High значення в новому великому англо-російській словнику

Новий великий англо-український словник

high
1. [haı] n 1. найвища точка, максимум
to be in / at / the

- досягти вищого рівня / межі, максимуму /
an all-time

- рекордний / небувалий / рівень
2. спец. «Пік» (навантаження і т. П.)
3. метеор. область підвищеного тиску, антициклон
4. карт. старша карта, яка перебуває на руках
5. амер. розм. середня школа (тж.

school)
she learned bookkeeping in

- вона навчилася счетоводству в школі
6. сл. «Кайф», стан наркотичного сп'яніння
7. авт. висока передача (тж.

- а) в небі; в височині; he watched the birds wheeling on

- він спостерігав за кружащимися в небі птахами; б) рел. на / в / небесах
from on

- згори, з небес
the

and mighties - великі / сильні / світу цього [пор. тж.

and low - (люди) будь-якого звання [см. тж.

mountain [wall] - висока гора [стіна]

ground - високе місце, піднесеність
2) високий, що знаходиться в височині, на висоті, нагорі

cloud - висока хмара

burst - воєн. високий розрив

position - анат. високе стояння (діафрагми)
the

est floor - верхній поверх
the

est point of the range - найвища / вища / точка гірського ланцюга
with one's head

- з високо піднятою головою
the sun was

- сонце було високо
the sun is getting

er - сонце піднімається (все вище)
2. має певну висоту, висотою в
a tree thirty metres

- дерево висотою в тридцять метрів, тридцятиметрових дерево
the snow was half-leg

- сніг доходив до колін
how

is the mountain? - яка висота цієї гори?

trajectory - воєн. крута траєкторія
3. великий, високий

temperature / fever / [pressure] - висока температура [-е тиск]

latitudes - геогр. високі широти

speed - велика швидкість

respiratory rate - мед. прискорене дихання

pulse rate - мед. (Сильно) прискорений пульс
to get one's horse into a good

trot - пустити коня риссю
to / in / the

est degree - надзвичайно

antiquity - велика / глибока / старовину
4. дорогою, високий

price - висока / дорога / ціна

rent - а) висока орендна або квартирна плата; б) амер. висока плата за прокат

money - амер. великі гроші

rate of interest - високі відсотки

bid - висока заявка / ціна / (пропонована на торгах, аукціоні)

stakes - карт. велика / висока / ставка
to play for

stakes - вести велику гру
to pay

taxes - платити високі податки
living is

- життя дорога
to buy smth. at a

figure - дорого заплатити за що-л .; віддати більшу суму за що-л.
to sell one's life at a

price - дорого віддати своє життя
5. 1) великий, сильний; інтенсивний

wind - сильний / міцний / вітер

heat - сильна спека

colour / complexion / - яскравий рум'янець

colours - яскраві кольори

diet / feeding / - посилене харчування

Tory - крайній консерватор

dilution - фарм. слабкий розчин
a food

in iron - багата залізом їжа
6. знаходиться в самому розпалі

summer - розпал літа
at

noon - точно опівдні
it was

day when this happened - це сталося серед білого дня
it is

time for us to go - нам пора йти
7. вищий, високопоставлений; верховний

caste - вища каста

official - високопоставлений чиновник

rank - вищий чин

office - найвища посада

command - вища / верховне / командування

er commander - воєн. вищестоящий командир

er echelon - а) вищестояща інстанція; б) воєн. вищестоящий штаб
persons in

position - люди, що займають високе положення / високі посади /; високопоставлені особи
position of the

est importance - дуже високе положення; відповідальна посада
to appoint smb. to a

er post - призначати когось л. на більш високу посаду
8. кращий, вищий

quality - гарне / висока / якість

merit - велике достоїнство
the

est efficiency - а) найвища продуктивність; б) найвища кваліфікація
in the

est sense of the word - в найкращому сенсі слова
to hold smb. in

respect - дуже поважати кого-л.
to have a

opinion of smb. - бути дуже хорошої думки про когось л.
to speak about smb. in

terms - дуже добре відгукуватися про кого-л.
to deserve

praise [honour] - заслуговувати високої похвали [честі]
9. високий, піднесений, благородний

