Лексична сполучуваність - студопедія

1. При виборі слова слід враховувати не тільки його

значення, а й лексичну сполучуваність, яка визначається значенням слів, їх стилістичної приналежністю,

емоційним забарвленням, граматичними властивостями і

іншими факторами. Наприклад, можна сказати завдати шкоди і не можна - заподіяти радість, можна мати нерозлучного друга, але нерозлучного ворога - немає.

2. Неправильно вибране слово може спотворити зміст

повідомлення, наприклад: Ставши революціонеркою, Нилівна стала привабливою для сищиків (з шкільного твору).

Або: Дивитися на це з закритими очима неможливо.

3. Вживання компонента з одного стійкого сполучення в складі іншого призводить до смислової неточності.

Така помилка називається контамінацією (змішанням), наприклад: вжити заходів (вжити заходів - ужити заходів), заслужити популярність (здобути популярність - заслужити повагу), неослабний допомогу (постійна допомога - неослабну увагу), не грає значення (не грає ролі - не має значення). Часто ми чуємо на святах і урочистостях фразу: «Хочу підняти тост за іменинницю». Підняти можна келих. а тост вимовляють. Або: На виборах в Адигеї Джарімов програв вибори вельми переконливо. Переконливо можна тільки виграти, продемонструвати свою перевагу. Ще: З нього стягнули матеріальні збитки на користь потерпілого. Матеріальний збиток може бути відшкодована, стягнуті можуть бути гроші.

4. Відрізняти від мовної помилки слід умисне об'єднання, здавалося б, не поєднуваних між собою слів:

живий труп, звичайне диво, озирнися вперед (назва пісні).

Цей стилістичний прийом називається оксюморон.