Переклад і текст пісні california dreamin, слова the mamas - the papas

All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L. A.
California dreamin
On such a winter's day

Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin '
On such a winter's day

All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
If I did not tell her
I could leave today
California dreamin '
On such a winter's day

Листя стали бури
Небо сіре
Був я на прогулянці
У цей зимовий день
Було б тепліше
У Лос-Анджелесі мені
З мрією про Каліфорнію
У цей зимовий день

Заглянув я в церкву
Що повз проходив
І впав я на коліна
скорбота зобразив
Священик любить холод, знає він,
Молитися мені не лінь,
З мрією про Каліфорнію
У цей зимовий день

Листя стали бури
Небо сіре
Був я на прогулянці
У цей зимовий день
Я міг піти сьогодні,
Якщо б не признався їй,
З мрією про Каліфорнію
У цей зимовий день.

поділися з друзями

Примітки до перекладу пісні California Dreamin '

1. California Dreamin '= Мрія про Каліфорнію
   Пісня 1965 року народження, яка потрапляє в будь-який платиновий список хітів XX століття. Напевно вираз "California Dreaming" завдяки цій пісні набуло якийсь особливий сенс, а сама пісня була переспівати незліченну кількість разів. Я багато раз хотів, але так і не наважився взятися за її переклад, переклад у нас з'явився завдяки Денису Орлову.