Омар хайям (старість - дерево, коріння якого згнив

• Старість - дерево, коріння якого згнив.
Вік червоні щоки мої Посіна.
Дах, двері і чотири стіни мого життя
Занепали і впасти загрожують зі крокв.

• Двісті років проживеш - або тисячу років
Все одно потрапиш мурашкам на обід.
В шовк одягнений або в жалюгідні ганчірки одягнений,
Падишах або п'яниця - різниці немає!

• Цей світ красою Хайяма полонив,
Ароматом і кольором своїм сп'янив.
Але джерело з живою водою - вичерпається,
Як би ти бережливо його ні зберігав!

• Якщо гурія пристрасно цілує в уста,
Якщо твій співрозмовник мудрішими Христа,
Якщо краще небесної Зухри музикантка -
Все не в радість, якщо совість твоя не чиста!

• Йшов я тверезий - веселощів шукав і вина.
Бачу: мертва троянда - суха і чорна.
* Про нещасна! У чому ти була винна? *
* Я була надто весела і п'яна! *

• Якщо млин, лазню, розкішний палац
Отримує в подарунок дурень і негідник,
А гідний йде в кабалу через хліба -
Мені плювати на твою справедливість, творець!

• Невже такий наш нікчемний доля:
Бути рабами своїх пожадливий тел?
Адже ще жоден живий на світі
Прагнень своїх вгамувати не зміг!

• Те, що бог нам одного разу відміряв, друзі,
Збільшити можна і зменшити не можна.
Постараємося з толком витратити готівку,
На чуже не зазіхаючи, борг не просячи.

• Принеси укладений в глечику рубін -
Він один мій порадник і друг до сивин.
Не сиди, розмірковуючи про тлінність життя, -
Принеси мені наповнений життям глечик!

• Станьмо вранці і руки один одному потиснемо,
На хвилину забудемо про горе своєму,
З насолодою вдихаємо цей ранкове повітря,
На повні груди, поки ще дихаємо, зітхнемо!