Відпочинок з дітьми од документів для візи до великобританії самостійно на англійську мову - відпочинок з
Якщо ви отримуєте візу через турагентство, особливо купуючи готовий турпакет поїздки до Великобританії, то така послуга з переказу документів зазвичай надається безкоштовно.
Однак і в разі самостійного збору документів для англійської візи переклад не представляє великої складності. Для отримання звичайної туристичної або візи типу student-visitor переклад документів для візи до Великобританії на англійську мову можна зробити самостійно.
В кінці перекладу за правилами потрібно вказати - ким зроблений переклад і контактні дані перекладача. Спеціальний «сертифікований» переклад, зроблений бюро перекладачів, не потрібен!
І тим більше, не потрібно завіряти переклад у нотаріуса. Засвідчення в бюро перекладу потрібно в більш серйозних випадках, наприклад якщо ви плануєте вчитися в Лондоні більше 6-ти місяців (віза Tier-4).
Часто виникає питання - переклад яких документів для візи до Великобританії треба робити? Необхідний переклад всіх документів (і в першу чергу фінансових), які ви надаєте.
І хоча з одного боку, на сайті візової служби написано, що «не є підтвердженням наявності коштів документи на машину, землю або нерухомість». краще перестрахуватися і мати їх разом з перекладами з собою.
Знову ж, процитуємо: «Чим більше супровідних документів надасть заявник разом з заявою на візу, тим краще». так як подібні папери можуть бути додатковим доказом, що ви не плануєте залишитися в Великобританії і порушити візовий режим.
Вам також може бути цікаво
Книги про Лондоні - що прочитати перед поїздкою
У моїй довідці з Ощадбанку містяться такі слова
«Звертаємо увагу, що інформація, що надається відповідно до чинного законодавства є банківською таємницею і не підлягає розголошенню».
Чи не прикопати чи до таких слів? Чи треба мені взагалі цю фразу переводити?
Вітаю! на зорі далекій зрілості я працювала у позавідомчої охорони, скорочено МОВО при ЮАО і т.д. Підкажіть будь ласка як правильно відповідати на питання «Have you ever worked for any organisation of a type (state or non-state) listed below? Armed forces (including national service) Government (central or local), Judiciary, Media, Public or civil administration, Security (including police and private security companies) »
Якщо це було ну зовсім давно - хоча б років 10-15 назад, то можна і не згадувати.
В іншому випадку відповідайте Так, вас попросять уточнити в анкеті місце роботи і роки.
Спасибі, а якщо попросять уточнити, то переклад назви детальний потрібен або можна просто всю абревіатуру аглицким буквами вказати, типу як KGB?
Все одно.
Якщо ви вказуєте як KGB, то годі й розшифровувати.
Якщо зробите скорочення від англійських еквівалентів, то розшифровуйте
Добрий день. Якщо я самостійно перекладаю документи де потрібно вказати на документі що я сама переклала. (Внизу документа або на іншій стороні документа, конкретно в якому місці ?.) Це треба написати від руки ручкою або просто надрукувати.
Можна надрукувати внизу, ближче до правого боку. Строгих вказівок на цей рахунок немає.
А можна якісь документи відразу англійською скласти, без українського варіанту (наприклад, спонсорський лист) або в кінцевому рахунку все одно доведеться подавати і версію російською та англійською разом?
Здравствуйте, сразу хочу поблагодарить за такой полезный и доступный сайт. У мене ситуація наступна. У минулому році під час подачі документів на візу вказувала додатковий дохід від підприємницької діяльності і прикладала податкову декларацію, в цьому році хочу вказати, що немає додаткового доходу. У меня хорошая официальная зарплата и счет в банке приличный. Так ось, власне запитання, чи не прідерутся чи візові офіцери, що дані в моїй новій анкеті будуть розходитися з торішньої? Дані про які подають документи на візи зберігаються у них в базі і можуть звіритися чи ні?
Трохи сумбурно вийшло, але суть думаю зрозуміла. Завчасно дякую за відповідь.
Все тече, все змінюється ... Природно, у вас дані можуть розходитися з торішніми. Важливо щоб зараз, на даний момент, дохід був нормальний.
Щодо «звірки даних» - я не маю відношення до візового центру, не підкажу.
Надавайте будь-які фінансові документи, які підтверджують ваш дохід. Все, що вважаєте за потрібне - жорстких правил немає.
І ще одне важливе питання: подаємо документи разом з чоловіком, закордонний паспорт отримували з різницею в 2 роки, і у нас по різному написана наша прізвище, а у чоловіка в інших документах, наприклад на машину, написання прізвища латинськими буквами тепер не збігається з написанням в закордонному паспорті. Це дуже критично?
