Шум переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

noise, sound, uproar, din, clamor, roar, ruckus, racket, hubbub, rumpus

шум струму - current noise
шум променя - beam noise
шум дощу - the noise of the rain

малий шум - low noise
білий шум - white noise
шум замовк - the noise subsided
пекельний шум - hellish noise
шум лазера - laser noise
шум мазера - maser noise
шум плазми - plasma noise
флікер-шум - flickering noise
шум записи - recording noise
рівний шум - steadystate noise
шум шлейфу - loop noise
чорний шум - black noise
іонний шум - ion noise
сильний шум - loud noise
жахливий шум - fearsome noise
кольоровий шум - colored noise
шум приводу - actuator noise
небезпечний шум - hazardous noise
неясний шум - indistinct noise
побутовий шум - neighbourhood noise
вхідний шум - input noise
шум датчика - sensor noise
шум турбіни - turbine noise
фоновий шум - back-ground noise
шум накачування - pumping noise
гладкий шум - continuous noise
шум життя; звуки діяльності людини - the noise of life

шум тертя - rubbing sound
шумплескоту - splashing sound
шум голосів - the sound of voices

ударний шум - impact sound
кишковий шум - bowel sound
машинний шум - eddy sound
повітряний шум - airborne sound
поглинати шум - deaden sound
плескають шум - flapping sound
сторонній шум - unwanted sound
неясний звук [шум] - indistinct sound [noise]
біологічний шум - biological sound
почути звук [шум] - to detect a sound [a noise]
шумплескоту Гіппократа - succussion sound
шум хвиль, що б'ються об берег - the sound of the waves breaking on the shore
зліва ми почули шум моря - we caught the sound of the sea leftward
плескають шум; шум прапора - flag sound
шум при роботі (пристрої) - operating sound
а) шум і лють; б) порожні слова - sound and fury (Shakespeare)
шум човна підняв його з ліжка - the sound of a boat rousted him out
вранці шум транспорту посилюється - the sound of traffic augments during the morning
чутний звук; чутний шум; чутний тон - audible sound
слабкий нерегулярний шум; дратівливі звуки; дратівливі звук - sound nuisance
звуковий супровід; шум навколишнього середовища; звукове оточення - ambient sound
шум, що породжується конструкцією вироби; звук, що виникає в конструкції - structure-borne sound
шумплескоту Гіппократа при наявності рідини і газу в плевральній порожнині - shaking sound

піднімати шум навколо - raise an uproar over
дратуватися, піднімати шум - to get one's bowels in an uproar

шум великого міста - the din of a city
піднімати шум, шуміти - to make / to kick up / a din
піднімати шум; розорятися; шуміти - make a din
піднімати шум; розвозитися; расшуметься - kick up a din

шум вихлопу - exhaust roar
далекий шум - a distant roar
невпинний шум водоспаду - the incessant roar of the fall

гуркіт / шум / вуличного руху - the roar of traffic
розгульний шум і пісні торжества - the bacchanal roar of the songs of exultation
шум, що виникає при коченні покришки по дорозі - road roar

неймовірний / пекельний / шум - a devil of a racket
підняти шум, затіяти скандал - to kick up a racket
піднімати скандал; підняти скандал; піднімати шум - make a racket

через що весь цей шум? - what is all this rumpus about?
підняти шум, буянити, бешкетувати - to kick up a rumpus

шум; гам - tow row
гуркіт; гамір; шум - row de dow
що там за шум ?; в чому справа? - what's all this row about?

підняти неймовірний шум - to raise the dickens of a row
піднімати шум / скандал /; шуміти, бешкетувати - to kick up a fuss / a row, a shindy /
а) піднімати шум, скандал; б) бурхливо протестувати - to make a row, to kick up a row

підняти шум і крик - to raise a hue and cry

шум вітру - the roaring of the wind
раковина, в якій чути шум, схожий на шум моря - roaring buckie

піднімати шум [вої, гучний крик] - to set up a hullabaloo [a howl, a loud cry]

судинний шум - vascular bruit
плацентарний шум - placental bruit
аневрізматіческій шум - aneurysmal bruit

шум над сонною артерією - carotid bruit
тріскучий шум; крепітація - crackling bruit
судинний шум під животом - abdominal bruit
судинний шум над щитовидною залозою; шум над щитовидною залозою - thyroid bruit

шум пуповини - fetal funicular souffle
шум плаценти - placental souffle
матковий шум - uterine souffle
систолічний шум - systolic souffle
серцевий шум; шум серця - cardiac souffle

шум тертя плеври - pleural friction rub
шум тертя перикарда; шум тертя - friction rub
плевроперикардіальний шум тертя - pleuropericardial friction rub

весь цей шум через дрібниці! - all this pother about nothing!

