Як я вчила чоловіка іноземця української мови

«Гуляти з собакою», «жує свій орбіт без цукром», «Що таке офігенно ?!», - якщо ви чули подібні висловлювання частіше, ніж раз в день, значить ви мали справу з навчанням іноземця української мови.

Справа ця непроста, але благородна: доводиться іноді вважати про себе до п'яти, представляти, як теплі хвилі приємно накочуються на берег, заспокоюватися і продовжувати навчання, усвідомлюючи, що колись все це скінчиться і принесе свої плоди.

Через «всі кола» української мови одного разу довелося пройти іспанцеві, пов'язаних життя з моєю хорошою, але вже зарубіжної подругою Катею.

Я приїхала до Барселони ще 4 роки тому. Тоді ж ми з моїм коханим чоловіком-каталонцем зіграли пишне весілля, після якої справжньою несподіванкою для мене виявився місцевий діалект «Каталан», який не має нічого спільного з іспанською мовою, який я вивчала в університеті близько 4-х років. За два роки спеціальних занять я вивчила і каталонський, що дозволило мені розмовляти з родиною чоловіка і місцевими, як «своя».

З моїми ж українськими родичами чоловік практично не спілкувався, так як три слова англійською і «мову жестів» дико стомлював і тих, і інших. «Непорядок, - думала я, - де справедливість?»

Саме так я вирішила почати навчання чоловіка великому і могутньому української мови і заодно здійснити мої дитячі дівчачі амбіції стати вчителькою. Я серйозно підійшла до питання, перелопативши купу інформації на тему, яку змогла знайти в інтернеті, купила спеціальну книжку-підручник, і ми приступили до справи. І відразу ж виявили, що українська мова дуже складний для викладання іноземцю, тим більше, що в моєму випадку подання про викладання полягали в виставленні «двійок» в щоденник каліграфічним почерком (як Марія Василівна, вчителька української в мене в школі).

Навчання російською попсою

З тих пір, у всіх наших поїздках на машині - замість радіо включалися диски з російською попсою. Чому саме з попсою? Та тому що, як правило, тексти в таких піснях нехитрі і нескладні, запам'ятовуються легко, одні і ті ж слова повторюються в даному випадку з радує частотою. Дуже скоро з'явилися перші результати: чоловік почав підспівувати виконавцям, правда, ще не розуміючи, що саме він співає. Поступово - розуміння і усвідомлення приходило, і мої поїздки перетворилися в пекло! Мене безперервно смикали і з'ясовували: а що це значить «нікому не віддам», «відпусти мене», «єдина моя»? А чому ось тут співається «любиш», а не «любить»? А як буде ось те ж саме, тільки в жіночому роді? А в чоловічому? А в середньому? Ах, в середньому про себе люди не співають? А якби співали, то як би було? На мої прохання «залишити мене сьогодні трішечки в спокої» я отримувала: «Ти що? Не хочеш мені допомагати вивчати українську ?? ». Так хочу, хочу!

Нагородою за мої страждання стало урочисте виконання чоловіком приспіву пісні Валерії «Годинки» на Новому році в Москві для моїх батьків:

Дівчинкою своєю ти мене назви,

А потім обійми, а потім обмани,