правильний форум

Re: Поетичні Переклади Шедеврів Вірменської Поезії

Դու մի հավատա ժըպտուն աչքերին.
Շատ անգամ նըրանք ծաղիկներ են վառ,
Բուսած կորըստյան անդունդի ծայրին,
Միամիտ մարդկանց քարշելու համար.

Ահա պոետն էլ պատրանքով հարբած,
երվեց մի անգամ ժըպտուն աչքերի,
Ու որքա՜ն տանջվեց, տառապեց խաբված,
Ու որքա՜ն սըրտում գանգատներ ունի.

Դու շատ մի խաբվիր ժըպտուն աչքերից.
Շատ անգամ նըրանք ծաղիկներ են վառ,
Ծըլում են սըրտի ավերակներից,
Տըխուր հատակը ծածկելու համար.

Ահա պոետն էլ, տառապած մի մարդ,
Որ սրտում այնքան գանգատներ ունի,
Բայց հաճախ այնպես ժըպտում է զըվարթ,
Ասես թե քեզնից բախտավոր լինի.

Очам бешкетним - немає віри не дарма! -
Як часто вони - подібно квітам, -
Над прірвою втрат - цвітінням горя
Смерть обіцяють - довірливим нам.

Поета я знав, - який згорів
У ваблячий вогні - очерь бешкетних,
І багато страждав, - і багато терпів,
І стільки образ - пізнав через них.

На погляд пустотливий - польстішся ти?
Адже часто він є - лише яскравий килим,
Покрив ледь - осколки мрії,
Квітами приховавши - безрадісний погляд.

Той самий поет, - сумний герой,
У пропащою душі - образи зберігаючи,
Так радісний він - в бесідах зі мною,
Що здається, він - щасливіше мене.

Re: Поетичні Переклади Шедеврів Вірменської Поезії

Դու քո ճամփեն գնա, քույրիկ,
Եվ թող լինի նա պայծառ:
Ինձ մի ժպտա, ինձ մի սիրիր,
Ես ընկեր չեմ քեզ համար.

Ելած կյանքի ամեն ճամփից,
Կարոտներով անմեկին,
Ագահ, անվերջ ու անհանգիստ
Թափառում է իմ հոգին.

Մի ձեռք չկա, մի գիրկ չկա `
Պահի նրան իրեն մեջ,
Խենթ, խելագար գնում է նա
Ձգտումներովն իր անվերջ.

Եվ ով գիտի `դեռեւս անմեղ
Քանի հոգի կտանջի,
Եվ ով գիտի `ինչ մութ, ահեղ
Անապատում կհանգչի ...

Դու քո ճամփեն գնա, քույրիկ,
Եվ երբ լինենք մենք հեռու,
Աղոթք արա, որ մյուս անգամ
Չհանդիպենք իրարու.

Іди, сестра, шляхом своїм,
Ти бачиш цей промінчик?
Тобою обласканий і любимо -
Тобі я не попутник!

Всі стежки життя виходячи, -
Свободи і метань,
Не бачу я кінця шляху
Душі моєї поневірянь.

І не знайшлося на світлі рук,
Щоб обійми міцним
Зупинити божевільний коло
Душі моєї порочної.

Наскільки чистих душ я погублю
У мандри безпросвітних?
В який час, в якому краю
Знайду притулок останній?

Іди, - дороги наші нарізно,
А в далеке далекому -
Молися, щоб нам не довелося
Зіткнутися ненароком.

Re: Поетичні Переклади Шедеврів Вірменської Поезії

Թողած Կարսում, գետի ափին, տունս, շինված անտաշ քարով,
Կարսը թողած, Կարսի այգին ու հայրենի երկինքը մով
Եվ Կարինե Քոթանճյանին անգամ չասած մնաս բարով-
Ա՜նց եմ կենում հիմա օտար քաղաքների ճանապարհով:

Անց եմ կենում, շուրջս- մարդիկ. շուրջս դեմքեր հազա՜ր-հազա՜ր.
Շուրջս աշխարհն է աղմկում, մարդկային կյանքն անհավասար.
Եվ ով կասի, ինչու ես դու, եւ ով կասի, թե ուր հասար, -
Դեմքերը, ախ, բութ են այնպես, կարծես շինված են տապարով:

Գորշ, տաղտկալի ու խելագար երգ է կարծես այս կյանքը մի.
Ինչ-որ մեկի սրտում բացված- վերք է կարծես այս կյանքը մի.
Եվ ում համար- էլ ում համար կարոտակեզ երգե հիմի
Սիրտս, լցված տարիների սեղմ արճիճով ու կապարով:

Բայց շուրջս թող որքան կուզե աշխարհը այս խնդա, ցնդի-
Ես- հաշմանդամ ու խելագար ու հավիտյան վտարանդի՜
Դեպի երկինք պիտի գնամ, դեպի եզերքը Ամենտի-
Իմ բարձր, հին ու աստղային երազների ճանապարհով.

