книга Сарданапал

Видаючи нижченаведені трагедії, [1] я повинен тільки повторити, що вони були написані без отдаленнейшей думки про сцену. Про спробу, зробленої один раз театральними антрепренерами, громадська думка вже висловилося. Що стосується моєї особистої думки, то, мабуть, йому не надають ніякого значення, і я про нього мовчу.

Про історичні факти, покладених в основу обох п'єс, розказано в примітках.

У цій трагедії моїм наміром було слідувати розповіді Діодора Сицилійського. Разом з тим, одначе, я хотів, наскільки міг, пристосувати цю розповідь до закону єдності. Ось чому у мене заколот раптово виникає і закінчується в один день, тим часом як в історії все це стало результатом довгої війни.

Сарданапал. цар Ніневії, Ассирії та ін.

Арбас. Мідянін, [3] домагається престолу.

Два-три стовпи (я їх дістати б міг,

Чи не пожалій витрат на перевезення),

Все, що залишилося від потоків крові,

Їм пролитої, держав, їм зламаних,

Сердець, розбитих їм! А в цьому кубку

Його безсмертя - в тій лозі безсмертної,

Чию душу першим вичавив він і дав

На радість людям, як би в спокутування

Здійснених ним блискучих злодійств.

Без цього він був би просто смертний,

У простому труні, і, як Семіраміда, -

Чудовиськом в людський личині, з блиском

Облудної слави. Він провину зобов'язаний

божественністю; дай йому в тебе

Влити людяність! Братик мій буркотливий,

Сьорбнемо за грецького бога!

Де ми з тобою, зібралися гості. Сам я,

Господар, бути хотів лише гостем, рівним

Всім іншим в спілкуванні вільному.

Але зліва від мене і праворуч - замість

Тебе, і Заступника, і друзів звичайних -

Інші були. Зліва був похмурий

І мертволікій хтось (я, здавалося,

Його вже бачив, але де - не знаю),

З особою гіганта, з яскравими очима

нерухомими; до потужних плечей звисали

Густі патли, і сагайдак величезний

Стирчав крізь них, клуб, як змії.

Пучками стріл в орлиних пір'ї. Кубок

Я запросив його наповнити; він

Мені не відповів; сам я налив чашу,

Але він не взяв і погляд в мене втупив,

І тремтіння на мене пройшла під мертвим поглядом.

Як слід царю, я брови зрушив,

А він не зрушив, він дивився в упор,

І мені подвійно був страшний погляд непорушний.

І відвернувся я, шукаючи гостей

привітніше; але справа, де зазвичай

Вперше - в збірці: «Сарданапал. Двоє Фоскарі. Каїн ». Лондон, Мари, 1821.

ВУкаіни «Сарданапал» вперше був поставлений Пересувним театром під керівництвом П. П. Гайдебурова в 1908 році. У 1924 році трагедія йшла в Ленінградському Академічному Театрі Драми імені А. С. Пушкіна: постановник Н. В. Петров, художник - Б. А. Шуко, роль Сарданапала виконав Ю. М. Юр'єв.

Діодор Сицилійський (бл. 90-21 до н. Е.) - давньогрецький історик, який створив твір в сорока книгах «Історична бібліотека». На підставі праць своїх попередників, головним чином переказуючи їх, Діодор Сицилійський виклав загальну історію середземноморських народів з легендарних часів до середини I століття до н. е.

Сарданапал - легендарний цар Ассірії. За Діодором Сицилійським, який передав розповідь античного історика Ктесия, Сарданапал був тридцятим і останнім наступником засновника ассирійської династії Ніна. Сарданапал відрізнявся схильністю до ледарства і розкоші, весь свій час проводив у розвагах. Цим скористалися халдейский жрець Белеза і Мідянін Ароак, які підняли повстання проти Сарданапала і почали облогу Ніневії столиці Ассирії. Після дворічної облоги Сарданапал спалив себе в палаці з усіма своїми домочадцями і скарбами.

У своїй трагедії Байрон використовує не тільки розповідь Діодора, але і деякі відомості з історії Ассирії, відомі йому з інших джерел.

... ионийская рабиня ... - Іонійці - одне з головних племен давньогрецького народу, в XI-IX століттях до н. е. ионийцами була колонізована область в центральній частині західного узбережжя Малої Азії з прилеглими островами, яка отримала назву Іонії. Через Іонію йшли жваві торговельні та культурні зв'язки країн Сходу з країнами Заходу, що сприяло розвитку наук і мистецтва. Словами «ионийская рабиня» Байрон підкреслював, що Мірра за своїм вихованням і освіченості виділялася серед тих, хто оточував Сарданапала.

... халдейські жерці ... - халдеї - назва народу, що жив в області гирл річок Тигру і Євфрату, на півн. - зап. березі Перської затоки. З 625 року до н. е. халдеї кілька десятків років були на чолі Вавилонії. У давнину офіціантами називали вавилонських жерців.

Немврод - легендарний засновник Вавилонського царства.

Апіс - в давньоєгипетській міфології священний бик, шанований як земне втілення бога Пта.