Що таке atm або переклад банкоматів на рейки українських реалій, цинічний англійська
Серія статей, присвячених комп'ютерному англійської, продовжує свою переможну ходу по серцях (і, що не менш важливо, умам!) Новомосковсктелей сайту "Цинічний англійський"
Мета сьогоднішнього заняття, назавжди зберегти в довгостроковій пам'яті дуже важливу абревіатуру, а саме ATM (Automatic Teller Machine) або кажучи по простому, банкомат. Англо-сакси обожнюють різноманітні скорочення і абревіатури, що наочно підтверджується наприклад, достатком вельми своєрідного армійського сленгу, в окремій, великий статті на цю тему я, що називається, зачепив лише краєчок питання.
Але сьогодні мова не про це, а суто про справжнього друга людини, запам'ятати назву якого англійською мовою життєво необхідно, оскільки готівкові гроші, мають властивість закінчуватися (як правило, раптово) і будучи за кордоном нашої улюбленої Батьківщини, треба б звичайно, треба завжди знаходити дорогу до найближчого банкомату.
Але спочатку, текст і аудіо. Злий рок, явно підготовлений чиєї то вмілою рукою і безжальної волею, продовжує методично отруювати життя містеру Вільямсу, перешкоджатиме роботі його банку.
Нагадаю, що кожен уривок (і цей не виняток), трансформований по методу І.Франка. без спрощення оригінального тексту.
Банкомат та інші дійові особи
virus (vaɪrəs) corrupt (kərəpt) entire (entaɪər)
darkness (dɑːknəs) cashier (kæʃɪr) account (əkaʊnt)
sarcastically (sɑːkæstɪkəli) perfectly (pɜːfɪktli) prisoners (prɪznəz)
Якщо ви дивитеся на що то, відносить до англійського слова ATM і це що то викликає хоч якісь емоції, нехай навіть і негативні, можете бути спокійні за бездоганне і точне запам'ятовування його перекладу. Емоції, це така штука, яка не підведе.
Отже, які бувають банкомати і що можна про них сказати. Англійською і з перекладом.
Звичайний ATM (банкомат) виглядає строго і переконливо, правда і емоцій особливих не викликає, практично ph нейтральний. Але це звичайний банкомат!
Оскільки Україна така країна, що її не тільки аршином общим не виміряєш, але не обанкоматішь толком, зустрічаються самі немислимі варіанти.
Some ATMs are installed too high for people - деякі банкомати встановлені банкомати занадто високо для людей.
Some ATMs are installed too low for people - деякі банкомати встановлені занадто низько для людей.
But there are ATMs so easy to use that even animals can get money from them - але є банкомати, такі легкі у використанні, що навіть тварини можуть отримати в них гроші.
А ось в Луганську скажімо, не тільки мужики настільки суворі, що мажуть ніж замість масла на хліб, але банкомати заглиблюють в цегляну кладку таким чином, що їх неможливо видовбати навіть ломом. Тільки якщо потягти разом з будинком
You have no chance to steal any ATM in Сhelyabinsk - У вас немає ніякої можливості вкрасти банкомат в Луганську.
Петербург (де живу я), як культурна століцаУкаіни, рівняється на такі міста, а в чому то навіть перевершує їх. Багато петербуржці небайдужі до театру, деякі до кінематографа, це залежить від конкретного міського району. Скажімо, є таке дивне місце, іменоване Рибацьким, хто там бував (після 10 години вечора), той зрозуміє.
Don`t worry! - Не хвилюйтеся!
I`m the watchman of this ATM - Я охоронець цього банкомату.
Якщо вам доведеться спостерігати подібну картину, за запам'ятовування правильного перекладу слова ATM можна не хвилюватися. Причому, ніколи! "Хранителі" з Рибальського демонструють приголомшливі результати роботи з пам'яттю
Думаю, після настільки наочних ілюстрацій, не потрібно ніякої словник, щоб перевести слово ATM з англійської.
Чи є в даному уривку ще що то комп'ютерно-корисне? Є!
Мова про світло (електриці), який спершу went off - вимкнувся, а потім came on - включився або, якщо дослівно, прийшов. Зверніть увагу, коли спочатку слід будь-якої дієслово руху, turn. switch. go або come. а вже за ним привід off або on. Все це матиме переклад «включити» і «вимкнути». Стратегія дієслів з on. «Включатися, починатися», а з off «закінчуватися, вимикатися»
Для кращого розуміння, кілька прикладів, спочатку англійською, а потім переклад.
- «Turn off the water!» The neighbor shouted downstairs and I realized something awful had happened. - «Вимкни воду!» - закричав сусід знизу і я зрозумів, сталося щось жахливе. (З життя)
- Electricity came on, however internet connection went off - Електрика включилося, проте інтернет з'єднання пропало (Закон підлості)
- Never grab a naked wire if it is switched on! - Ніколи не хапайтеся за оголений дріт, якщо він включений (під напругою) (Мудрість електриків, виведена емпіричним шляхом)
ATM, це банкомат. А скільки інших комп'ютерних термінів англійської мови ви запам'ятали за 6 уроків?
А давайте прикинемо, скільки комп'ютерних термінів пройшло перед нашим поглядом за шість (вважаючи сьогоднішній), уроків. За моїми підрахунками, два з половиною десятка мінімум. Сподіваюся, ви використовували для запам'ятовування незнайомих англійських слів всю палітру способом, згаданих у відповідному розділі.
Частина з них була вам знайома і раніше. Думаю, переклад слова printer або scanner. відомий практично кожному. Частина вперше попалася вам на очі, скажімо дієслово to access або абревіатура WAN. Питання не в цьому, а в тому, чи здатні ви побачивши той чи інший термін в друкованому вигляді, швидко і коректно перевести його на український?
Якщо так, то відмінно. Але тільки наполовину
Адже якщо приїхавши з візитом в місто, скажімо, Антверпен, ви збираєтеся знайти найближчий банкомат, щоб поповнити запас cash -налічкі, і раптово виявляєте, що сформулювати і вимовити питання ви здатні.
- Could you please tell me how to get to the nearest ATM? - Чи не могли б ви сказати мені, як дістатися до найближчого банкомату?
а ось зрозуміти, що відповіли вкрай доброзичливі, що виходять з кофешопи в неймовірно піднесеному стані духу голландці, вже ніяк
Цей маленький тест виглядає трохи незвично, немає традиційних варіантів відповіді (їх зазвичай чотири), зате є необхідність щось сказати (написати), "yes", "no" або назву будь-якого комп'ютерного прибамбасами. Спробуйте!