підняти шум, влаштувати скандал - to kick up a bobbery

вгамувати шум - to quiet a clamour / tumult /

шум дзиги - nun`s murmur
грубий шум - rasping murmur
шум вигнання - ejection murmur

дихальний шум - respiratory murmur
наростаючий шум - growing murmur
внесердечних шум - exocardial murmur
дме шум серця - blowing murmur
стенотичних шум - pressure murmur
шум над аневризмою - lapping murmur
шум тертя очеревини - peritoneal murmur
функціональний шум - functional murmur
діастолічний шум - diastolic murmur
внутрішньосерцевий шум - endocardial murmur
шум тертя перикарда - attrition murmur
пресистолический шум - atriosystolic murmur
шум на верхівці серця - apex murmur
наростаючий шум серця - crescendo murmur
анемічний шум серця - anemic murmur
мезодиастолический шум - middiastolic murmur
ранній систолічний шум - early systolic murmur
шум над легеневою артерією - pulmonic murmur
функціональний шум серця - dynamic murmur
пізній систолічний шум - late systolic murmur
систолічний шум вигнання - ejection systolic murmur
систолічний шум по верхівці - apical systolic murmur
шум над аортою; аортальний шум - aortic murmur
внутрішньочерепної судинний шум - brain murmur
пиляє шум серця; пиляє шум - bellows murmur
органічний систолічний шум - organic systolic murmur
функціональний систолічний шум - functional systolic murmur

крізь шум бурі - above the tumult of the storm
злився воєдино шум - this confluent tumult

Дивіться також

шум ланцюга - chain rattle
шум моря - the bubble of the sea
шум у вухах - buzzing in ears
шум-фактор - signal-to-noise merit
шум крил - flap of the wings
шум в голові - head noises
шум дискотеки - disco thump
плямистий шум - speckle effect
метушня; шум; гам - hol pollol
власний шум - intrinsic background

шум, гуркіт, стукіт - rough music
шум заднього моста - rear axle whine
нісенітниця; дурниця; шум - holly-golly
поверхневий шум - needle scratch
підозрілий шум - queer noises
шум вітряних турбін - the swoosh of wind turbines
мірний шум водоспаду - the lull of falling waters
шум при коченні шини - tyre thump
відношення сигнал / шум - signal-to-noise ratio
відношення сигнал-шум - desired-to-undesired ratio
шум тремтіння гидатид - hydatid resonance
підняти шум / скандал / - to raise hail Columbia
біль [шум] посилюється - the pain [the noise] is growing
відношення перешкода - шум - interference-to-noise ratio
власний шум ротора - rotor self-noise
приглушити шум вихлопу - to muffle exhaust
піднімати шум, метушню - to raise / make a dust
суперрегенератівний шум - superregenerative hiss
що за шум?; що трапилось? - what's (all) the hoo-ha about?
піднявся пекельний шум; почалася справжнісінька катавасія - all hell broke / was let / loose

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

багатоголосий шум - numerous hum
шийний венозний шум - cervical venous hum
безладний шум голосів - the hum of conversation

венозний шум; шум дзиги - venous hum
приглушений шум голосів суддів - hum of voices from the tribunal
гул / глухий шум / вуличного руху - the hum of traffic

підняти метушню - to kick up a fuss
весь цей шум з-за копійчаного кільця! - all that fuss over a twopenny-halfpenny ring!
а) влаштовувати переполох / шум /; б) хвилюватися, метушитися - to make a fuss
піднімати шум навколо чогось л .; залучати до чогось л. увагу - to make a fuss of smth.

шум бурі - commotion of a storm
шум бурі [плескіт хвиль] - commotion of a storm [of waves]
влаштувати шум / переполох / - to make a commotion