Пісні про зайців у виконанні класиків ~ вірші (наслідування і пародії) ~ алексей Кислицин
Вірші для «Пісні про зайців» написав Леонід Дербеньов, і вже багато десятиліть вони звучать з телеекранів, але як виявилося, писали цю пісню і багато класики. Тільки Дербеньову вдалося її віддати Гайдаю. Решта конкурс не пройшли. Отже - як би це могло бути:
У темно-синьому лісі,
Де тремтять осики,
Де з дубів чаклунів
Облітає листя.
На галявині траву
Зайці опівночі косили.
І при цьому наспівували
Дивні слова.
А нам все-одно.
А нам все-одно.
Нехай боїмося ми
Вовка і сову.
Справа є у нас
У самий страшний годину.
ми чарівну
Косимо трин-траву.
Гой ти, батя, ліс дрімучий!
Брати-сестри, тополі!
Де знайти тебе, не знаю,
Ненаглядна моя.
Ти трава, соковитою ніж верес,
Найяскравіше навіть очерету,
Зайці вночі пісні співали,
Я ж слухав, трохи дихаючи:
«Ех роздолля, ти роздолля!
Косимо, брати, трин-траву!
Нехай прийдуть вовки зубаті
Я їх на шматки розірву.
Я порву їх, за Україну
За мою рідну Русь. »
Слухав я і серцем плакав.
Зайці! Вами я пишаюся.
якщо запитаєте
ДЕ ?!
Сірі стрибали -
Дриґали, лісі
заважали,
В сині дали
Бігти ?!
Я відповім Вам -
НЕ
ПО
ЗУ
БАМ!
Вовкові ці,
Ліси діти,
трудового народу
коси,
косять,
носять
А мені ці вовки
ПО
БА
РА
БА
НУ
І сови теж
на справу
НЕ сгожі
Косарі косами розмахнутися хочуть
Про ле та ри ат!
Ліс наліво, ліс направо
Немає на вовка тут управи
Лише дерева та кущі
У темряві синіють сосни
Під кущами дрімають весни
Біля вогнища лише я і ти.
Чу! За лісом на галявині
Чи то місцеві селяни,
Чи то чорти зі ставка!
Коси ходять дзвінко-дзвінко
Бач, і пісня ллється тонко
Ось хлопці хоч куди!
Придивився, мати-піхота!
Здалося що не бог зна.
Це ж зайці, махають скопом!
Або в травичці щось є?
З того часу круті вдачі
У зайчат з тієї висоти.
Ліс наліво. Ліс направо.
Лише дерева та кущі
Зайцебог! Зайцебог
Темнеродівой сінелесіцей
Відкосила коса-рукая
волю волчесовую
Запресовую
І кошшшшшУ
Кошу, свою ношу
А по півночі ятрити
Тринтотравие, жаробогіе
Зайцебог! Зайцебог!
Нас не чіпай-вогонь
Ми всерівно!
На нашій старій дачі з клавесином
Де пам'ятає Бог любов і старовину
Я бачила на проліски билинного
Уві сні "Seigneur, ayez pitie de nous» *
Там між глянсуватими дубами,
Забувши, що є прокляття на землі
Косили зайці. теплими губами
Я їх благословила в синій імлі.
Вони за трин-травою в повний місяць
Як за порятунком до Бога і царя
Прийшли, ах право, що за вільнодумство
Я їх за сміливість раптом дякую
Чи не чулося іншого мені мотиву
І лише травинка жевріє в руці.
Прости, але мені папери не вистачило
Я на твоєму пишу. чернетці.
* - фр. Господи, змилуйся над нами
Летіла роєм мошкара,
Нічне плем'я.
Чи не час спати! Пора, пора,
Косити нам час!
Місяць, піднявши темряви покрив,
Горіла тьмяно.
А в коридорі від кроків,
Хиталася люстра.
Там на галявині трин-трава,
У темряві блищала.
Коси свистіла тятива,
Коса свистіла.
Сова сховавшись від гріха,
Волала пристрасно.
А вовк хрестився похапцем
Хрестоподібно.
Я спав. І снилося мені уві сні
Як раз у раз
Коса свистіла в тиші
Коса свистіла.
Чи хочуть зайчики трави?
Запитайте ви у синяви,
Запитайте у нічний сови,
Запитайте ви, запитаєте ви!
Запитайте Вовка і Лисицю
Чи не бачили ль в лісі косу?
Зрозумієте ви на раз і два!
Чи потрібна зайцям,
Чи потрібна зайцям,
Чи потрібна зайчикам трава.
Не плачте про траву - вона переживе
Нашестя орди немилосердною,
Немилосердно зайцесті передсмертній,
Своєю невигадлива світлої
Вона нагодує - і переживе
Не плачте про траві - вони сильніше,
Сильніше вовка зубості зубастої,
Сильніше сови пушисто-головастої,
Те трин-трава чарівницею небезпечної
Їх робить сильніше і сильніше.
Не варто докоряти його косою.
Він в повний місяць став сильніше світла,
Мудріший премудрого поета,
І може бути мене мудріший десь!
