Я бачу, як розвалюється європа », суспільство, ІНОЗМІ - все, що гідно перекладу

Дзуккеро: Звідки така ідея?

- Ви колись вивчали ветеринарію. Хіба при цьому нічого не вчишся?

- На жаль, я не закінчив університет в Пізі. З 53 іспитів я здав лише 35. Тому я сьогодні міг би допомагати при народженні теляти, але на більше мене, напевно, не вистачило б.

- Чому Ви захотіли стати ветеринаром?

- Мої батьки були селянами. Я виріс поруч зі свинями, курми і коровами. Я люблю сільське життя, природу, тварин. Тому моїм бажанням було стати ветеринаром. Моя любов до музики, до американського стилю ритм-енд-блюз. з'явилася, однак, ще раніше. Коли я був студентом, я у вихідні грав у своїй групі. У мене тоді вже була сім'я, маленька дочка. Одного разу мені стало ясно: музикант і ветеринар - і те, і інше не поєднати, занадто багато проблем. Моїй великою любов'ю залишається музика, але у мене є велика ферма в Тоскані, з безліччю тварин місцевої фауни. У мене шість співробітників, ми виробляємо вино, сир, пасту. Коли я вдома, навколо мене завжди тварини. Музика для мене хороша, як і для всіх людей, вона надихає, але не робить хворим. Не те, що наркотики або кокаїн. Це Вам підтвердить будь-який ветеринар, як, втім, і мої корови.

- Так. Коли я граю їм музику, вони дають більше молока, і воно смачніше.

- А яку музику Ви граєте?

- Здебільшого класику. Мої корови охоче слухають Пуччіні (Puccini).

Я спробував сказати йому, як уявляю собі його участь, але про це можна було відразу забути. Ніхто не говорив Джону Лі Хукеру, що йому робити. Він просто почав, і півтори години лише імпровізував і щось там бурмотів. Ця запис була однією з останніх, яку він зробив. Я все ще добре пам'ятаю, як потім мікшував альбом в Англії, коли отримав звістку про його смерть. Зустріч з ним справила на мене неймовірне враження. Він співав: «I lay down with an angel, because he treat me kind some time» (Я лягаю поруч з ангелом, бо іноді він добрий до мене. - прим. Пер.) - а потім ... він вмирає, просто вмирає, через лише пару тижнів. Це мене жахнуло.

- Ви як раз згадали «Роллінг Стоунз». Вас не дратувало, коли ця група зі своїм безкоштовним концертом перед півтора мільйонами глядачів в Гавані фігурувала на перших шпальтах усіх світових видань, як ніби вони заново винайшли колесо?

- Ні, я був радий за кубинців. На що мені злитися?

- Ні, з одним з його радників; такий потужний чоловік, виглядає як Че Гевара: довге волосся, борода. Він раптом почав грати на гітарі. Ми грали кубинські пісні, «Guantanamera», «Commandante Che Guevara», на кшталт того.

- Це було організовано в рамках культурного обміну між Україною та Італією. Італійці запросили до себе Московський державний балет. І італійці прислали мене, а українські навіть уявити собі не знали, хто я такий.

- Ви не сподобалися українській публіці?

- Спочатку я теж так подумав. У перший вечір я грав перед повним залом, але ніхто не плескав. У мене виникла паніка. Лише після останньої пісні вибухнули оплески, 15 хвилин овації. Вони кидалися до сцени, кидали мені капелюхи, квіти, куртки. Я тільки думав: що, чорт візьми, тут твориться? Потім мені сказали: «Вони думали, що приїхав італійський оперний співак, і вели себе відповідно». З тих пір у всіх своїх турне я виступаю вУкаіни.

- Після початку кримської кризи ставлення Заходу до Путіна охололо. Ви б все ж виступили вУкаіни?

- Так. Звичайно, зараз є відчуття невпевненості, і задаєшся питанням, що ще може трапитися. Конфлікт в Криму був як сигнал тривоги. Але як музикант я в будь-якій країні граю для людей. У мене є політичні переконання: якщо, наприклад, по відношенню до людей, і перш за все дітей, виявляється насильство, то в таких країнах я не граю. На даний момент вУкаіни в повітрі витає напруженість, але все це не настільки очевидно. Але я граю для людей. Особисто я зараз не переймаюсь з приводу тамтешньої політики, але все може змінитися.

