Креольські мови, енциклопедія Навколосвіт

креольська мова

Креольська мова, або креоли, мови, що формуються в результаті розвитку піджинів. У певній ситуації піджин може стати єдиною мовою спільноти, члени якого досить тісно пов'язані між собою, і почати обслуговувати всі (а не тільки деякі, скажімо, спілкування при торгівлі) комунікативні потреби цього соціуму - зокрема, використовуватися як мова внутрісімейного спілкування. При цьому для нового покоління такої піджин стає рідним, а часто і єдиною мовою. Цей процес називається натівізаціей, або креолізації піджина, а новий щабель розвитку контактного мови - креолом. Термін «креол» сходить до виник в Бразилії португальському висловом crioulo. спочатку позначав африканського раба, який народився в Америці.

Будучи допоміжним мовою, піджин має незначний за обсягом словником і спрощеної граматикою; в залежності від рідних мов говорять він розпадається на різні етнолект (етнічні діалекти), специфіка яких проявляється в словнику, граматиці і фонетиці. В процесі креолізації ці відмінності нівелюються, збільшується словниковий склад, ускладнюються фонетична і граматична структури, хоча, як правило, вони теж залишаються відносно простими - що, втім, здається природним зв'язати з недовгим часом існування тих відомих науці мов, креольское походження яких не викликає сумнівів . Оскільки креолізації являє собою процес, причому всебічно обумовлений і оборотний, трактування деяких проміжних його стадій (ще піджин або вже креол) може викликати труднощі.

В даний час в світі налічується понад шість десятків креольських мов, що в кілька разів перевищує число існуючих піджинів (в назві креольського мови може в тій чи іншій формі присутній слово «піджин», відображаючи попереднє положення справ). Загальне число мовців на креольских мовах оцінюється приблизно в 30 млн. Більшість креольських мов виникли в результаті розвитку піджинів на основі західноєвропейських мов, проте є і деяка кількість піджинів на неєвропейської основі, наприклад значні за кількістю носіїв креольські мови Кітуба в Заїрі (5 млн. Носіїв ) і мунукутуба в Народній Республіці Конго (бл. 1,5 млн. носіїв; обидва на основі мови конго), джубайскій арабська в Судані і деякі інші. Процеси креолізації грали і продовжують грати помітну роль в історії розвитку найбільшого африканського мови суахілі.

Найбільш відомі групи пов'язаних за походженням креольських мов розташовані по обидва береги Атлантичного океану. Тут починаючи з епохи Великих географічних відкриттів виникали піджини на португальській, іспанській, голландської, французької, англійської основі. До них сходить понад три десятки сучасних креольських мов Вест-Індії, Південної Америки, західного узбережжя Африки.

Незважаючи на те, що історія цих мов налічує 3-4 століття, рівень взаєморозуміння між креолами і відповідними мовами-лексіфікаторамі невеликий. Наочне уявлення про це дає переклад на ряд англо-креольських мов Атлантики англійської фрази The dog of the man who lives in that house is named King 'Собаку людини, який живе в цьому будинку, звуть Кінг'.

di dagu fu di womi dati di libi n a wosu de a king