувався до потреб розвитку національних мов. До середини 19 ст. латинь остаточно поступилася (в різних країнах в різний час) національним мовам свою функцію письмового або усного мови наукового повідомлення, зберігши одночасно за собою найважливішу номінативну функцію - називання об'єктів науки в деяких медичних і біологічних класифікаціях. Крім того, класичні мови залишилися основним міжнародним джерелом для поповнення медичної термінології. До цього дня переважна більшість нових, вперше вводяться в медичну термінологію найменувань несе на собі відбиток грецького або латинського походження. Греко-латинські інтернационалізми легко проникають в термінології на національних мовах і, модифікуючись відповідно до їх фонетико-морфологнческімі системами, стають незамінними.

Незапозичені російська медична лексика сягає своїм корінням в глибоку старовину. Хоча більшість збережених медичних рукописних пам'яток відноситься до другої половини 17 ст. можна припускати, що деякі з них походять від більш давніх списків, що з'явилися, можливо, ще за часів Київської Русі. З глибини століть дійшли до нас засвідчені в давньоукраїнських рукописних пам'ятках слова стегно, пліч, брову, волосся, голос, горло, груди, губа, зуб, обличчя, ніс, ніготь, нирка, рука, селезінка, серце, що нудяться, більмо, віспа, грижа, сеча, рак, вухо, гомілку, шлунок, жовч, лікування, лікувальний, біль, хворий, лікарня, хвороба, щелепу, вагітна, безпліддя, зачаття, гній, здоров'я, рожа, судома, набряк, виразка і багато ін. Мові народних цілителів - лічця - сучасні лікарі зобов'язані такими найменуваннями як, наприклад, цинга, лишай, жовтяниця, струменя, рана , Ячмінь та ін. У той же час безліч яскравих оригінальних українських медичних позначень не збереглося і поступилося своє місце науковим термінам, головним чином інтернаціоналізму греко-латинського походження. Починаючи з другої половини 18 ст. і особливо протягом всього 19 ст. в формується російську наукову медичну термінологію було включено значну кількість интернационализмов. Паралельно створюються численні українські перекладні і кальковані еквіваленти. Заслуга створення вітчизняної наукової медичної термінології належала українським лікарям і перекладачам М.І. Шепну, А.П. Протасову, Н.М. Амбодик-Максимовичу, Е.О. Мухіна і багатьом ін. Терміни греко-латинського походження є головним чином похідні слова - префіксальні, суффіксальние, складні, складно-суффіксальние. Їх значення зазвичай складаються зі значень складових частин - префіксів (а-, гіпо-, гіпер-, анти- і ін.), Суфіксів (пт, -ома, оз, -нал і ін.), Коренів (гідр- , гем-, генат-, нефр-, гастр-, тахи-, бради-, стомат- і ін.), які називають терміноелементами. Це, як правило, регулярно повторювані компоненти похідних слів, які, занімаяпостоянное місце в структурі слова, зберігають своє смислове єдність. За кожним терміноелементом закріплено одне, рідше два або три значення. У медичній термінології велика питома вага слів, що містять кілька терміноелементів, наприклад полі / фибро / миоз / ит, гастро / ентеро / кол / піт, сплено / порто / хол / ангио / графія, гндро / уретеро / нефр / оз і ін. З допомогою терміноелементів утворюються численні серії однотипних, побудованих по одній і тій же словотворчої моделі термінів. Найпоширенішою є наступна модель: перший компонент, що позначає клітку, тканину, орган або систему організму, і другий компонент, що позначає або характер хворобливого стану (хвороба, патологічний процес), або вид оперативного втручання, способу обстеження або лікування, або тип приладу, технічного пристрою. Одна з найбільш характерних особливостей медичної термінології, обумовлена ​​її двомовній греко-латинської основою, полягає в наявності великого числа дублетних терміноелементів грецького та латинського походження, що володіють ідентичною семантикою, напр. анти- і контра-, ендо-, енто- і інтра-, нефр-. рен-, пневм-, пневмон- і пульмон-, аігп- і ВАЗ-. (4, с.49)