Ах що за диво! - З трин-травою косою.
Блага звістка постараємося оволодіти
Моїми думами, над древом темний рок.
То в повний місяць, подзаячіе діти
З трави Под'яческой склали оброк.
І з одою на славу сил восславив,
Подрінулісь ту трин-траву косити
Чи не вовче плем'я, що не очей сови
Відтепер яким більш не указ.
Про небо! Чудовий твій священний вирок!
А хто ж злодій?
Синіє ліс, туманні роси.
Над ним промінь місячний, блакитний.
Грають зайці, в лапах коси
А в косах - сила і спокій!
Покос лягає, коси свистять
І пісня дзвінка летить.
На жаль! І вовки їх не шукають,
І всякий звір від них біжить.
І сила ця не зів'яне
Поки трин-трава цвіте.
А якщо француз знову нагряне,
Їх заєць український розіб'є!
Тихо, не чути зозулі,
Зірки блищать на суку
Тільки на старій галявині
Зайці зібралися - ку-ку.
Треба б спати, ніч білястого,
Вовк і сова напоготові,
Спів! Почулися коси.
Щось про трави - ку-ку!
Що це скошеним травам
Сила дана нагорі?
Вовкові, сові не до вподоби,
Сміливість зайченя, ку-ку!
Тільки ризикнути побоялися
Може й справді трин-трава.
Зайці косили, сміялися.
І наспівували - ква-ква!
Раз, коли вже в двері ніч
тихо постукала
У темний ліс від будинку геть
Зайці зібралися.
Коси весело блищать,
Немов уздовж дороги.
Зустрінуть вовка - пригостять,
Неси кА ноги!
Трин-траву та в півночі -
Це не був чар!
Це женуть страхи геть
Зайці за переказами!
Пісні весело дзюрчать
Струмочком уздовж луки.
А на паперті стоять.
Гей! Не спи, подруга!
Дай руку мені мій милий вірний друг!
Нехай заєць ти - але веселий і не боязкий!
Нехай ніч і тільки місячне світло навколо!
З тобою станемо з косами пліч-о-пліч!
Забуті Фортуною сліпий
Ми самі двері в новий світ відкриємо.
І слідом за путеводною зіркою,
Ми шлях свій вічної славою кроєм.
Нехай вовк млоїмо до нас голодом століття,
Нехай сова свою хижий дзьоб розкриє!
Пліч-о-пліч, і ось моя рука!
Нехай серце трин-травою заспокоїть!
Заспіваймо, під чудовий голос добрих муз,
Що після трин-трави навколо кружляють.
А трави тихо під косою лягають,
Не страшний їм помилок наших вантаж.
І бродять зайці і молять зайці:
"Ах, трин трава!"
Під місячної тінню трави косіння.
горять дрова
І вовки стогнуть в пітьмі опівнічної
А коси навряд!
Грають зайці, сміються соковито!
Трави парад!
Про блідий юнак! Новомосковсктель скорботний
Летять у темряву
У вовка в пузі бурчить утробно
Пора до сну.
А зайці косять, шумлять, б'ються
Куди ж піти?
Мене травою накрило густо:
"Пусти, пусти!"
Хто такі зайці, це звері-
Дикі, косі і з вухами!
Всіх боялися і мовчали, а потім втомилися,
Зайці позривали правди двері!
Всіх боялися і мовчали, а потім втомилися,
Зайці позривали правди двері!
Зайці вночі косять траву
Для чого я, зайці, живу?
Знаю точно що трин-трава
Вночі вічно права!
Хто такі зайці - це коси,
Ті що в лапах дзвінко Русь полощуть!
З трин-травою можна навіть вийти всім на площу,
За неї міліція не запитає
З трин-травою можна навіть вийти всім на площу,
За неї міліція не запитає
Зайці вночі косять траву
Для чого я, зайці, живу?
Знаю точно що трин-трава
Вночі вічно права!
Хто такі зайці - це страхи,
Наші страхи перед зміною!
Вітром дах зірвало з рідної Русі гордовитої!
Вовки, сови сховалися в бараки.
Зайці вночі косять траву
Для чого я зайці живу?
Знаю точно що трин-трава
Вночі вічно права!
.......................................................................................
ЧОРНІ зайці на галявині в лісі
Коси, ридання, зламаний сук
Скільки разів на повний місяць, піднявши косу
Ці зайці ганяли вовків і лисицю ....
Ех ... Зайці, .... Ах які зайці!
Місячний лик красуні,
По проспектах котиться
Висвітлює Кошовий,
Краще по-хорошому,
А не те вийде
Тра ля ля тра ля ля тра ля ля тра ля ля ....
ЕЙ Волчин!
Ілля Кормільцев
Кругові рухи, коси опівнічної,
Тут видно не яскраві, а кордони неміцні.
Тут рядами, колонами, зайці йдуть
Тут росте трин-трава, тут останній редут
Для скутих одним лісом
Пов'язаних коси бісом
Скутих одним лісом
Пов'язаних коси бісом
Тут руху різання, а простору величезні,
Тут прогнали вовків, щоб вибудувати домни
Тут цією травою видобувається на ...
