Хто не знає чужих мов, не знає нічого про своє »
«Хто не знає чужих мов, не знає нічого про своє»
«Знати багато мов - значить мати багато ключів до одного замку», писав один з найбільших французьких філософів-просвітителів XVIII століття, поет, прозаїк, сатирик, трагік, історик і публіцист Вольтер.
«Хто не знає чужих мов, не знає нічого про своє», вважав вже німецький мислитель, поет і державний діяч на рубежі XVIII-XIX століть Йоганн Вольфганг Гете.
І обидва мають рацію, чому підтвердженням є ці короткі есе іноземних студентів Академії нового покоління (NGA).
Студенти з Афганістану протягом двох семестрів, крім математики і англійської, вивчали українську мову. Знання мови не тільки полегшило їм, за їх визнанням, життя в Бішкеку, а й збагатило духовно, розширило свідомість, дозволило зануритися в іншу культуру, по-іншому подивитися на звичні явища і життя в цілому.
Те, як розвивалися, змінювалися і росли студенти, здобуваючи нові знання, їх думки і враження про один рік життя в столиці, ви прочитаєте в їхніх есе.
Мене звуть Фархад Шаян. Я з Афганістану. Зараз я живу в Киргизстані. Тут я вчуся в Американському університеті в Центральній Азії.
Коли я прибув до Бішкека в минулому році, я не розумів українську взагалі. Це було важко для мене - говорити і розуміти людей. Вивчати українську мову важко, але якщо ви працюєте серйозно і активно, ви навчитеся мови швидко і добре. Мені цікаво, як російськомовні говорять так вільно, тому що це важкий мову.
Я люблю вивчати мови. Є деякі мови, які я хотів би вивчити, і українська мова була одним з них.
Спочатку це було важко для мене - говорити і писати російською мовою. Але після кількох місяців вивчення української мови я став говорити, писати, розуміти українську мову дуже добре.
Якщо студент хоче добре вчитися на уроці, він повинен наполегливо працювати і стати працьовитим студентом. Ледачі студенти не можуть вивчати українську мову. Якщо ви не знаєте важливість мови, ви не можете вивчити цю мову. Я знав свою мету у вивченні української мови, тому я був старанним студентом на уроках. Я завжди відвідував мої заняття, робив мої домашні завдання і просив про допомогу, коли було важко.
Мій викладач допомагала мені дуже багато. Вона повторює кожен раз, коли я не міг зрозуміти тему. Вона добра і чуйна людина. Я дуже вдячний їй за її роботу і допомогу.
«Якщо продавець говорить англійською, то я зможу говорити російською»
У порівнянні з моїм першим днем в Бішкеку мій рівень українського покращився, і я відчуваю себе дуже щасливою, бо тепер я можу спілкуватися за межами університету.
Для того щоб жити в іншій країні, треба насамперед знати мову. Якщо не знаєш мови, то буде дуже важко.
При вивченні української мови у мене склалися хороші, а часом дуже смішні спогади. Дозвольте мені поділитися одним з моїх смішних спогадів. Одного разу я і моя подруга пішли в магазин фотокопій, щоб зробити копію наших документів. Власник магазину назвав ціну, але я не могла зрозуміти його, він сказав це англійською. Дивно було те, що його рівень володіння англійською мовою був такий же, як і мій український. І якщо він так зміг, то і я зможу говорити російською, подумала я. В той день я зробила багато висновків: щоб спілкуватися з людьми, особливо місцевими, треба знати їх мову.
Настав час оцінити і сказати спасибі тому, хто зробив вивчення української мови дуже легким. Жаркин Касимова - мій улюблений викладач, за її любов, працю і доброту все її хвалять. Я бажаю їй здоров'я і довгих років життя.
«До приїзду в Бішкек я навіть не чула, як звучить українська мова ...»
До приїзду в Бішкек я знала, що люди тут говорять російською мовою. Я не чула, як українська мова звучить. Коли я прибула до Бішкеку, було дуже важко ходити по місту і вирішувати свої проблеми. Я завжди користувалася словником.
Я запам'ятала один день. Ми з подругою пішли на базар. Ніхто з нас не знав української мови. Ми тільки знали, як сказати: «Скільки коштує?». Ми також не знали, як називати числа по-російськи. Я показувала на калькуляторі, щоб показати суму грошей. Це було дійсно смішно, вони сміялися над нами.
Вивчати українську мову важко, але це також дуже цікаво. українська мова також є одним з інтернаціональних мов світу, тому вивчення цієї мови приносить мені велику користь. Тепер я люблю займатися українським. Я хочу говорити більш вільно.
«Мій секрет вивчення мови - віра в себе, працьовитість і бажання дізнатися більше»
Я вважаю, що інтерес і впевненість у собі, а також працьовитість роблять все можливе і простим. Людина, який зацікавлений, має бажання і вірить в себе, може зробити все, що він хоче. Точно так само йде справа з вивченням української мови.
Особисто для мене вивчення української мови не так вже й складно, тому що я щиро зацікавлений в його вивченні. І саме тому я домігся прогресу в цій області.
Причиною того, що я люблю цю мову, є те, що ця мова пов'язаний з моєю майбутньою діяльністю. Для того щоб бути політиком в Азії або Центральної Азії, необхідно добре знання української мови. Це політично важливий мову.
В даний час я можу говорити вільно російською мовою і легко спілкуватися з украінскоговорящімі людьми. Коли я йду на базар, в центр міста або магазин, я можу вирішити будь-яку проблему, пов'язану зі спілкуванням.
Я до сих пір пам'ятаю мій перший день на уроці української мови, коли я навіть не знав простих слів російською.
Мій успіх у вивченні української мови є результатом роботи нашого доброго, працьовитого викладача Жаркин і моїх друзів, які разом з моїми зусиллями допомагають мені. Я пам'ятаю, скільки разів мої завдання були не прийняті, і як багато моїх друзів сміялися над моїми помилками, але я усвідомив, що це частина навчання.
Секрет мого успіху у вивченні української мови був в тому, що я намагався добре зрозуміти урок, і, розуміючи урок, я хотів дізнаватися все більше і більше. Це - спосіб, який може бути успішним у всіх сферах нашого навчання.
Я вчилася в другій групі у викладача Жаркин. У перший день мого навчання я ні слова не знала російською. Мій викладач дуже старалася навчити нас багато чому. Вона дуже добре викладала, тому я змогла багато чому навчитися у неї. Я старанно намагалася вивчити українську.
Я згадую наші дні з самого початку. Наші труднощі з листом, спілкуванням і вимовою. Але все це було дуже веселим процесом для мене. Ці дні дарують мені веселощі і радість. Мені здається, в навчанні найголовніше, щоб це приносило радість і бажання. Якщо вчити щось або чогось під насильством, то рідко чого можна навчитися. А ми вчилися з веселощами і радістю.
«Тепер говорити російською дуже легко для мене»
Кожен день я хочу дізнаватися нові слова. Я завжди намагаюся говорити з моїми киргизькими друзями і практикувати свою українську. Це допомагає мені вивчити українську мову швидше.
Спочатку я не знав нічого, але тепер я можу спілкуватися російською мовою з іншими. Наприклад, я ходжу в магазин, я можу замовити таксі самостійно і робити все повсякденні справи. У перші дні було дуже важко купити щось або вийти на вулицю.
Я пам'ятаю, як одного разу я пішов в магазин купити крем, але я не знав, як називається це по-російськи. З великими труднощами я зміг пояснити власнику магазину, щоб він дав мені крем. Це було дуже смішно, але тепер це дуже легко для мене.