Як назви факультетів Хогвартса звучать в оригіналі

Гоґвардс ділиться на окремі факультети.

Гріффіндор - Gryffindor - англ. griffin - "грифон", який зображений на гербі і є символом незалежності, мужності, відваги і доблесті. Такі і учні.

Когтевран - Ravenclaw - на гербі Шахтарськ, учні відрізнялися розумом, тягою до знань.

Гафелпаф - Hufflepuff - англ. Huff and puff - "пихкати після важкої роботи" - на гербі борсук, вчаться працьовиті.

Слизерин - Slytherin - англ. sly - "хитрий", на гербі змія. Вчаться хотреци і лицеміри.

Школа чарів та чаклунства "Хордватс" (Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry) із серії романів про Гаррі Поттера була заснована більше тисячі років назад чотирма чарівниками. За їхніми іменами назвали факультети (або будинку) школи:

Ravenclaw (Когтевран) заснувала Кандида Когтевран;

Slytherin (Слизерин) заснував Салазал Слизерин;

Hufflepuff (Гафелпаф) заснувала Гафелпаф;

Gryffindor (Гріффіндор) заснував Годрік Гріффіндор.

В оригіналі ж вони пишуться так:

Назва кожного з факультетів може багато нам сказати про учнів, які потрапили на свій факультет.

Ґрифіндорці - відважні; Слизеринці - хитрі, часом підступні, але великі; Пуффендуйци - працелюбні і старанні і Когтевранци - розумні і передобачності.

У школі чарівництва Хогвартс чотири факультети (в оригіналі houses - вдома): Ґрифіндор (в оригіналі так і є - Gryffindor) - факультет для сміливих і відважних людей;

Когтевран (в оригіналі Ravenclaw - Равенкло або Равенклав) - факультет для розумних, схильних до науки учнів;

Гафелпаф (в оригіналі - Hufflepuff - Хафлпафф) - факультет, де навчаються працьовиті і наполегливі люди;

Слизерин (в оригіналі - Slytherin - Слизерин або Слайзерін, або Слайверін) - факультет великих людей, готових йти до досягнення мети лббим шляхом, будь то обман, хитрість, інтрига і навіть більше '' брудні '' методи.