Огляди писання

Переклад Тексту - Д. Йосіфон

1 Начальнику хору. Давидів. Я надіюсь на Господа як же ви говорите про душу мою: "Відлітай на гору вашу, [як] птах"?

Керівнику. Давида. На Господа я надіюсь на Нього! Чому ви говорите про душу мою: "Птицей лети до гір своїм!"

Керівнику. (Псалом) Давида. На Господа покладаюся. Як (це) говорите ви до моєї душі: птахом лети (к) горі вашої?

2 Бо ось, нечестиві натягують лука, стрілу свою на тятиві, щоб у темряві стріляти в чистих серцем спасає.

"Бо, ось, злочинці налагоджують цибулю, накладають стрілу на тятиву, щоб із темряви стріляти в прямих серцем!"

Бо ось нечестиві натягують лук, приготували стрілу їх в тятиві, щоб стріляти в темряві в прямих їх.

3 Як основи зруйновано, що тоді праведний?

"Коли вщент зруйновані, що може зробити праведник?!" ...

Якщо вщент зруйновані, що зробив праведник?

4 Господь у святім Своїм храмі, Господь, - престол Його на небесах, бачать очі Його, повіки Його випробовують людських синів.

Господь - у святому чертозі Своїм Господь, - Його престол на небесах! Очі ж Його дивляться, бачать очі Його вдивляються в дітей людських!

Господь у палати святому; Господь - в небесах престол Його, очі Його бачать, повіки Його випробовують людських синів.

5 Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насилля, ненавидить душа Його.

Господь праведний бачить, а злочинця і насильника зненавидів!

Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насилля, ненавидить душа Його.

6 Він спустить дощем на безбожних горюче вугілля, огонь та сірку і вітер гарячий - це частка їхньої чаші;

Він проллє на злочинців вугілля, вогонь і сірку; і вітер гарячий буде їх долею.

(Як) переважно без опадів проллє Він на нечестивих вугілля, вогонь і сірку, і вітер гарячий - частка хащі їх (доля їх),

7 бо Господь справедливий, кохає Він правду бачить обличчя Його праведника.

Бо праведний Господь; Він правду любить, до чесних звертає Своє лице.

Бо праведний Господь, праведність любить Він, (тих), чиї особи дивляться прямо.

Згідно єврейським тлумаченням даний псалом Давид написав після подій, описаних в 1Цар.23. Громадяни Кеїли закликали Давида для порятунку від філістимлян. Після того, як Давид захистив місто, Бог відкрив Давиду, що городяни готові видати його Саула.

Дуже сильний 3-й вірш. Як основи зруйновано (наше підставу Христос), зробити вже нічого неможливо.