Плутатися під ногами

keep getting in the way (in smb.'s way); get under smb.'s feet

Загалом, це була справжня циганська гра, і дорослі ніколи не Цикало на нас і не лаялися, що ми, мовляв, плутаємося під ногами. (Ю. Нагібін, Трубка) - It was a true Gypsy game and the grownups never interfered and never scolded us for getting in their way.

- Ну ж бо! - штовхнув її Аким з дороги. - Путаесся токо під ногами! (В. Астаф'єв, Цар-риба) - 'Well, now!' Akim shoved her out of the way. 'You just get under my feet!'

Look at other dictionaries:

Плутається під НОГАМИ - хто [у кого] Перебуваючи поруч, поблизу, заважати своєю присутністю, відволікаючи від справи. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х) є перешкодою в чому л. для іншої особи або групи осіб (Y). Говориться з несхваленням. фам. ✦ Х плутається під ... ... Фразеологический словник української мови

Вертіти ПІД НОГАМИ - хто [у кого] Перебуваючи поруч, поблизу, заважати своєю присутністю, відволікаючи від справи. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х) є перешкодою в чому л. для іншої особи або групи осіб (Y). Говориться з несхваленням. фам. ✦ Х плутається під ... ... Фразеологический словник української мови

Плутають - плутати, аюсь, аешься; несовер. 1. (1 е особа і 2 е особа не употр.). Приходити в безлад, безладно переплітатися. Нитки плутаються. 2. (1 е особа і 2 е особа не употр.), Перен. Розвиватися плутано, протікати безладно (розм.). Думки ... ... Тлумачний словник Ожегова

плутатися - аюсь, аешься; НСВ. 1. (св. Заплутатися і сплутати). Безладно переплітатися, сплутуватися, плутають. Нитки плутаються. Волос тонкий ось і плутається. Мотузки плуталися і рвалися. Стеблинки гороху плутаються вгорі. Мова плутається (заплітається). 2 ... Енциклопедичний словник

плутатися - I см. плутати 1), 2), 3), 4), 5), 6); ается; жнив. II аюсь, аешься; НСВ. 1) (св. Запу / таться і супу / таться) Безладно переплітатися, сплутуватися, плутають. Нитки плутаються. Волос тонкий ось і плутається. Мотузки плуталися і рвалися ... Словник багатьох виразів

плутатися - аюсь, аешься; несов. 1. (несов. Заплутатися і сплутати). Безладно перевивали, переплітатися. Пряжа плутається. □ [Авдотья] спробувала зайнятися шиттям, але нитки плуталися, а голка раз у раз вислизала з рук. Миколаєва, Жнива. || (Несов. ... ... Малий академічний словник

нога - і /, вин .; але / гу; мн. але / ги, дат. нога / м; ж. см. тж. в ногах, догори ногами, на ногах, ні ногою, нога за ногу, лівою ногою ... Словник багатьох виразів

нога - ім. ж. употр. наиб. часто Морфологія: (немає) чого? ноги, чому? нозі, (бачу) що? ногу, ніж? ногою, про що? про нозі; мн. що? ноги, (немає) чого? ніг, чому? ногам, (бачу) що? ноги, ніж? ногами, про що? про ногах 1. Ноги людини або тварини це ... ... Тлумачний словник Дмитрієва

нога - і, вин. ногу; мн. ноги, дат. ногам; ж. 1. Одна з двох нижніх кінцівок людини, а також одна з кінцівок птахів, деяких тварин. Права н. Ліва н. Задні, передні ноги корови. Чоловічі, жіночі ноги. Засмаглі ноги. Красиві, стрункі, ... ... Енциклопедичний словник