Ու էլ ամե'ն մեղքի համար սիրտս հիմա ունի ներում.
Պիտի անդարձ ես հեռանամ, պիտի գնամ, ա'չքս հեռուն.
Թե Կարինե Քոթանճյանին տեսնեք Կարսի փողոցներում-
Ասե'ք նրան, Չարենցն ասավ- մնաս բարո՜վ, մնաս բարո՜վ.

Покинуть Карс, де біля річки - мій старий будинок, рідний дах.
Покинувши Карс, - його сади, блакить небес, печаль батьків,
Любмие не встигнувши сказати останніх слів, прощальних слів -
Бреду по вулицях чужих, ледь знайомих міст.

Блукаю один. Кругом - натовп, і багато тисяч осіб навколо.
І метушиться тлінний світ; людське життя - одвічний коло.
Ніхто не знає, хто ти є. Ніхто не запитає: ворог чи, друг?
Ах, ці особи так порожні - робота грубих сокир.

Життя - немов пісня, що тугу хвору співати не втомлюється,
Життя - немов рана, що на жаль, ледь ль на серце заживе.
І не шкодує ні про що, і ні про кого чи не співає
Моя душа: в ній ран свинець, в ній - вантаж розтрачених років

І очманіло кругом мене світ тлінний метушиться - нехай!
А я - втомився. Божевільний я. Вигнанець вічний - піду
На небеса! На небеса! На край Всесвіту спрямований
Дорогий Чумацький своїх прекрасних, давніх, зіркових снів.

І кожен гріх відпущений мені. І серце спить, спокійний будь.
Я прямую назавжди в свій безповоротно далеку дорогу.
Але якщо в Карс ненароком її ти зустрінеш десь,
Те від Чаренца передай: прощай навіки і забудь.

Re: Поетичні Переклади Шедеврів Вірменської Поезії

ЛУСАМПОПІ ПЕС АХЧІК.

Լուսամփոփի պես աղջիկ

Լուսամփոփի պես աղջիկ աստվածամոր աչքերով
Թոքախտավոր թափանցիկ մարմնի պես երազի
Կապուջտ աղջիկ ակաթի ու կաթի պես հոգեթով
Լուսամփոփի պես աղջիկ.

Ես ինչ անեմ, ինչ անեմ որ չմեռնի իմ հոգին
Որ չմարի իմ հոգին քո ակաթե աչքերում
Ես ինչ անեմ, որ մնա ծիածանը երեքգույն
Որ չցնդի չմարի իմ հոգու հերուն.

Լուսամփոփի պես աղջիկ աստվացծամոր աչքերով
Թոքախտավոր թափանցիկ մարմնի պես երազի
Կապուջտ աղջիկ ակաթի ու կաթի պես հոգեթով
Լուսամփոփի պես աղջիկ.

Мені лампадкою запалено, діва з Образом в очах,
І болісно-ніжна, немов черево мрій моїх,
Синявою прозорих дум - ублажітельно проста, -
Діва з Образом в очах.

Підкажи мені, як не впасти, чи не загрузнути в бутті,
Мені свою осягнути б суть в цих ангельських очах,
Мені зберегти б в трьох кольорах цю веселку душі,
Щоб навічно зберегти світлий шлях її.

Re: Поетичні переклади шедеврів вірменської поезії

Я особливої скромністю не відрізняюся, переведи мій ось цей шедевр

Մատանեմատի համեստ զարդը քո
Քեզ շո՜ւք է տալիս, իսկ ինձ, տառապանք.
Ով է ծվարել շվաքիդ ներքո,
Ում ես պարգեւում քաղցր հառաչանք:

Քո չքնաղ տեսքին աչքերս են կարոտ,
Քայլքդ, հայացքիս նշում է ուղի.
Ժպիտդ, ամոթխած, ազդրերդ, անամոթ,
Կրծքերդ, ասես զույգ ժիր պարուհի:

Ըմբոշխնել կուզեմ շրթերդ մեղրե,
Լափել աչքերիդ կիրքը անսքող,
Կուզեմ. Բայց ավա՜ղ, ճամփես է կտրել
Մատանեմատի համեստ զարդը քո.

Re: Поетичні переклади шедеврів вірменської поезії

Тисяча вибачень, що до сих пір Ваше замовлення залишався невиконаним, - але я якимось дивним чином не знала про його існування, - поки добрі люди не повідомили! Обіцяю найближчим часом переклад (і дуже сподіваюся, що ви його побачите незважаючи на те, що і самі давно сюди не заходили).

Для кого ідея-фікс, для кого - нічний кошмар.