spirit [mind] - високий / благородний / дух [розум]

thoughts / thinking / [feelings] - високі / піднесені / думки [почуття]

ideals [aims] - високі / піднесені / ідеали [мети]

calling - високе покликання

comedy - висока комедія
a man of

character - благородна людина
10. серйозний, вирішальний, критичний

consequences - серйозні наслідки
the

hour of history - вирішальний час / год / історії
the

point of the novel - кульмінаційний момент всього роману
this question is

on the agenda - це основний / ключовий / питання в порядку денному
11. високий, різкий (про звук)

pitch / tone / - високий тон

voice - високий або різкий і гучний голос
the violin is not

enough - скрипка недостатньо високо налаштована
12. веселий, радісний

spirits - веселе / ​​піднесений / настрій
a

jinks - розм. веселе проведення часу; веселощі
to have a

(Old) time - добре повеселитися, добре провести час
his heart was

- на серце / на душі / у нього було радісно
13. збуджений, знервований

from nervous tension - збуджений від (перенесеного) нервового потрясіння
14. розм.
1) п'яний, сильно напідпитку
he was

and did not know what he was saying - він був п'яний і базікав всяку нісенітницю
2) сп'янілий наркотиками, «забалдевшій»
to get

- а) накуритися, нанюхатися (наркотиків); б) напитися, сп'яніти
he was getting

action - жвавість, завзятість (обикн. коні)
16. багатий, розкішний; світський

living - життя на широку ногу

life - а) світське життя; to live the

life - вести світський спосіб життя;

life below stairs - імітація слугами «красивого життя» господарів; б) світське суспільство, вищий світ
17. 1) з душком (про м'ясо, дичини)
this meat is rather

this meat has rather a

flavour - це м'ясо з душком / попахує /
2) погано пахне, воняющий (потім і т. П.)
18. фон. верхній, верхнього підйому; високого підйому

vowel - голосний верхнього підйому
♢ the Most High - рел. Всевишній

and dry - а) викинутий або витягнуте на берег (про судно); б) покинутий в біді

and mighty - іронії. зарозумілий, гордовитий, владний, зарозумілий [пор. тж.

words - гнівні слова; розмова в підвищеному тоні, великий розмову
with a

hand - владно
on the

ropes - разг. збуджений, в збудженому стані; розгніваний
to be / to get /

on smth. - бути захопленим / захопитися / чем-л.
at the concert I got

on the music - музика, яку я почув на концерті, захопила / схвилювала / мене
to ride / to mount, to be on / the

horse, амер. to get the

hat - величатися, триматися зарозуміло
how is that for

- ну як, здорово зроблено / сказано /?

as a kite - сл. а) сильно збуджений; б) сп'янілий алкоголем або наркотиками, «забалдевшій»
3. [haı] adv 1. високо
to climb

- забратися / залізти / високо

up the Thames - далеко вгору по Темзі

er up the river - вище за течією річки
to hold one's head

- високо тримати голову
to fly

- літати високо [см. тж. ♢]
to aim

- мітити високо [см. тж. ♢]
to rise

in public esteem - високо піднятися в громадській думці

er - все вище і вище
2. сильно; інтенсивно
the wind blows

- дме сильний вітер
her heart beat

- її серце сильно / прискорено / билося
to feed

- рясно годувати, відгодовувати
3. дорого
to pay

- дорого платити
he went as

as £ 200 - він готовий був заплатити двісті фунтів
4. багато, розкішно
to live

- жити в розкоші, жити широко
5. високо, різко, на високих нотах
to sing

- співати високим голосом
to speak

- говорити різко
his voice rose

- а) він заговорив різко / на високих нотах /; б) він заспівав високим голосом
♢ to fly / to aim /

- мати честолюбні задуми [см. тж. 1]
to run

- а) здійматися (про море); б) збуджуватися; passions / tempers / [words] ran

- пристрасті [суперечки] розгорілися; в) підніматися, підскакувати (про ціни і т. п.)
expenditure is running

- витрати ростуть і ростуть
to play

- карт. грати по великій; ходити з великої карти

and low - всюди, всюди; по всіх усюдах [см. тж.

and low (for smth.) - шукати (що-л.) всюди