Надія на кайф гарантована,
І скора отримає ця країна
Від скутих одним лісом
Пов'язаних коси бісом
Скутих одним лісом
Пов'язаних коси бісом
Можна бути самотнім і в цьому лісі,
Можна зустріти вовка, а можна лисицю
Можна сірої совою влаштувати футбол,
Можна знову і знову грати рок-н-рол,
А я вкотре слухаю старий «The Wall»
Про скутих одним лісом
Пов'язаних коси бісом
Скутих одним лісом
Пов'язаних коси бісом
Скутих одним лісом
Пов'язаних коси бісом
Скутих одним лісом
Пов'язаних коси бісом
Бувають ночі у повноті місяцем,
Коли вже ні сил, ні пива немає.
У такі ночі двері я в ліс відкрию
І тихо зайцям проспіваю куплет ...
І буде чутно їм, що знову час
Косити траву і співати - все по плечу.
І скинуть зайці страху зле тягар
Вони співають, а я тримаю свічку ...
І косами, на тій лісовій галявині,
У опівнічної розірваної тиші
Забудуть зайці страхи, між нами,
Мене попросять - пісню напиши.
Я напишу як зайці стали сміливі,
І вовк отримає в рило, зопалу.
А після приготую суп з чучхелой
І тихо з'їм, поки горить свічка ...
Ці зайчики косять траву
У чорному пречерний лісі
Ці зайці косять траву
І не бояться заразу-лисицю
Ці зайці косять траву
В повний місяць пісні співають
А якщо вовк пробіжить - закопають в канавці
А сові вони дзьоб розіб'ють
І нехай ні талера немає на поправку,
Нехай в кишенях у них вісім су.
Але ці зайці косять траву,
Травку косять зайці в лісі!
Мої зайці косять траву,
Якісно бере трин-трава
Мої зайці косять траву,
Ну а після качають права ...
Все в лісі вже давно розбіглися,
Зайцев тільки побачивши ледь.
А зайцям зовсім плювати на поняття і жалість,
Аби поруч росла трин-трава!
І навіть лось не полізе в бійку
Зарубавши ті слова на носі!
Адже мої зайці косять траву!
Травку косять зайці в лісі!
Вільям (наш) Шекспір
в перекладі Пастернака
Косити, мул НЕ косити?
Ось у чому питання!
Чи достойно сидіти в лісі
І ховатися під гілкою?
Або устати, відчути, заспівати
Про те, що все одно які страхи
Нам загрожують. Ось що пригнічує
Всі наші помисли. І хто б погодився
Від страху перед вовком підлабузнюватися,
Коли б не трави чарівної сила!
Що всіх полонить. Покосити і заспівати.
Але ніч. Ніч.
Вероніка Тушнова
Ніч прийшла і дощик бісом
З півночі мрячить.
Над туманним, синім лісом
Місячний завісу висить.
І зовсім ніхто не запитає
У чому тут сіль, і де затишок?
Зайці косять, косять, косять.
І, щасливі, співають
Чи не боїмося більше вовка!
Чи нам роком дорожити?
Від трави все більше толку!
Тільки б щасливо прожити!
Пісня зайців мені наснилася,
А на ранок, наяву
Я літала немов птах.
Все ж щасливо я живу!
Олександр Блок
За мотивами "Ніч, вулиця, ліхтар, аптека."
Ніч, ліс, коса, трава і зайці
Безглуздий набір з слів.
А через століття, один мерзотник
Мене застромить на «Стіхослов».
Ось так помреш - і все з початку,
Розпочнеться лише зійде роса.
Ліхтар місяця, але немає каналу -
Ніч, зайці, ліс, трава, коса.
Олександр Блок
За мотивами "Вечорами над ресторанами."
У полночном світлі над полянами
Де місячний диск великий і глухий
Гуляють зайці в устілку п'яні
І трин-трави мчить дух
Над озером сова угукает
І вовка виття у темряві запалено
Лісовими, темними провулками
Коси я піснею приголомшений
І кожен вечір в час умовлений
(Чи це тільки в голові?)
Приходить заєць обдурених,
Щоб поклониться трин-трави.
І віє древніми мотивами,
У тій пісні дивна краса,
Укладе скошеними нивами
Траву нетвереза коса.
І знаю точно, що скарб
Чи не в океанській блакиті.
Ви маєте рацію - зайці-чудовисько!
Всі знають! Істина в траві!
Лиса трясеться. Вовк регоче.
А заєць все сокиру точить.
Йому, мабуть, вже сповна!
А в небі повний місяць.
Се вид лісів рідних, гравюра.
Там на галявині три фігури.
Косий косою тицяє в бік.
Се вид лісів рідних, лубок.
Сова застигла, пісню носить.
Косий косою траву косить.
Крутиться! Немов на балу.
А в думках - купа на підлозі.
І як себе я тут не мучив,
У лісі в темряві не видно купи.
Там немає передпокої. Треба мати,
Інший пейзаж намалювати.