Топік - батьківщина - (heimat) - тема - Україна - німецьку мову для початківців

Was bedeutet der Begriff «Heimat» für uns? Sprechen wir über ein Gefühl oder über einen Ort? Der Begriff «Heimat» ist sehr umfassend und bezieht sich auf mehrere Sachen. Jedenfalls ist Heimat viel mehr als Familie, Familienhaus, Heimatort, Heimatstadt bzw. Heimatland. Diese materiellen Objekte sind nur ein Teil des Begriffes «Heimat». Mit der Heimat sind immer auch verschiedene besondere Gedanken, Gefühle, Erinnerungen, Sitten, Bräuche, Gewohnheiten, Lieder, Sprachen, etc. verbunden.

Що для нас означає поняття «батьківщина»? Ми говоримо про почуття або ж про якомусь місці? Поняття «батьківщина» - дуже широко і стосується багатьох речей. У будь-якому випадку батьківщина - це щось набагато більше, ніж сім'я, рідний дім, рідні місця, рідне місто чи рідна країна. Ці матеріальні об'єкти - лише частина поняття «батьківщина». З батьківщиною завжди також пов'язані різні особливі думки, почуття, спогади, звичаї, обряди, звички, пісні, мови тощо.

Jeder Mensch hat seine Heimat. Für jeden Menschen bedeutet der Begriff «Heimat» etwas ganz persönliches, besonderes und einmaliges. Es ist nicht immer einfach, diesen Begriff zu erklären. Für jeden Menschen kann etwas ganz persönliches mit der Heimat verbunden werden, was der andere nicht unbedingt versteht. Aber Heimat ist für alle das, woran man sich in erster Linie erinnert, wenn man im Ausland, weit von seinem Familienhaus bzw. von seiner Familie ist, etc.

У кожної людини є своя батьківщина. Для кожної людини поняття «батьківщина» означає щось суто особисте, особливе і єдине в своєму роді. Не завжди просто пояснити дане поняття. Для кожної людини з батьківщиною може бути пов'язано щось зовсім особисте, що іншій людині не обов'язково буде зрозуміло. Але батьківщина для всіх - це те, про що в першу чергу згадують, перебуваючи за кордоном, далеко від рідного дому або від своєї сім'ї і т.п.

Моя батьківщина - Україна.