Титанік (фільм, 1997)

Минуло 84 роки, а я до сих пір відчуваю запах свіжої фарби. Посудом так ніхто і не скористався, ніхто не встиг поспати на новому білизна. Титанік все називали казковим кораблем, таким він і був насправді. Для всіх він був казковим кораблем, мені ж здавався не більше ніж судном, на якому мене в кайданах повезуть в Америку. Я намагалася вести себе, як годиться вихованої дівчини, але моє серце обливалося кров'ю.

It's been 84 years and I can still smell the fresh paint. The china had never been used. The sheets had never been slept in. Titanic was called the ship of dreams. And it was. It really was. It was the ship of dreams to everyone else. To me, it was a slave ship taking me back to America in chains. Outwardly, I was everything well brought up girl should be. Inside, I was screaming.

Моллі Браун. А хто придумав назву Титанік? Ви самі, Брюс?
Брюс Ісмей. Взагалі-то я. Річ у тім, перш за все я думав про розміри. Величезний - значить надійний, розкішний і головне потужний.
Роза. Ви чули про доктора Фройда, містер Ісмей? Його думки про заклопотаність деяких чоловіків розмірами здалися б вам вкрай цікавими.
Рут Дьюітт Бьюкейтер. Так що це з тобою сьогодні?
Роза. Вибачте.
[Роза встає і йде.]
Рут Дьюітт Бьюкейтер. Приношу вибачення.
Моллі Браун. Непроста штучка! Впораєшся, Кел?
Кел Хоклі. Просто тепер я буду більш уважний до того, що вона Новомосковскет, місіс Браун.
Брюс Ісмей. Фрейд - хто це? Пасажир?

Джек. Все, що мені потрібно, у мене є: повітря щоб дихати і папка з листами паперу. Я люблю прокидатися вранці, не знаючи, що мене чекає, з ким я зустрінуся і де я опинюся потім. Ще недавно я ночував під мостом, а сьогодні я тут, пливу на чудовому судні, п'ю шампанське в вишуканому товаристві ... Життя - це дар і це треба цінувати, неможливо вгадати, що буде з тобою завтра. Життя потрібно приймати таким, яким воно є. Важливий кожен прожитий день ...
Моллі Браун. Краще й не скажеш!

Jack. I've got everything I need right here with me. I got air in my lungs and a few blank sheets of paper. I love waking up in the morning not knowing what's gonna happen or who I'm gonna meet, where I'm gonna wind up. Just the other night I was sleeping under a bridge, and now here I am on the grandest ship in the world having champagne with you fine people. I figure life is a gift and i do not intend on wasting it. You never know what hand you're gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you. To make each day count.
Molly Brown. Well said, Jack.

Рут Дьюітт Бьюкейтер. Ми в жахливому стані! Грошей зовсім немає!
Роза. Я знаю, що їх немає. Ти говориш мені це щодня.
Рут Дьюітт Бьюкейтер. Твій батько нам нічого не залишив у спадок, окрім купи боргів і гучного імені! Це ім'я - єдиний козир, який у нас з тобою є. Я тебе не розумію. Шлюб з Келом Хоклі - це удача, без нього ми нічого не зможемо.
Роза. Чому я повинна розплачуватися?
Рут Дьюітт Бьюкейтер. Не будь такої егоїсткою, дівчинка!
Роза. А хіба я егоїстка?
Рут Дьюітт Бьюкейтер. Ти хочеш, щоб я працювала белошвейкой? Ти цього хочеш? Щоб всі наші речі розпродали з аукціону? А спогади розвіялися в порох?
Роза. Це ганебно!
Рут Дьюітт Бьюкейтер. Звичайно, безчесно! Ми з тобою жінки. І наша доля - терпіти і підкорятися.

Ruth Dewitt Bukater. Our situation is precarious. You know the money's gone.
Rose. Of course I know it's gone. You remind me every day.
Ruth Dewitt Bukater. Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name. That name is the only card we have to play. I do not understand you. It is a fine match with Hockley. It will ensure our survival.
Rose. How can you put this on my shoulders?
Ruth Dewitt Bukater. Why are you being so selfish?
Rose. I'm Being selfish?
Ruth Dewitt Bukater. Do you want to see me working as a seamstress? Is that what you want? To see our fine things sold at auction? Our memories scattered to the winds?
Rose. It's so unfair.
Ruth Dewitt Bukater. Of course it's unfair. We're women. Our choices are never easy.

Півтори тисячі людей виявилося в воді, після того як Титанік пішов на дно. Приблизно двадцять шлюпок знаходилося неподалік, але повернулася лише одна шлюпка. Тільки одна. З води витягли шістьох, в тому числі і мене. Шістьох з півтори тисячі. А після семистам людина в шлюпках залишилося тільки одне: чекати кінця, молитися, чекати відпущення гріхів, якого вони ніколи не отримають.

Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us. There were 20 boats floating nearby and only one came back. One. Six were saved from the water myself included. Six out of 1,500. Afterward, the 700 people in the boats had nothing to do but wait. Wait to die, wait to live. Wait for an absolution that would never come.