Урок 34 «це роблять в даний момент»
«ЦЕ РОБЛЯТЬ У ДАНИЙ МОМЕНТ»
Щоб правильно перевести будь-яку пропозицію з будь-якої мови на англійську мову, треба послідовно виконати 2 операції:
визначити характер і час дії,
Ця ПЛФ є невизначено-особиста пропозиція (повторіть урок 30). Як ви пам'ятаєте, такого типу речень в англійській мові завжди відповідає passive voice.
Словосполучення «в даний момент» - показник часу present progressive (повторіть урок 8)
ФОРМУЛА: Формула present progressive - BE + V-ing Формула passive voice - BE + V3
Підставивши формулу застави в формулу часу, виводимо формулу пасиву в часі present progressive: BE BEING + V3
Нас в даний момент показують по телевізору. We are being shown on TV now.
0тебе зараз говорять по радіо.
You are being spoken about on the radio.
Нам зараз показують цікавий фокус.
We are being shown an interesting trick now.
Посміхніться! Вас фотографують.
Say «cheese». You are being taken a photo.
Їм зараз роблять уколи.
They are being given an injection now.
За освіту запитальною і негативною форм PRESENT PROGRESSIVE PASSIVE VOICE відповідає дієслово to be.
Вас зараз обслуговують?
Are you being served at the moment?
Його зараз годують чимось смачненьким?
Is he being fed with anything delicious now?
Я вільна: мене зараз не чекають.
I am free; I am not being waited for.
Йому в даний момент не ставлять питання, йому диктують якогось листа.
He is not being asked any questions; the letter is being dictated to him at the moment.
Ідіоми та фразеологізми
розмова по душам - a heart-to-heart talk
рано чи пізно - sooner or later
народитися в сорочці - to be born with a silver spoon in one's mouth
з хвилини на хвилину - any time
само собою зрозуміло - it goes without saying; it stands to reason
зводити з розуму - to drive someone up the wall
сісти на свого коника - to ride a hobby horse
ситий по горло - to be fed up to the teeth
тягнути час - to play for time
годину пік - the rush hour
I am being waited for at the moment.
Am I being waited for at the moment?
I am not being waited for at the moment.
1. Мене зараз годують огидною молочною кашею.
2. Вас в даний момент обслуговують майстри своєї справи.
3. Виступ президента транслюється зараз по всіх каналах.
4. Нам зараз обіцяють манну небесну.
5. Вас зараз залишають без гроша.
6. Їм в даний момент пропонують хорошу роботу.
7. Нам зараз пропонують піти в кіно.
8. Їй в даний момент пропонують вийти заміж за дурного, але багатого сусіда.
9. Нам зараз задають каверзні питання.
10. Про мене зараз згадують у всіх жовтих газетах.
1. Як часто ви забираєте свою квартиру? Він лише тягне час і зовсім не збирається прибирати в кімнаті. Само собою зрозуміло, що ти шалено радий, що твою кімнату завжди прибирають до приходу твоїх друзів. У залі зараз прибирають, так що з хвилини на хвилину ви зможете туди увійти. Він пообіцяв, що рано чи пізно він прибере в своїй кімнаті. Я не можу зрозуміти, чому тут ніколи не прибирають, цей безлад просто зводить мене з розуму, і, зізнаюся, я вже сита по горло всієї цим бардаком.
2. Слідуйте за мною! Ой, мені страшно, по-моєму, за мною слідом хтось йде. Не хвилюйтеся, це вам тільки здається, в годину пік в автобусі завжди стільки народу, що будь-яка людина може подумати, що його переслідують.
3. У нас розмова по душам, будь ласка, не заважайте нам. Нам тут постійно заважають, це просто нестерпно! Я відчуваю, що постійно заважаю вам. Схоже, ви народилися в сорочці, раз при нинішній владі вам не заважають працювати над вашою книгою.
абсолютно - absolutely, perfectly
бардак - complete chaos
без гроша - penniless
безлад - disorder, mess
в автобусі - on a bus
вам здається - it seems to you
увійти в - to get in
виступ - appearance (публічне); performance (на сцені); statement (заяву); speech (мова)
робити укол - to give an injection
жовта преса - yellow press
йти слідом - to follow smb .; close (ly)
здаватися - to seem
канал (тв.) - channel
годувати - to feed
до приходу - by coming
манна небесна - manna from heaven
мені страшно - I'm afraid / terrified, I fear
молочна каша - milk porridge
обслуговувати - to serve
оглядати - to examine
по радіо - on / by the radio, over the air
по телевізору - on television
схоже (на те що) - it looks as if ...
переслідувати - to follow
зізнатися - to confess
при нинішній владі - under present power
працювати над - to work at / on
радіти - to be glad / pleased / happy
раз (в значенні «якщо») - if
з хвилини на хвилину - (at) any moment
слідувати - to follow
транслювати - to broadcast
посміхатися - to smile
посміхатися кому-небудь - to smile at somebody
фотографувати - to take a photograph (of)
це нестерпно - it is unbearable / insufferable