Якщо диплом бакалавра

Прийом документів на програми магістратури Великобританії та інших зарубіжних вузів в основному починається за рік до початку програми. Диплом про першу вищу освіту є одним з основних документів у складі заяви на вступ до магістратури. Більшість студентів ізУкаіни, Казахстану і України відправляють заяви на програми магістратури зарубіжних вузів під час навчання на останньому курсі першої вищої освіти у вищому навчальному закладі у себе в країні, коли Диплом про першу вищу ще не отримано.

Що робити студенту, що надходить в магістратуру, якщо диплом про першу вищу ще не отримано?


У разі якщо Ви ще не отримали Диплом про першу вищу освіту, до складу пакету документів на магістратуру Вам потрібно включити лист з університету (часто його називають виписка з університету), в якому Ви отримуєте першу вищу освіту.

Як оформити виписку з університету?


Документ оформляється на офіційному бланку навчального закладу або його факультету і повинен містити:

Якщо у Вашого вузу або факультету, який видає Вам виписку, немає офіційного бланка англійською мовою, то виписка оформляється на стандартному бланку російською мовою.

  • ПІБ студента,
  • Назва програми і спеціалізації, яку вивчає студент
  • Роки навчання студента на даній програмі,
  • Повна назва кваліфікаційного документа, який буде отриманий, наприклад: спеціаліст, бакалавр і т.д.,
  • Місяць і рік, коли планується до видачі кваліфікаційний документ - диплом,
  • Список всіх пройдених з першого курсу предметів і отриманих по ним оцінок або заліків,
  • Список всіх предметів, які студент буде проходити на останньому курсі, і за якими оцінки ще не отримані.

Переклад виписки з вузу на англійську мову

Якщо Ваш вуз не може видати Вам виписку англійською мовою, то її потрібно отримати на російській мові і здійснити переклад виписки з української на англійську мову в бюро перекладів при нотаріальній конторі або професійному бюро перекладів, яке зможе зробити на документі позначку, яка підтверджує, що переклад зроблений в професійному бюро перекладів.

Переконайтеся, що російське слово «залік» переведено англійським словом «credit», а не «pass», тому що «Pass» може асоціюватися з української оцінкою «3».

Виписка з вузу = Транскрипт


У вступних вимогах програм магістратури часто зустрічається слово транскрипт. Транскрипт - це документ з вузу (диплом або виписка), що містить ПІБ студента, назва вузу і програми, список предметів і отриманих оцінок, складена відразу англійською мовою або перекладений з української на англійську мову.

Як відправити виписку з вузу на програму магістратури?


Більшість вузів світу приймає заяви від студентів на програми магістратури через онлайн систему прийому документів вузу. Ваша виписка з вузу буде додаватися до Вашого онлайн заяви про вступ. Виписка сканується і додається у вигляді файлу. Вимоги до оформлення файлу з випискою:

  1. Сторінки документ скануються послідовно в один файлу. Якщо виписка - російською мовою, то спочатку скануються сторінки російською, а потім сторінки англійською мовою. Переконайтеся, що сторінки англійською мовою йдуть у Вашому документі в тій же послідовності, що сторінка російською мовою;
  2. Обсяг файлу не повинен перевищувати 2 МБ;
  3. Формат файл - найбільш зручний для вузів формат - PDF;
  4. Сканер може бути кольоровим або чорно-білим;
  5. Переконайтеся, що всі сторінки сканованою виписки добре Новомосковскеми і документ виглядає акуратно
  6. Дайте файлу зрозуміле для вузу назву, що містить Ваші ім'я та прізвище і опис документа, наприклад: Ivan Ivanov Transcript.

Популярні статті