Вавилонське стовпотворіння - (аудіо)

Вавилонське стовпотворіння - безлад, шум, метушня

Слово «стовпотворіння» утворено від слова натовп, як може здатися. Воно складається з двох слів - стовп і творіння - і означає дослівно «творіння стовпи», тобто вежі. А значить, говорить не про натовпі, а про будівництво вежі.

Фразеологізм «вавилонське стовпотворіння» відбувається з Біблії. У Вічної Книзі говориться про те, що Німрод - нащадок Хама, одного з синів Ноя, - заснувавши сильну державу, загордився таким успіхом і задумав заснувати всесвітню монархію всупереч волі Божій, що визначила нащадкам Хама (до яких належав Німрод) бути рабами інших. І ось з цією метою в знак своєї могутності і в якості центру всесвітньої влади хамити вирішили побудувати вежу висотою до небес.

У Книзі Буття про це написано так: «І сказали вони: побудуємо собі місто і вежу, висотою до небес, і зробимо собі ім'я, перш ніж розпорошилися по поверхні всієї землі». (Книга Буття 11: 4).

Закипіла робота: обпікалися цеглини і заготовляти земляна смола. Власне, в цей момент і почалося «вавилонське стовпотворіння». Але так як це підприємство було огидно волі Божої, то Господь покарав будівельників.

Він змішав мову їх так, що вони перестали розуміти один одного, і не в змозі були продовжувати споруди. А потім мало-помалу розсіялися по всій землі.

Ось чим закінчилося вавилонське стовпотворіння. Так що точніше було б застосовувати цей вислів до гучної, метушливої, марною діяльності безлічі людей. Але мова - це не кам'яна статуя. Він живе і змінює значення слів і виразів. І зараз вираз «вавилонське стовпотворіння» означає скоріше велику неорганізовану натовп.

За матеріалами програми "Вічні дієслова" з циклу "Світ. Людина. Слово" РадіоУкаіни