Історія з життя іврит з нуля і перші слова на івриті
Вітання! Мене звуть Ніцха і я хочу розповісти вам про свій досвід вивчення івриту.
Знайомство з Ізраїлем і івритом
Знайомство з мовою і країною у мене сталося не в один час. Як і багато, я ходила на лекції при синагозі, на свята, чула і навіть Новомосковскла молитви.
Потім їздила в літні і зимові табори від Сохнута і Гилеля, а там багато речей називаються по-іншому, а саме -на івриті. Так з'явилося в моєму житті слово на івриті - Мадре מדריך - провідний, вожатий по-русски!
І це було моє перше несвідоме запам'ятовування слів, які тепер я так часто чую в Ізраїлі, куди переїхала 4 роки тому.
Також з'явилися такі слова на івриті:
- квуца קבוצה - група
- міспарім מיספרים - числа
- а слідом і самі цифри на івриті від одного до десяти.
І, звичайно, безліч пісень, які тепер викликають ностальгію.
З івритом я стикалася лише в єврейських колах і тусовках, а в звичайному, повсякденному житті вчила з 6 років англійська, німецька та іспанська.
Як я почала вчити іврит
Впритул я зайнялася івритом за рік до переїзду.
Спочатку це була всього лише поїздка на масу. У мене була 10-ти місячна програма, бувають 5-ти.
Я жила в статусі туриста, зі своїм українським паспортом. Після закінчення програми я вирішила зробити Алію עליה сходження, репатріацію.
Я ходила на заняття з івриту в Сохнут, два рази на тиждень. Завдяки цьому я до моменту приїзду вже знала весь алфавіт і могла говорити прості фрази на івриті, такі як Шалом! І Маніш ма?
Назви міст і сіл Новомосковскла в транслітерації і тільки з огласовка.
А тут познайомилася з різними людьми і методиками запам'ятовування. І тепер можу з усього цього міксу запропонувати свій варіант запам'ятовування слів на івриті.
Для мене іврит звучить зараз як рідний. Але зізнаюся, що не кажу на будь-які теми вільно, тільки на ті, в яких обертаюся.
Один із способів вивчення і вдосконалення івриту для мене є зміна робочих місць!
Особливо допомогла робота офіціантки. Вона правда тривала зовсім недовго, але залишилася маса спогадів і друзів. Ще одна робота - в квітковому магазині і в упаковці подарунків.
Потім більш професійна - перекладач з української на англійську. Але тут іврит я зовсім не використала, притупила його.
Дуже важливо з ким ти спілкуєшся. І в цьому сенсі я не в правильній компанії з точки зору мови, але з іншого боку при таких справах ...
Як я допомагаю вивчити іврит іншим
Одна моя подруга, з якою ми займаємося івритом каже, що іврит для неї як загадка.
Коли вона питає у мене, що означає те чи інше слово, у мене є прекрасна можливість перевірити себе, повторити слова на івриті знову або навіть вивчити щось нове, розібратися у всьому докладніше, знайти нові асоціації.
У мене є 4 дружини :) В моєму випадку ці чотири дружини - це ті іноземні мови про які я сказала раніше.
У перший рік на програму МАСа мені дуже хотілося практикувати англійську та іспанську, але потім прийшов час івриту та він став витісняти вага інші слова.
Розповівши трохи про себе, і своє початку шляху у вивченні івриту я можу побажати вам, щоб ваші мрії здійснювалися, на івриті це звучить словом -
халомот мітгашмім חולומות מתגשמים
від слова גשם дощ, який йде зараз за вікном, в останній день Песаха!
У міру читання моїх статей, ви будете запам'ятовувати слова, фрази, місця і наголоси.
На все це варто виділити час! Час -зман- זמן
З пробудженням вас від старих думок, нехай ваш день і весь тиждень буде насиченим і цікавим! Хаг Самеах! І Леітраот - до побачення!