Добридень! Плануємо зараз літню відпустку і вирішили, що хочемо полетіти в Берлін, звідти до Голландії, а з Амстердама хотілося б в Лондон потрапити. Питання: спочатку оформляти шенген, а потім вже англійську візу? и стоит ли нам вообще пробовать получить визу, если нам с мужем по 23 года и зп у нас так сказать не очень большая, но в собственности у меня есть пара квартир и дом, совместно приобретенная в браке машина миллионник
Порядок оформлення віз не є принциповим. Може, краще навіть спочатку англійську, так як вона на півроку. А Шенген (если первый) вам под срок поездки только могут дать.
Ваша собственность не сильно важна (даже, можно сказать, не важна. Тем более машина). Важливіше зарплата і банківський рахунок. Щоб отримати візи напевно, краще перестрахуватися і знайти спонсора. Пусть мотивирует, что это его подарок к годовщине свадьбы или как-нибудь там еще.
Підкажіть будь ласка:
1) я б хотіла не в Лондон, а в Кембридж (один там) треба якось пояснювати це в анкеті?
2) Якщо на картці грошей не багато і руху там тільки по зарплаті, то чи допоможе, якщо «кинути» перед запитом довідки грошей на картку і яка приблизно сума є достатньою і чи можна надавати довідку без руху?
Добрий вечір, питання з приводу перекладу довідки. Є можливість взяти довідку на роботі відразу англійською, але бланк російською мовою, чи потрібно бланк переводити?
Важливий не бланк, а сенс довідки. Отдельно бланк переводить не нужно.
Вітаю Вас, шановний адміністратор!
Скажіть будь ласка, як поступати з фінансовими документами при подачі візи, якщо ми з чоловіком хочемо поїхати в Англію на 10 днів самостійно по визначних пам'ятках, але у нього офіційний дохід - 8 тисяч рублів, у мене ще менше, але я в декрете.Но у мене на счете имеется на поездку сумма прибыл в 120 тысяч рублей. Підійде виписка з рахунку або треба ще й довідки з роботи?
Юлія, а скажіть мені - ви на які кошти хочете поїхати в Англію на 10 днів, якщо у вас в наявності всього 120 тис і щомісячні доходи офіційно мінімальні? І навіть якщо ви поїдьте і майже напевно всі ці гроші витратите - на що далі жити плануєте? Сім'єю з 3-х чоловік на 12-15 тис на місяць?
Ось точно такі питання і виникнуть у візових офіцерів.
Подивіться на ситуацію їхніми очима і прикиньте - яку інформацію вам треба надавати. Чоловік спонсорський лист хто буде писати, ви? Але у вас самої грошей для цього замало, навіть з урахуванням заощаджень.
Добридень! Питання не по темі, але не знаю, куди ще звернутися :(
Ось в цьому розділі (Declaration Signed) вказала замість Olga - Olfa і побачила тільки коли тицьнула Submit ... :( Звучить оч нерозумно, розумію, але наскільки це серйозно? Можна вже прощатися з цим варіантом заяви?
Вітаю! Дякую за чудовий сайт! Підкажіть, будь ласка, чи має візовий центр в Харкові платні послуги? Мене цікавить можливість забрати закордонний паспорт, не залишати його в консульстві або, на край випадок, прискорити отримання візи. Скільки це коштує, і як цю послугу замовити. Заздалегідь дякую!
Прискорене отримання візи можливо, якщо ви вже були в Великобританії. В цьому випадку вибираєте цю умову при заповненні анкети. А «не залишати закордонний» - не можна, так як туди ставиться віза.
Прочитала ще раз перелік необхідних документів на student visitor. Там потрібно підтвердження знання англійської. Але я вчила його в школі, у репетиторів, на роботі, тобто ніяких сертифікатів немає. А учить я еду именно ЕГО. Як бути?
І друге питання: я докладаю св-во власності на авто і підтвердження про грошових заощадженнях в 2р більше, ніж потрібно на поїздку. Чи потрібно мені ще договір соц. найму прикладати?
І останнє, як на зло мій попередній закордонний паспорт був чомусь вилучено в паспортному столі при отриманні нового. У мене збереглася копія першого розвороту і друк в цивільному паспорті про ЙОГО отриманні. Як мені слід вказати це в анкеті? І прикладати чи 2 інших паспорта, виданих біліше 10ти років тому?
Дякуємо!
1. Вам напевно призначать співбесіду.
2. Не потрібно.
3. Так и указать — изъят, там есть такой пункт. Зовсім старі не треба.
