Воля випадку, або трохи про епонімом

Практично будь-яку мову надзвичайно багатий різними функціональними елементами і цікавими явищами. Навіть в не сильно перевантаженому культурою мови повсякденній розмові ми можемо використовувати десятки лінгво-стилістичних прийомів, про існування яких навіть і не підозрюємо.

У цій статті ми розповімо про таке надзвичайно поширеному мовному явищі, як епонімом. Подібно до багатьох термінам в різних областях науки, цей термін має благородне грецьке походження, лаконічне і чітке.

Назва "епонім" походить від "Eponymos" - "дає ім'я".

Епонім - ім'я людини, яке успадковує явище, поняття і т.д. до відкриття або створення якого він має безпосереднє відношення (e.g. закон Бойля-Маріотта, бритва Оккама, etc.).

Найбільш поширеним типом є епонімом, що носять ім'я людини, яке вже використовується, як ім'я загальне (пишуться з малої літери). Епонімом даного типу можна легко виявити в будь-якій науковій сфері, наприклад, у фізиці (ньютон, кюрі і т.п.). Багато пристроїв, пристосування носять імена своїх творців, але ми часто про це забуваємо або просто не знаємо (кольт, дрезина, ватман, макінтош, ват).

З точки зору лінгвістики особливо цікаві ті епонімом, які стали такими випадково. Причому більшість з них прийшли в мову не з науки, а, наприклад, всесвітньої історії та літератури: Юда (історія) - підлий зрадник, Ловелас, Дон Жуан (література) - підступний спокусник жіночих сердець. Ці епонімом успадкували сутність своїх "батьків".

Але є й зовсім незвичайні випадки, коли епонім несподівано виникає, переймаючи абсолютно не основні риси свого "батька": Наполеон - торт у вигляді треуголки французького імператора.

Британські острови також збагатили світову культуру декількома цікавими "випадковими" епонімом, які ми зараз і розглянемо.

Сендвіч. Хто не чув або не споживати дане блюдо, яке зараз ми відносимо до так званого фаст-фуду? Скільки років, ви думаєте, це блюдо живить нас? Неймовірно, але це засіб швидкого і зручного перекусу з'явилося в середині XVIII століття. І з'явилося воно не в США, а в старій добрій Англії при безпосередній участі самого справжнього графа! Джон Монтегю, четвертий граф Сендвічскій, перший лорд Адміралтейства обожнював грати в карти до такої міри, що з працею відривався від гри, щоб перекусити. За однією версією, під час однієї з таких ігор граф попросив слугу покласти їжу між двома скибочками хліба і подати. За іншою версією, слуга сам придумав класти їжу між хлібами, щоб господар не відбирав свого часу від улюблених занять. Як би там не було, друзям і гостям графа дуже скоро полюбилося так перекушувати і вони винесли дане рецепт за межі графського маєтку.

Бойкот - повне або часткове припинення (політичних або ділових) відносин з особою або організацією в знак протесту проти чого-небудь або ж для досягнення певних цілей є досить дієвим заходом.

Можливо, що дана міра вперше була зроблена давно, але ось офіційно подібний перший випадок був зафіксований в Англії в 1880 р

Забавно, що сам Чарльз Бойкот не протестував, а протестували проти нього. Бойкот був керуючим, економом у одного багатого лорда в Ірландії. Його цінова політика в землекористуванні не влаштувала Земельну Лігу Ірландії, яка і висловила проти нього свій протест. До бойкоту були застосовані адміністративні заходи - Ліга не виділив працівників для збирання врожаю з підшефного бойкот ділянки. Також з бідолахою геть перестали спілкуватися всі жителі графства, а в магазинах продавці відмовлялися його і його сім'ю обслуговувати. Урожай бойкот зібрати вдалося, але заплатив він за це грошей в кілька разів більше, ніж міг би. Точно не відомо, чи був Чарльз Бойкот винен в ситуації, що склалася, або ж він став жертвою інтриги, але ім'я своє він обезсмертив однозначно.

Хуліган. Достеменно походження даного терміна невідомо, однак, в кінці XiX століття він починає фігурувати в офіційних звітах Лондонській поліції. Якщо це - епонім, то за однією з версій в Лондоні проживав якийсь Патрік Хуліген, який був членом ірландської банди громив. На основі даної версії виникла й інша. Цей громила міг мати прізвище або прізвисько Hooley, що на ірландському сленгу означає "розгульна алкогольна вечірка". Цей Hooley міг цілком бути ватажком зграї або банди (gang) - Hooley gang.

Ось такі ось чудеса і перетворення ховаються в звичайному повсякденному мові! Це зайвий раз нагадує нам про те, що будь-яка мова - справжнє джерело цінної культурологічної та історичної інформації, в який дійсно варто частіше заглядати.

category: Articles viewed: 817