Вся сукупність медичних термінів разом з використовуваними лікарями термінами суміжних наук (біології, хімії, фізики, мікробіології, радіології, генетики, психології, техніки та ін.) Являє собою велику макросистему, що налічує кілька сот тисяч найменувань, включаючи синоніми та найменування лікарських засобів. Вхідні в її склад сукупності термінів окремих наук і областей знання утворюють приватні мікросистеми термінів. Кожен термін - елемент певної мікротерміно-системи (анатомічної, терапевтичної, акушерської, ендокринологічної, гематологічної і ін.). Займаючи певне місце в микросистеме, кожен термін знаходиться в фіксованих родовідових чи інших зв'язках з іншими термінами даної мікросистеми. Замість з тим терміни різних мікросистем утворюють певні структури відносин між собою на рівні макросистеми. У 20 ст. ці структури відображають подвійну тенденцію наукового прогресу: диференціацію медичних наук, з одного боку, і їх інтеграцію - з іншого. Відгалужуються від єдиного медичного древа вузькі спеціальності, хоча і спираються в тій чи іншій мірі на загальний для них усіх термінологічний фонд, але розвивають насамперед свої вузькоспеціальні словники. Це полегшує обмін інформацією в межах мікросистеми, але ускладнює взаєморозуміння в рамках макросистеми медичної термінології в цілому. При таких умовах з'являється реальна небезпека дубльованого формулювання і позначення понять, що відображають одне й те саме явище (синонімії) і багатозначності (полісемії) деяких термінів (4, с.50).

Швидкий кількісне зростання числа термінів суперечливі переплетення термінів безлічі різних мікросистем, гносеологічна специфіка модальної діяльності, об'єкти якої часто не піддаються точної ідентифікації на підставі об'єктивних критеріїв, наявність конкуруючих один з одним гіпотез, теорій, наукових шкіл, відсутність планомірної нормалізаторскіх роботи щодо упорядкування окремих мікросистем - - все це зумовило серйозні труднощі розвитку медичної термінології у другій половині 20 ст. і її недоліки. До їх числа, в першу чергу, відноситься стихійний, майже не керований зростання термінологічного фонду, що призводить до постійного засмічення неповноцінними, а часто непотрібними термінами, а також неточність, розпливчастість, багатозначність багатьох термінів, велика кількість синонімів і ін. (4, с.50 ).

Висновки до першого розділу

Вивчивши теоретичний матеріал, можна зробити висновки, що:

По-перше вся лексика української мови ділиться на два великих пласта: загальновживану лексику і лексику обмеженою сфери вживання.

По-друге лексика обмеженою сфери вживання в свою чергу ділиться на групи: 1) за характером відображення трудової, творчої та т. П. Діяльності - термінологічна і професійна лексика;

3) по територіальної різновиди - діалектна лексика.

По-третє, термінологічна лексика характеризується тим, що вона має строго дефінітивного (визначальних) значенням у своїй галузі знання, свідомої домовленості у вживанні. Для утворення термінів використовуються: 1) метафоричний перенос назви: петля (спорт.), Таз (мед.), Грицики (бот.) - схожість форми; подушка (геол.), вітрило (арх.), золотий перетин (позов.) - подібність функції;

2) лексико-словотвірний спосіб: місяцехід, димоуловітель - складання основ; біоінженерія, електрозапісь, ультраакустіка - використання запозичених елементів біо -, електро, ультра - і ін .;

3) запозичення слів: лазер, алгоритм, сканер.

По-четверте, кожна галузь науки має свою вузькоспеціальну термінологічну лексику.

По-п'яте, медична термінологія включає в себе термінологію захворювань і термінологію хімічного складу. Термінологія захворювань характеризується тим, що в неї входять слова як українського походження, так і інтернационалізми грецького і латинського походження, і слова, що виникли на грунті західноєвропейських мов.

По-шосте, за способом словотворення терміни захворювань це, як правило, похідні слова - префіксальні, суффіксальние, складні, складно-суффіксальние. Їх значення часто складається з значень складових частин: префіксів, суфіксів, коренів, які називаються термоелементами.

По-сьоме, за синтаксичними властивостями це можуть бути поодинокі слова (рахіт, міома), а так само словосполучення: прості (синдром недостатності (сущ. Ім.п. + сущ. Нар. П.), Цукровий діабет (сущ. Ім. п. + дод.)) і складні (ішемічна хвороба серця (сущ. ім.п. + сущ. нар. п. + дод.), гострий астматичний напад (сущ. ім.п + дод. + дод.).

медичний термін лексика анотація ліки