- Де б Ви не стали виступати?

- Довгі роки я принципово не виступав у Ватикані. З тих пір, як папою став Франциск, мої погляди на католицьку церкву змінилися. Мені він подобається. Він чесний, відвертий, і це відчувається. Він не небожитель. Він щирий. Але коли ще до нього мені дзвонили з Ватикану з проханням виступити там, я завжди відмовлявся.

- Боб Ділан (Bob Dylan) там все ж якось виступав.

- ... так, і трохи часу пройшло, поки австрійці не закрили кордони.

- Зараз маса проблем з розміщенням і інтеграцією великого числа біженців та страх перед терористами-ісламістами, що маскуються під біженців. Чи було наївним святкувати концертом культуру відкритих дверей, чий період напіврозпаду був обмежений?

- Ось що я Вам скажу: коли мене туди запросили, я був вражений, бо австрійці тоді були відкриті. Тому я і взяв участь в концерті. Сьогодні я розчарований, що взяв участь в подібному концерті, оскільки змушений констатувати, що суспільство рухається не вперед, а відступає. У мене таке відчуття, що я грав в пустелі. Ніякого ефекту. Криза з біженцями занадто складний, щоб його могли вирішити музиканти. У цих великих протестних концертів більше немає того ефекту, який був раніше. Якби я сьогодні давав концерт в Італії, щоб привернути увагу до проблем біженців, то Ви думаєте, це зацікавило б людей?

- Я теж так думаю. Все отупіли в почуттях. Я, правда, думаю, буду давати концерт на Лампедузі, тому що люди там до сих пір готові допомагати, хоча острів через всіх цих перипетій кризи з біженцями вже не приваблює стільки уваги, як ще кілька років тому. Я не відступлю. І в ЄС немає солідарності при розподілі біженців. На Лампедузі все починалося з припливли морем біженців. Вже тоді у ЄС була така позиція: подивимося, як італійці з цим впораються. Я бачу, як розвалюється Європа. Споруджувати стіни і паркани - теж не вирішення. Німеччина була першою країною, яка зважилася відкритися, продемонструвала добру волю. Я бачу складність в тому, щоб знайти спільне рішення. Тільки адже людей не втримаєш від того, щоб бігти в Європу, поки у них на батьківщині війни і загроза життю.

- У новій пісні «Streets Of Surrender», яку для вас написав соліст U2 Боно (Bono), Ви співаєте про наслідки терористичних актів в Парижі, це заклик до примирення.

- Так, це заклик не боротися з ненавистю ще більшою ненавистю.

- Атака під час рок-концерту в клубі «Батаклан» показала нові масштаби терору, були застрелені 89 глядачів. Ви думаєте про це, коли сьогодні самі виходите на сцену?

- Якщо я почну думати про те, що може трапитися в такі часи, як зараз, я вже не буду вільний. Я думаю, як ти можеш відчувати музику, якщо постійно думаєш про це? Так не піде. Але у цих атак був свій ефект, а саме - в Парижі. Там багато музикантів уже не можуть продати стільки квитків, як до атак. Люди бояться. Для себе я не хочу такого допустити, інакше життя дуже звузиться.

Підписуйтесь на наш канал в Telegram!
Щодня ввечері вам буде приходити добірка найяскравіших і найцікавіших переказів ИноСМИ за день.

Знайдіть в контактах @inosmichannel і додайте його до себе в контакти або,
попередньо зареєструвавшись, перейдіть на сторінку каналу.

Виникла помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

Інструкція по відновленню пароля відправлена ​​на

Вітаю, .

Вітаю, .

Видалити профіль Ви впевнені, що хочете видалити ваш профіль?

Факт реєстрації користувача на сайтах РІА Новини позначає його згоду з даними правилами.

Користувач зобов'язується своїми діями не порушувати чинне законодавство Укаїни.

Користувач зобов'язується висловлюватися шанобливо по відношенню до інших учасників дискусії, Новомосковсктелям і особам, що фігурують в матеріалах.