Об’єктний інфінітивний оборот (the objective infinitive construction)

«Об'єктний інфінітивний оборот» являє собою соче-тание іменника в загальному відмінку або займенника в об'єктному відмінку з інфінітивом дієслова: I want him (Peter) to work at this problem with us. Я хочу, щоб він (Пітер) працював над цією проблемою разом з нами.

«Об'єктний інфінітивний оборот» рівнозначний прідаточ-ному пропозицією і тому має два елементи: 1) ім'я (суще-ствительность або займенник), що позначає особу або предмет, яке здійснює дію (відповідає підлягає прида-точного пропозиції), і 2) інфінітив, що виражає дія, що здійснюється ліпом або предметом (відповідає сказуемому придаткового пропозиції). Тому «Об'єктний інфінітив-ний оборот» перекладається на українську мову підрядним додат-ково пропозицією, що вводиться спілками що, щоб, як: I expect that she will come tomorrow. I expect her to come tomorrow. Я очікую, що вона прийде завт-ра.

«Об'єктний інфінітивний оборот» вживається після гла-голів, що виражають:

1) бажання або потребу: to want - хотіти, вимагати, бідувати to wish - бажати; to desire - бажати; I should like - я хотів би.

He wants me to help him. - Він хоче, щоб я допоміг йому.

I wish my friends to come on Sunday. - Я хочу, щоб мої друзі прийшли в неділю.

2) припущення, думка, судження: to suppose - вважати, припускати; to expect - очікувати; to consider - вважати, вважати; to assume - припускати, допускати; to prove - опинятися, доводити; to believe - вважати, вважати; to understand - розуміти; to think - думати, рахувати.

I consider him to be dangerous. - Я вважаю, що він небезпечний.

They expect the ship to arrive tonight. Вони очікують, що пароплав прибуде сьогодні ввечері.

У конструкції «Об'єктний інфінітивний оборот» після та-ких дієслів, як to consider, to think, дієслово to be може опускати-ся. Наприклад, замість I consider him to be a good specialist можна сказати I consider him a good specialist і на українську мову перевести буквально, а саме: Я вважаю його хорошим фахівцем.

3) фізичне сприйняття і відчуття: to watch - спостерігати; to observe - спостерігати; to notice - помічати; to see - бачити; to hear - чути; to feel - відчувати.

Після всіх цих дієслів, а також після дієслів to make, to cause в значенні змушувати, змусити інфінітив вживається без частки to:

We did not see the teacher enter the room. - Ми не бачили, як викладач зайшов до кімнати.

4) знання, обізнаність, твердження, констатацію фак-ту: to note - відзначати; to find - знаходити, вважати; to claim - стверджувати; to state - констатувати.

We found him (to be) dishonest. Ми виявили, що він Нечес-тен.

5) примус, дозвіл або заборона: to make - змушувати; to cause - змушувати; to force - змушувати; to allow - дозволяти; to permit - дозволяти; to order - наказувати; to command - наказувати; to enable - давати можливість.

«Об'єктний інфінітивний оборот» після цих дієслів не переводиться розгорнутим підрядним реченням:

Our English teacher makes us learn the words for every lesson. - Наш викладач англійської мови змушує нас вчити слова до кожного уроку.

Інфінітив після перерахованих дієслів нерідко зустріч-ється в пасивному стані (Passive Voice). У цьому випадку він пере-водиться на українську мову інфінітивом в формі дійсного стану і ставиться перед іменником, яке в англійському реченні передує інфінітива:

The chief engineer allowed the new engine to be tested. Головний інженер дозволив випробувати новий двигун.

Суб'єктний інфінітивний оборот (the subjective infinitive construction)

Невизначено-особистим пропозицій української мови найчастіше за все в англійській мові відповідають пасивні обороти, як наприклад:

It is said that. Кажуть що.

It is reported that. Повідомляється, що.

It was supposed that ... Припускали, що.

Складнопідрядне речення з головним пропозицією, вираженим невизначено-особистим обігом типу it is said (го-ворят), it is known (відомо), it seems (здається), it is likely (веро-ятно), має свій еквівалент - просте речення, в яке входить особлива конструкція «Суб'єктний інфінітивний обо-рот». Ця конструкція, виражена іменником в загальному відмінку або займенником у називному відмінку з Інфініті-вом, перекладається на українську мову підрядним реченням:

1 -> 2 -> 3 It is said that they live in St. Peters burg. 2 -> 1 -> 3 They are said to live in St Peters-burg.

