Що думають поляки про українських нарис дворічних спостережень

У мене часто запитують: "А як там, в Польщі, відносяться до Украінанам?", "Що-небудь змінилося в зв'язку з конфліктом на Україні?". І ось мені самій стало цікаво, і я прислухалася.

Коли два з половиною роки тому я приїхала в Польщу, мене спочатку вважали російської, навіть якщо я точно показувала на мапі українське місто, де я народилася. Поляки, щоб порадувати мене, при знайомстві співали «Калинку-малинку» і розповідали, які смачні «у нас» українські вареники. Спочатку мене це зачіпало, а потім я змирилася, тому що зрозуміла, що все-таки не все в Польщі вважають Україну маленькою частиною Укаїни. Зокрема, розділяти ці країни почали з початком військових конфліктів на Україні.

Останнім часом питання «Як ставляться поляки до українських?», Саме до людей, а не до країни або її уряду, доводиться чути набагато частіше, ніж два роки тому. Однозначної і правильної відповіді на нього не існує.

В основному «українськими» в Польщі називають тих, хто приїхав сюди ізУкаіни. Раніше до них ставилися ще російськомовні українці та білоруси, але в зв'язку з останніми подіями на Україні, частіше «українськими» стали називати саме Украінан.

Якщо сказати, що громадяни Польщі добре ставляться до гражданамУкаіни, то на вулиці якийсь перехожий, який почув українську мову, може моментально розвіяти таке припущення, причому далеко не завжди в культурній формі. Але в той же час, буде помилково стверджувати, що поляки не люблять українців, оскільки багато поляків цінує українські традиції та мріє побувати в тих краях.

Наскільки я могла помітити, ставлення поляків до Украінанам за останній два роки змінилося, а у деяких до цього часу якраз тільки сформувалося. Оскільки останнім часом в Польщі дуже багато говориться оУкаіни, Путіні і його народі, не мати власної позиції на цю тему, можна сказати, якийсь час вважалося «немодним».

Зараз, спілкуючись з поляками, я не бачу якогось конкретного більшості, я бачу людей з різними думками і ставленням до Украінанам іУкаіни в цілому.

Невелика група поляків співчуває Украінанам. і при цьому всіляко вірить, що «українських братів» можна врятувати і звільнити з рук тирана. Це поляки, які вважають, що в бідах українського народу винен тільки глава держави. Якби не він, в країні жити було б краще і до Украінанам краще б ставилися за кордоном. Це поляки, які підтримують Украінан у важкі часи, ніколи не образять російськомовного іноземця, зі співчуттям поставляться до його проблем і з відкритим серцем допоможуть освоїтися в їх країні. По-іншому я б назвала цю групу наставниками, вони всіляко подають приклад і дають поради, як знайти правильний шлях.

Друга група - це поляки, які нічого не знають про українську культуру та традиції і ніколи не були знайомі з гражданаміУкаіни. Їх позиція - слухати, що говорять інші, але не витрачати час на роздуми, які не стосуються їх особисто або їх близьких.

Іноді у поляків цієї групи виникає бажання дізнатися більше оУкаіни і російською народі, але через сформований політичної ситуації, вони боятися висловити свій інтерес до «країні-агресор», як називають Україну польські ЗМІ. Вони не вступають в дискусію про польсько-українських відносинах і не вважають за потрібне ділитися з кимось своїми думками з приводу політичної ситуації в світі, тому вважають за краще мовчати і не займати якусь певну позицію. Вони з задоволенням послухають українські пісні і шанують в перекладі твори Толстого, але, навіть якщо вони їм дуже сподобаються, не ризикнуть висловити свою думку оточуючим.

У четверту групу, на мою думку, найзначнішу, увійшли поляки, які обожнюють українських. і все, що з ними пов'язано. Це люди, які відокремлюють російську політику від життя народу і, замість того щоб згадувати минуле, з надією говорять про спокійний майбутньому з братніми країнами.

До групи добре ставляться до російської культури поляків ставляться ті, хто з нею вже давно знаком, хто багато Новомосковскл оУкаіни або багато разів відвідував українські міста. У Польщі я зустрічала поляків, які цінують українські традиції, захоплюються українським театром і кіно, цитують Станіславського, Толстого, Достоєвського, Новомосковскют вірші Ахматової. З репертуару сучасників - співають «Мама Люба, давай!» Групи «Серебро» і «Білі троянди» Юрія Шатунова. Квитки на фестивалі українського кіно, які проходять у великих польських містах, швидко розкуповуються. Цікавляться в Польщі історією православної релігії, архітектури, живопису.

Багато молоді з задоволенням користується можливостями стажувань та інших програм вУкаіни. Наприклад, Анна Найдьонова, член польської організації «Спільна Європа», багато разів за програмами була вУкаіни і каже, що без розуму від новорічних свят в Москві і архітектури.

Вивчення української мови в Польщі зараз дуже популярно. Існує багато фірм, які організують групові та індивідуальні заняття з української мови. А ті, хто його вже знає, шукають будь-яку можливість в ньому попрактикуватися, тому на конференціях і семінарах, присвячених питанням східній Європі, можна часто почути поляків, які розмовляють російською практично без акценту.

У словниковому запасі початківців вивчати українську мову поляків обов'язково знайдуться вираз: «Здрастуйте», «Добрий день», «Не розумію, що ти кажеш», «Будь ласка», «Спасибі», «Вибачте» і «Красива дівчина».

У польських хлопців, коли ті знайомляться з дівчиною і чують український акцент, як ніби спалахує лампочка: «А з цього може вийти цікаве знайомство!». Вони зазвичай не жартують над неправильної польської промовою іноземки, а навпаки вважають за належне культурно поправити і показати, як потрібно правильно говорити, і роблять вони це з якоюсь гордістю. Ще цікавіше, коли вони бачать в дівчині шанс дізнатися про те, що ж насправді відбувається зараз вУкаіни. Зрозуміло, це стосується не тільки жінок - будь-який український людина може сприйматися не просто як носій мови, а, що найчастіше і буває, як джерело цінної правдивої інформації.

Приїжджаючи в іншу країну, варто пам'ятати, що в ній існують стереотипи, що склалися про інші нації та країнах, які виростають з образів в ЗМІ, політичної необхідності та особистого досвіду. Іноді ці стереотипи позитивні, а іноді немає.

Навіть якщо ставлення до українських в Польщі за останні кілька років змінилося, то вкорінені стереотипи нікуди не поділися. Тут все так само вважають, що українські дівчата - найкрасивіші, що українські вареники - найсмачніші, що вУкаіни добре живуть тільки олігархи і що за українськими вулицями що днем, що вночі ходити небезпечно. І багато інших…