Зазвичай попередній паспорт прикладають, якщо в ньому були візи UK. У вас в передостанньому паспорті такої візи не було, тому попередній прикладати (саме прикладати, а не вказувати) не обов'язково.
Що стосується першого паспорта з візою, то хоча термін давності великий (зазвичай беруть останні 10 років), але я б в такій ситуації все одно його доклала б і ту поїздку згадала в анкеті при перерахуванні відвіданих країн. Я не можу з упевненістю сказати, що дані про ту давню візі є в комп'ютерах (не знаю цього), тому зайвий раз показати це - в ваших інтересах.
Керуйтеся правилом, що крім обов'язкових, ви самі визначаєте перелік необхідних для надання документів, які можна трактувати в вашу користь.
Підкажіть, будь ласка, якщо я раніше не отримувала візи UK і відповідно там не була, чи можу я спробувати отримати термінову візу.
Або це не реально?
Вітаю!
Прошу вибачення, якщо відповідь на дане питання вже звучав.
Я, студентка, планую відвідати Лондон на 4 дні.
Працюю, дохід офіційний 40 тисяч.
Те есть1) я можу взяти у них спонс.пісьмо, однак виписку вони можуть дати тільки без руху коштів, бо буде тільки зарахування
2) або вистачить мого оф доходу?
Заздалегідь вдячна за відповідь!
1. Чи можете. Спонсорська беріть.
2. Питання некоректне. По-перше, виглядає не сам розмір зарплати, а співвідношення дохід / витрати на поїздку. І по-друге, не зрозуміло - скільки у вас грошей тобто. 40тис - це зарплата, а в наявності то у вас скільки ??
Якщо ви вказуєте вартість поїздки 100000 руб, а зарплата 40 тис і заощаджень немає, то вистачить вашого доходу?
Вітаю!
Скажіть будь ласка, цей переклад грамотний чи ні:
Довідка про наявні рахунках в Банку - «Certificate of the existing Bank accounts»?
Добридень!
Прошу, підкажіть щодо документів.
Переклад яких документів необхідний? як перевести довідку 2 ПДФО?
І з приводу власності ... .можна оригінал або копію завірену нотаріусом?
Вітаю! У мене два питання
1. Я хочу поїхати в Шотландію з дочкою їй 20 років мені треба писати спонсорський лист чи ні.
2. З фінансів зп 15 тис.но хочемо поїхати на дивіденди якщо їх покласти на рахунок це пройде .Сумма вистачить.
Отримала офіційну відповідь з сайту gov.uk.com
Может кому пригодится. Not known замість імені, в графі національність і дата народження вибираємо будь-який і в additional information пояснюють, що в свідоцтві про народження прочерк
Ще хотілося б додати, що в запрошенні яке я отримав з Англії сказано що проживання і витрати вони беруть на себе!
Хочу висловити величезну подяку за Вашу допомогу і підтримку в багатьох питаннях. У Вас найкращий форум вУкаіни з питань поїздки до Великобританії. Спасибі величезне за Вашу роботу і відповіді. Все дуже дохідливо і чітко. Все робив тільки по вашим рекомендаціям, ПІДСУМОК отримав візу за один тиждень, на пів року! Дякую ще раз!
Доброго дня.
підкажіть ось які моменти. роблю візу в Англію. їду одна. є власність, дитина.
які документи брати: 1) ксерокопію українського паспорта 1 сторінка і прописка
2) ксерокопії і всіх станиць закордонний паспорт, 3) довідка з місця роботи, 4) довідка 2НДФЛ, 5) виписка з банку 6) свідоцтво про народження 7) документи на авто, 8) распечатанниая анкета
- чи потрібно подавати бронь готелю
-квитанція про оплату візового збору - де її взяти (або наявність номера в анкеті підтверджує оплату)
-нужны переводы всех документов. (Але якщо це паспорт. 2 ПДФО - то як переводити. У вільній формі або потрібно «разліновивать» лист для 2 ПДФО і дотримуватися графи для паспорта?
Дякую за відповіді
Подскажите про квитанцію про оплату. я заповнила на сайті анкету, і на сайті же оплатила збір. чи потрібна мені якась квитанція, що підтверджує оплату?
що то нешвидко відповідаєте (завтра вже в посольство - ((
Загалом була в посольстві Великої Британії, доки здала. чекаю результат расмотрения.
УСЕ. квитанції не треба. ваша оплата автоматично відбивається у них. фото тоже не надо! фото роблять на місці (вмете з біометрією, тобто зняттям помилка)
питань не задавали, все дуже швидко і чітко. люди привітні. Тепер ось чекаю -)) спасибі всім