1 2 3 Кажуть, що вони живуть в Харкові.

Присудок англійського речення (are said) при перекладі на українську мову перетворюється в присудок головного пропозиції, що представляє собою невизначено-особистий оборот (го-ворят), що підлягає (they) стає таким, що підлягає українського при-Даточний пропозиції, а інфінітив (to live) - його присудком. Підрядне речення в українському перекладі вводиться союзом що. «Суб'єктний інфінітивний оборот» вживається з дієсловами, що позначають твердження, знання, фізичне вос-прийняття, прохання, наказ, які можуть стояти в будь-якому часу в пасивному стані, а саме з дієсловами: to say сказати, to know знати, to think думати, думати, вважати, to report повідомляти, to suppose припускати, to expect очікувати, вважати, to consider вважати, думати, to believe вважати, to see бачити, to hear чути.

She is said to know several foreign languages. - Кажуть, що вона знає кілька іноземних мов.

He is known to have a large collection of pictures. - Відомо, що у нього велика колекція картин.

«Суб'єктний інфінітивний оборот» вживається також в поєднанні з деякими неперехідних дієсловами, які можуть стояти в дійсній заставі, а саме з дієсловами: to seam здаватися, to appear здаватися, to prove виявитися, to happen. траплятися.

This young lecturer appears to know his subject well. Здається (мабуть), цей молодий лектор добре знає свій предмет.

Самостійний інфінітивний оборот

В англійській мові зустрічається оборот, що складається з іменника в загальному відмінку і інфінітива. Іменник втакому обороті означає особу або предмет, що чинить дію, виражене інфінітивом, або піддається цій дії. Цей оборот носить назву «самостійного ІНФІН-тивного обороту». Такий оборот стоїть в кінці речення і відділений коми. Він перекладається на українську мову пропозицією з союзом причому, в якому дієслово виражає повинність. Самостійний інфінітивний оборот зустрічається в юриди-чеських текстах і в комерційних документах:

The buyers requested the sellers to keep them informed of the position of the vessel, the communications to be ad-dressed to their agents. - Покупці просили продавців тримати їх в курсі Місцезна-ходіння судна, причому повідомлення повинні були направлятися їх агентам.

В англійській мові час дієслова в підрядному реченні залежить від часу, в якому вжито дієслово в глав-ном пропозиції. Вживання часів в придаткових пропози-пах, головним чином додаткових, підпорядковується наступним правилам, званим правилами послідовності часів:

1. Якщо присудок головного пропозиції виражено дієсловом в одній з форм теперішнього часу (зазвичай Present Indefinite або Present Perfect) або майбутнього часу (зазвичай Future Indefinite), то дієслово в підрядному реченні вживається в лю-бом часу, яке вимагається по суті:

He says that Він каже, що

he is busy now. він зайнятий зараз. he was busy yesterday. він був зайнятий вчора. he will be busy tomorrow. він буде зайнятий завтра.

2. Якщо присудок головного пропозиції виражено дієсловом в одній з форм минулого часу (зазвичай Past Indefinite), тоформи сьогодення і майбутнього часу не можуть вжив-ляться в підрядному реченні. В цьому випадку дієслово прида-точного пропозиції вживається в одній з форм прошед-шего часу або майбутнього в минулому (Future in the Past):

а) Для вираження дії, одночасного з дією головного пропозиції, дієслово підрядного речення вжив-ся в Past Indefinite або Past Continuous:

I thought that he was waiting for me in the entrance hall. - Я думав, що він чекає вестибюлі.

б) Для вираження дії, що передує дії головного пропозиції, дієслово підрядного речення вжив-ся в Past Perfect:

I was sure that he had left Moscow. - Я був упевнений, що він виїхав з Москви.

в) Для вираження майбутньої дії по відношенню до дії головного пропозиції, дієслово в підрядному реченні вживається в одній з форм майбутнього в минулому (Future in the Past), що виражають майбутнє дію по відношенню до минулого моменту:

I hoped that I should find him at home. Я сподівався, що застану його будинку.

He said that he would try to come in time. Він сказав, що постарається прийти вчасно.

Список використаних джерел