Відмінності обумовлені - переклад на англійську - приклади український, reverso context

Деякі відмінності обумовлені такими факторами, як збройні конфлікти; інші ж, що очевидно, пов'язані з такими явищами, як диверсифікація економіки, інвестиції в забезпечення доступу до якісної освіти і зміцнення державних структур управління.

Some differences were due to factors such as armed conflict; others were clearly due to actions such as economic diversification, investment in access to quality education and strengthening of public management structures.

Ці відмінності обумовлені в тому числі: 1) високою вартістю послуг медичних служб, основна частина яких знаходиться при Національній лікарні, і 2) відносною доступністю послуг, що надаються Національною лікарнею і приватними міськими клініками, для сільських жителів.

Some of these differences reflect 1) the expensive curative services centralised at the national hospital, and 2) the relatively easy acces by people in the rural area to services provided at the National Hospital as well as those of private doctors in the urban area.

Регіональні відмінності обумовлені неоднаковими базовими рівнями злочинності, а також різними методами підрахунку і оперативними можливостями щодо реєстрації та розслідування злочинів.

Regional differences are affected by disparities in underlying crime levels, as well as by different counting practices and operational capacities to record and investigate crime.

Відділи нагляду ЮНФПА і ПРООН зробили спробу погодити в максимально можливій мірі структуру своїх річних доповідей Виконавчій раді; зберігаються в них відмінності обумовлені головним чином неоднаковими підходами і функціями.

UNFPA and UNDP oversight divisions tried to harmonize, to the extent possible, the structure of their annual reports to the Executive Board; the variations are mainly due to different approaches and functions.

У доповіді визнається, що існуюча дискримінація або відмінності обумовлені традиційними культурними цінностями, які з часом можуть зникнути в результаті розвитку в області економіки, освіти і культури.

Однак деякі дані доводять, що ці відмінності обумовлені також дискримінацією при здійсненні правосуддя і політикою і практикою, наслідком яких для представників меншин і кольорових стає невиправдане нерівність ".

But evidence shows that these disparities also are due in fact to discrimination in the administration of justice and to politics and practices that have an unjustified disparate impact on minorities and people of colour ".

Ці відмінності обумовлені історично низької політичної активністю населення і відсутністю основних документів, а в деяких випадках - зростанням політичної активності населення.

These differences reflect both historical circumstances of political demobilization and lack of basic documentation and new circumstances of greater participation.

Незначні відмінності обумовлені розбіжностями в датах вступу стандартів в силу, і в ряді випадків допускаються в МСФЗ варіантів з Положень про ОПБУ Південної Африки і включенням в них додаткових вимог щодо розкриття інформації.

Minor differences have arisen as a result of different effective dates, and in some instances options permitted in IFRS have been removed from South African Statements of GAAP and additional disclosure requirements have been included.

Подібні відмінності обумовлені специфічними потребами учнів у департаментах і розміщенням мережі спеціальних і адаптованих навчальних закладів, багато з яких були створені в 70-і роки.

These differences relate to the needs of the school population in the departments and to the available network of specialized and adapted facilities, most of which were established in the 1970s.